Translation of "merely due to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The socially deprived may experience a deprivation of basic capabilities due to a lack of freedom, rather than merely low income.
وقد يشعر الشخص الذي يعاني من الحرمان الاجتماعي بـ الحرمان من القدرات الأساسية نتيجة الافتقار إلى الحرية، وليس مجرد انخفاض الدخل.
The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War.
قد يرجع الصمت النسبي الذي تشهده الولايات المتحدة بشأن الصين في هذه الأيام إلى الهيمنة الإعلامية التي تحظى بها حرب العراق.
Due to the nature of the functions of the Commission, its rules of procedure and other relevant documents are not merely organizational, or internal, in nature.
ونظرا لطبيعة مهام اللجنة، فإن نظامها الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة ليست ذات صبغة تنظيمية أو داخلية فحسب.
He merely took them to the extreme.
أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى.
It merely shifted from left to right.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
Those who seek merely the present world and its adornment . We fully recompense them for their work in this world , and they are made to suffer no diminution in it concerning what is their due .
من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها بأن أص ر على الشرك ، وقيل هي في المرائين نوف إليهم أعمالهم أي جزاء ما عملوه من خير كصدقة وصلة رحم فيها بأن نوسع عليهم رزقهم وهم فيها أي الدنيا لا يبخسون ينقصون شيئا .
Those who seek merely the present world and its adornment . We fully recompense them for their work in this world , and they are made to suffer no diminution in it concerning what is their due .
من كان يريد بعمله الحياة الدنيا وم ت عها نعطهم ما ق س م لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص .
A 20 reduction in the EU s CO2 emissions, vigorously enforced throughout this century, would merely postpone temperature increases due to global warming by two years at the end of the century, from 2100 to 2102 a negligible change.
إن تقليص انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن أنشطة يقوم بها الاتحاد الأوروبي بنسبة 20 طيلة هذا القرن، لن يؤجل الارتفاع في درجات الحرارة بسبب الاحترار العالمي إلا لمدة عامين بحلول نهاية هذا القرن، من العام 2100 إلى العام 2102، وهو تغيير ضئيل للغاية.
This is merely a reminder to all mankind
إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
This is merely a reminder to all mankind
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
Nor, due to a lack of organized opposition, will public anger at Musharraf s pro US policy destabilize his regime. Indeed, the wily general president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power.
والحقيقة أن هذا الرئيس الجنرال الماكر لا ينجو من أزمة تلو الأزمة فحسب، بل لقد تنامت قوته بصورة واضحة في السلطة.
He has not been elected by anyone not by the Labour Party, and not by Britain s voters he has merely come into an inheritance that he has long thought was his due.
فهو لم ينتخب من ق ـب ل أي جهة ـ ليس من ق ـب ل حزب العمال، وليس من ق ـب ل الناخبين البريطانيين بل لقد نال المنصب وكأنه إرث تصور لمدة طويلة أنه مستحق له.
Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory.
وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم.
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .
ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .
ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
But normal is merely average.
لكن الطبيعي هو مجرد متوسط
It merely documents recurrent patterns.
فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة.
Nein merely brings calamity closer.
والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.
Curtailing freedom merely polarizes society.
وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence.
وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ.
Money was stolen, not merely mismanaged.
فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
The mismanagement is not merely financial.
ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
That statement is merely a fact.
فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
These legends are not merely myths.
وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
We cannot merely rely on regulators to do the right thing.
فلا يجوز لنا أن نعتمد على الجهات التنظيمية وحدها في القيام بالتصرف السليم.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).
The result, much like today, was merely to exacerbate market turbulence.
وكانت النتيجة، كما هي الحال اليوم، تفاقم الاضطرابات في الأسواق.
The agreement had been merely to provide funding for immediate needs.
وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط.
The Diet s role was merely pro forma.
وكان دور البرلمان شكلي فحسب.
But fiscal stimulus merely aggravated the problem.
ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة.
It is merely the best organization available.
فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل.
Westminster System is merely a catch phrase.
نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة.
But that silence merely allows China to exploit the community of nations.
ولكن هذا الصمت لم يسفر إلا عن السماح للصين باستغلال مجتمع الدول.
That, in turn, will merely encourage Russia to become even more assertive.
ولن يسفر هذا إلا عن تشجيع روسيا على تبني المزيد من السياسات العدوانية.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.
In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.
والواقع أن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الجرائم الجنسية تسمح للأساطير والخرافات المرتبطة بالاغتصاب بالازدهار.
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.
وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له.
Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.
فما كان على خصوم أريستيد إلا أن يرفضوا الاتفاق معه لكي يلقوا بهاييتي إلى بحر من الفوضى.
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.
والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط
Anything else merely opens the door for corruption.
وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.
If too loose, a rule is merely ornamental.
فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.
إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
The currency wars themselves are merely a skirmish.
إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات.
Those breakthroughs represent merely the beginning for Indonesia.
ولا تمثل تلك الإنجازات سوى البداية بالنسبة لإندونيسيا.

 

Related searches : Not Merely Due - Due To - Merely Illustrative - Merely Limited - Even Merely - Merely For - Merely Provides - Merely Suggestive - Or Merely - If Merely - Merely Indicative - Merely Means