Translation of "may extend beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Extend - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد تمديد تمتد لتمديد أمدد توسيع

Examples (External sources, not reviewed)

Beyond Neptune lies the Kuiper Belt, and finally the Oort Cloud, which may extend as far as a light year.	ويقع حزام كويبر بعد كوكب نبتون، وأخيرا توجد سحابة أورط التي قد تمتد على بعد سنة ضوئية.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.
But the impact will extend beyond the surplus countries.	بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.
Xi s comments obviously extend beyond a concern about refugees.	ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين.
treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.	وعلاوة على ذلك، فإن المرفق دال ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.
And such potential bloodshed on Russia s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March.	ومثل هذا الصراع الدامي المحتمل على حدود روسيا من شأنه أن يمنح فلاديمير بوتن الذريعة التي يحتاج إليها لتمديد فترة ولايته إلى ما بعد نهايتها الرسمية في مارس آذار القادم.
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.	إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.
Those concerns may be understood as being included within the right to development, but they extend beyond the traditional scope of that notion.	ويمكن اعتبار هذه الشواغل شواغل تندرج في نطاق الحق في التنمية، لكنها تتجاوز النطاق التقليدي لذلك المفهوم(11).
So the job losses extend far beyond those in the construction industry.	لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	إن التداعيات المترتبة على سوء التعامل مع مسألة سوريا سوف تمتد إلى ما هو أبعد من حدود البلاد.
The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes.	بيد أن القضايا التي تفرق بين الهند والصين تمتد إلى ما هو أبعد من النزاعات الحدودية الإقليمية.
Are there aquifers in you State that extend beyond the national boundary?	هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية
Further international cooperation needs to extend beyond the development of international instruments or the universalization of standards that may have been developed in one region.	وثمة حاجة إلى زيادة التعاون الدولي لكي يتجاوز مسألة تطوير الوسائل الدولية أو توحيد المعايير التي قد تكون ط ورت في منطقة من المناطق لتشمل العالم كله.
We recognize, however, that the Peacebuilding Commission must extend beyond the Security Council.	ولكننا نقر بأنه ينبغي للجنة بناء السلام أن تمتد إلى ما وراء مجلس الأمن.
It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.	و هي تدعى بعلم اللقاح العكسي و تبعاتها تتخطى بكثير لقاح الHIV فقط.
But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.	بيد أن الفوائد المترتبة على الهزيمة الواضحة التي ألحقها أوريببي بالقوات المسلحة الثورية في كولومبيا تمتد إلى ما هو أبعد من كولومبيا.
A growing body of evidence shows that vaccines benefits extend beyond preventing illness and death.	وتشير مجموعة متنامية من الأدلة إلى أن الفوائد المترتبة على اللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من منع المرض والوفاة.
This means that the effects of logging also extend beyond the areas that are actually managed.	وهذا يعني أن آثار قطع الأشجار تتجاوز أيضا المناطق المهيأة بالفعل لذلك الغرض.
The Court may, on request, extend this period.	ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
In general, fady extend beyond a sense of the forbidden, but can include events that bring bad luck.	بصفة عامة، يتوسيع نطاق فادي أبعد من معنى ممنوع، ولكن يمكن أن تشمل الأحداث التي تجلب الحظ السيء.
That addition does not extend the overall scope of application beyond the groups already covered by article 27.	وهذه الإضافة لا توس ع النطاق الكلي للتطبيق خارج الجماعات المشمولة سابقا بالمادة 27.
All politicians in democracies think in the short term few have time horizons that extend beyond the next election.	إن كل الساسة في الأنظمة الديمقراطية يفكرون في الأمد القريب وقليلون منهم يتمتعون بأفق زمني يمتد إلى ما هو بعد الانتخابات التالية.
Therefore, a proper transitional justice strategy aimed at peacebuilding and reconciliation will