Translation of "mention in particular" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mention - translation :

Particular - translation :

Keywords : ناهيك لذكر نذكر اذكر ذكرت الخصوص بالذات معيّن التحديد معين

Examples (External sources, not reviewed)

The 2014 ruling deserves particular mention.	يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
In particular, the report did not mention Israel's security needs.	كما أن المقرر لم يذكر شيئا عن احتياج إسرائيل للأمن.
I want to focus on one particular thing KIPP is doing that Bill didn't mention.	أود التركيز على شيء واحد يقوم به هذا البرنامج ولم يذكره بيل جيتس
Particular mention is made of activities that are contrary to the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.	وهناك إشارة خاصة إلى الأنشطة التي تتعارض مع مساواة الدول في السيادة، وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي.
Particular mention should be made of the need to implement earlier commitments, of additionality in relation to ODA and of the voice and participation of developing countries in international economic decision making.	وقال إنه تجدر الإشارة بشكل خاص إلى ضرورة تنفيذ الالتزامات السابقة، المتعلقة بالزيادة المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وبأن يكون للبلدان النامية رأي ودور في عملية صنع القرار الاقتصادي على الصعيد العالمي.
The author does mention in that document that he was subjected to constant degrading treatment, routine strip searches and physical ill treatment, but he does not describe any particular incident.	وأفاد صاحب البلاغ في الرسالة ذاتها بأنه كان يعامل معاملة مهينة باستمرار، وي جبر على خلع ثيابه كلها بصفة منتظمة، ويتعرض لاعتداءات جسدية، لكنه لا يصف حادثة محددة.
Don't mention it.	لا شكر على واجب.
The first mention of Balvi was in 1224.	بالفي هي بلدة تقع في لاتفيا في Balvi municipality.
I mention in my book, They Call Me Coach.	لقد ذكرت في كتابي، يطلقون علي المدرب.
And grant me an honourable mention in later generations	واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And mention in the Scripture Moses . He was dedicated .	واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا .
And grant me an honourable mention in later generations	واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And mention in the Scripture Moses . He was dedicated .	واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل .
Don't mention him again.	لا تذكره مر ة أخرى.
And mention in the Book ( the Quran ) Ibrahim ( Abraham ) . Verily !	واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
And mention in the Book ( the Quran ) Idris ( Enoch ) . Verily !	واذكر في الكتاب إدريس هو جد أبي نوح إنه كان صديقا نبيا .
In what position are you that you should mention it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
And mention in the Book ( the Quran ) Ibrahim ( Abraham ) . Verily !	واذكر أيها الرسول لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم عليه السلام إنه كان عظيم الصدق ، وم ن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة .
And mention in the Book ( the Quran ) Idris ( Enoch ) . Verily !	واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .
q Particular mention is made of Jersild v. Denmark, ibid., concerning racist comments by the Greenjackets against Africans and foreigners, held not to be protected by freedom of speech, and J.R.T.	(ف) ي شار بصفة خاصة إلى قضية جيرسيلد ضد الدانمرك فيما يتصل بالتعليقات العنصرية التي صدرت عن جماعة Greenjackets ضد السود والأجانب والتي اعت برت غير مشمولة بحماية حرية التعبير وقضية ج.
Don't mention this to anyone.	لا تذكر هذا لأحد.
Did somebody mention my name?	هل ذكر أحد إسمي
In addition, paragraph 16, in its current form, does not mention the role of international and regional organizations in the fight against terrorism and the need for them to coordinate their action, in particular with regard to the provision of technical assistance.	4 اضافة إلى ذلك، لا تذكر الفقرة 16، في شكلها الحالي، دور المنظمات الدولية والاقليمية في مكافحة الإرهاب والحاجة إلى أن تنسق عملها، خصوصا فيما يتعلق بتوفير المساعدة التقنية.
A particular matter that bears specific mention here is the report apos s novel proposal that surrender of persons to an international criminal court not be deemed quot extradition quot (p. 36).	ثمة مسالة خاصة تستحق اﻹشارة لها هنا على وجه التحديد وهي اﻻقتراح الجديد الوارد في التقرير القائل إن تسليم شخص الى محكمة جنائية دولية ﻻ يعتبر من قبيل quot التسليم quot )الصفحة ٤٠(.
The first recorded mention of the town's name was in 1156.	إن أول ذكر مسجل لاسم المدينة كان في عام 1156.
Mention in the Book Abraham He was truthful and a Prophet .	واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
Mention in the Book Abraham He was truthful and a Prophet .	واذكر أيها الرسول لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم عليه السلام إنه كان عظيم الصدق ، وم ن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة .
I mention that because, in Poland, my wartime fate was typical.	وإنني أذكر ذلك لأن قدري وقت الحرب كان نموذجا لأقدار الجميع.
Only four reports mention support to African countries in this respect.	فقد أشارت أربعة تقارير فقط إلى الدعم المقدم في هذا المجال إلى البلدان الأفريقية.
In particular, I would mention its 2000 nuclear cooperation agreement with Israel the only non party to the NPT in the Middle East and one whose clandestine nuclear weapon facilities are in clear contravention of its own so called non proliferation strategy.	وأشير بشكل خاص إلى اتفاقها في عام 2000 للتعاون النووي مع إسرائيل، وهي الوحيدة في الشرق الأوسط غير الطرف في المعاهدة وتشكل مرافقها السرية للأسلحة النووية خرقا صارخا لما تدعي أنه استراتيجية عدم الانتشار الخاصة بها.
There's one thing I didn't mention.	هناك شيء لم أذكره.
He didn't mention where he'd been.	لم يخبر عن مكان تواجده.
She didn't mention where she'd been.	لم تذكر إلى أين ذهبت.
I can only mention a few.	أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.
Nana no mention of the incident.	نانا لا توجد إشارة عن الحادثة.
Don't mention our plan to anybody.	لا تذكر خطتنا لأي أحد.
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
And mention the name of your Lord in prayer morning and evening	واذكر اسم ربك في الصلاة بكرة وأصيلا يعني الفجر والظهر والعصر .
And mention the name of your Lord in prayer morning and evening	فاصبر لحكم ربك القدري واقبله ، ولحكمه الديني فامض عليه ، ولا تطع من المشركين من كان منغمس ا في الشهوات أو مبالغ ا في الكفر والضلال ، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره .
I thank my God always, making mention of you in my prayers,	اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,	اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
Only some parties mention the necessity of gender equality in their programmes.	وتكتفي بعض الأحزاب فقط بذكر ضرورة المساواة بين الجنسين في برامجها.
No mention is made in the reports of the close relationship between the prevention of land degradation and international trade, and in particular of the position of African countries affected by desertification within the trading circuits governed by World Trade Organization (WTO) agreements.	96 ولم ترد إشارة في التقارير إلى العلاقات الوثيقة القائمة بين مكافحة تدهور الأراضي والتجـارة الدولية، ولا سيما إلى مكانة البلدان الأفريقية المتضررة بالتصحر في دائرة المبادلات التجارية الخاضعة لاتفاقات منظمة التجارة العالمية.
Opponents see red at its very mention.	بيد أن معارضيها يستشيطون غضبا كلما ذ ك ر ت.
What art thou about , to mention it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية