Translation of "means of survival" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء.
Currently, the Roque Santeiro Market is means of survival for many Angolan families.
حاليا ، أصبح سوق روك سانتيرو هو حياة العديد من العائلات الأنجولية.
In a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading.
في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية.
One indirect, yet tragic, result has been Bolivian, Peruvian, and Colombian peasants continuing cultivation of coca leaves as a means of economic survival.
ومن بين العواقب المأساوية، رغم أنها لم تكن مباشرة، استمرار الفلاحين في بوليفيا وبيرو وكولومبيا في زراعة أوراق الكوكا كوسيلة للبقاء على قيد الحياة اقتصاديا .
Their only means of survival was to accept the leadership of local chiefs connected with drug trafficking and to take up poppy growing, which was highly labour intensive.
والسبيل الوحيد أمامهم للبقاء هو أن يقبلوا بأن يكونوا تحت سيطرة زعماء محليين مرتبطين بتجارة المخدرات أو زراعة الخشخاش التى تتطلب أيدى عاملة كثيرة.
So if you have life hacking life means hacking, the game of survival then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.
إذا إن كان لديك إختراق للحياة الحياة تعني الإختراق، لعبة النجاة عندئذ فالتطور هو الطريقة لتمديد اللعبة بتغيير قوانين اللعبة.
Vital human needs means waters used for immediate human survival, including drinking, cooking, and sanitary needs, as well as water needed for the immediate sustenance of a household.
20 ي قصد بمصطلح الاحتياجات البشرية الحيوية المياه المستخدمة لبقاء الإنسان المباشر، ويشتمل الاحتياجات من المأكل والمشرب والنظافة الصحية، فضلا عن المياه اللازمة لدوام حياة الأسرة المعيشية المباشر.
The distribution sector as a whole is the primary employer for those with the lowest income, and is chosen by the poorest people as their means of survival.
وقطاع التوزيع ككل هو الموظ ف الرئيسي لأقل الفئات دخلا ، ويختاره أفقر الناس بوصفه وسيلة للعيش.
Cultural Survival
مؤسسة السلام السويسرية
Fifth, the parties must identify practical means to ensure that the basic survival needs of their forces are met, including food supplies for the combatants, without violating the ceasefire.
خامسا، يجب أن تحدد الأطراف الوسائل العملية الكفيلة بتلبية الاحتياجات الأساسية لبقاء لقواتها، بما في ذلك التموين الغذائي للمقاتلين، بدون انتهاك وقف إطلاق النار.
Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.
والحقيقة أن كلا من الرجلين يأمل في البقاء سياسيا من خلال التوصل إلى اتفاق سلام أولميرت عن طريق عقد انتخابات جديدة، و عباس عن طريق عقد استفتاء يستطيع من خلاله أن يستعيد سيطرته على حماس.
Enhanced child survival
تغيير السلوك
The evolutionary story was now recast as a battle of genes to secure their survival over time by means of mutations, which create individuals (phenotypes) best adapted to pass on their genes.
فأعيدت صياغة قصة النشوء والتطور باعتبارها معركة بين الجينات لتأمين قدرتها على البقاء على مدى الزمن عن طريق الطفرات، التي تعمل على خلق أفراد أفضل تكيفا (من حيث النمط الظاهري) وقدرة على تمرير جيناتهم.
So the challenges of survival are enormous.
ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة.
On that day, her public commitment to stop begging had a huge impact on those gathered, but raised the question of how to support her and others to find a better means of survival.
ففي ذلك اليوم، كان لالتزامها العلني بالامتناع عن التسول تأثير كبير على من تجمعوا حولها، لكن التزامها أثار مسألة مساعدتها ومساعدة غيرها على الحصول على وسيلة أفضل للبقاء.
(i) Public education programs that must be linked with income generating activities that eliminate the need to rely on scrap metal collection as the means to meet basic survival needs
1 برامج تثقيف عامة الجمهور التي يجب ربطها بأنشطة مدرة للدخل حتى تنتفي الحاجة إلى الاعتماد على جمع النفايات المعدنية الخردة كسبيل لتلبية الاحتياجات الأساسية للبقاء
Since the patient s duration of survival is calculated from the time of diagnosis, more sensitive screening starts the clock sooner. Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.
وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف. فما دامت مدة بقاء المريض على قيد الحياة تحسب بداية من وقت التشخيص، فإن المزيد من الفحوصات الحساسة يعني تشغيل ساعة التوقيت في وقت أقرب. وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.
وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
But the demands of survival supersede political principles.
لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل.
Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia.
والحقيقة أن يلتسين لـم يكن يعرف الخوف، ولم يسع قط إلى تحقيق سلامته الشخصية، بل كان حريصا على بقاء واستمرار الفكرة الديمقراطية التي قدمها إلى روسيا.
To be sure, the selfish gene needs to be altruistic insofar as its survival depends on the survival of the kinship group.
فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضا كريما ومؤثرا للغير ، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها.
The fact that the quake hit the capital, and demolished every center of social activity, destroyed the systems upon which daily urban life depends. Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
ولأن الزلزال ضرب العاصمة، وتسبب في هدم كل مراكز النشاط الاجتماعي، فقد انهار النظام الذي كانت الحياة اليومية الحضرية تعتمد عليه. والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء.
The people because of their desperate need for survival
الناس بسبب احتياجهم الفاقد للأمل للنجاة
A Survival Strategy for the Eurozone
منطقة اليورو واستراتيجية البقاء
The State party admits that culture within the meaning of article 27 provides for protection of the traditional means of livelihood for national minorities, in so far as they are essential to the culture and necessary for its survival.
7 3 وتقر الدولة الطرف بأن الثقافة بمفهوم المادة 27 تشترط حماية الوسائل التقليدية اللازمة لمعيشة الأقليات الوطنية ما دامت أساسية للثقافة وضرورية للبقاء على قيد الحياة.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا .
For us, it is an issue of security and survival.
وبالنسبة لنا، فهي مسألة تتعلق بالأمن والبقاء.
The Executive Director also highlighted the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme as a model, noting the importance of an integrated approach to child survival.
108 كما سلـ طت المديرة التنفيذية الضوء على البرنامج المعجـ ل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه باعتباره نموذجا ، ولاحظت في هذا الصدد أهمية اتـ باع نهج متكامل حيال بقاء الطفل.
The right to life, survival and development
الحق في الحياة والبقاء والنمو
That sounds like a lot, until you realize that it means your survival chances go up only nine points, from 70 to 79 , because it is the 30 recurrence rate that drops 30 , to 21 .
والواقع أن هذه النسبة تبدو جيدة للغاية، إلى أن تدرك أنها تعني أن احتمالات بقائك لم ترتفع إلا بمقدار تسع نقاط، من 70 إلى 79 ، وذلك لأن احتمالات تكرار ظهور الورم بنسبة 30 تؤدي إلى هبوط فرص البقاء الإضافية من 30 إلى 21 .
Millions of people look to the international community for immediate survival.
والواقع أن الملايين من الناس يتطلعون إلى المجتمع الدولي طلبا للبقاء على قيد الحياة.
France s once proud carmakers are fighting for survival.
واليوم تضطر شركات صناعة السيارات الفرنسية، التي كانت فخورة بنفسها ذات يوم، إلى الكفاح من أجل البقاء.
That is beyond one's control it's about survival.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
Focus area 1 Young child survival and development
ألف مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
Focus area 1 Young child survival and development
مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
But, in that case, what ethical value is there in survival? Does the continued survival of the human race have any value in itself, independent of what we achieve or create?
ولكن في هذه الحالة، ما هي القيمة الأخلاقية الكامنة في البقاء وهل يحمل استمرار بقاء الجنس البشري أي قيمة في حد ذاته، بعيدا عن إنجازاتنا أو إنتاجنا
The author submits that article 27 imposes an obligation to restore fundamental rights on which cultural and spiritual survival of a First Nations depends, to a sufficient degree to ensure the survival and the development of the First Nation's culture through the survival and development of the rights of its individual members .
ويقول إن المادة 27 تفرض التزاما باستعادة الحقوق الأساسية التي يتوقف عليها البقاء الثقافي والروحي للأمم الأولى، وذلك بالقدر الذي يكفي لضمان بقاء ونماء ثقافة الأمة الأولى الذي يتجلى من خلال بقاء ونماء حقوق أفرادها.
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including.
لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول
The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion.
لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة.
But Americans invested generously in the survival of democratic ideas and leaders.
لكن الأميركيين استثمروا بسخاء سعيا إلى الإبقاء على مبادئ الديمقراطية وزعمائها.
WASHINGTON, DC Belarusian President Alexander Lukashenko is a master of political survival.
واشنطن، العاصمة ـ إن رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو ي ع د واحدا من سادة البقاء السياسي.
At the time, survival from death was a luxury.
الزمطة من الموت كانت ترف.
Extended kinship, then, is a survival strategy in the face of economic difficulties.
للقرابة الممتدة 7، ثم إستراتيجية البقاء على قيد الحياة في مواجهة التحديات الاقتصادية.
The survival of small islands of prosperity surrounded by seas of destitution is not viable.
فبقاء جزر صغيرة مزدهرة تحيط بها بحار من الفقر المدقع أمر غير قابل للاستمرار.
In Ethiopia, UNICEF and WFP jointly launched a three year child survival project linking delivery of healthcare with food distribution to increase the outreach of health services and the survival chances of the most vulnerable children.
في إثيوبيا اشتركت اليونيسيف والبرنامج على إطلاق مشروع مدته ثلاث سنوات لإنقاذ الأطفال يربط تقديم الرعاية الصحية بتوزيع الغذاء لتوسيع نطاق الخدمات الصحية وفرص النجاة في حالة أشد الأطفال ضعفا.

 

Related searches : Struggle Of Survival - Prolongation Of Survival - Question Of Survival - Chance Of Survival - Survival Of Rights - Probability Of Survival - Survival Of Life - Chances Of Survival - Matter Of Survival - Predictor Of Survival - Survival Of Business - Of Means - Means Of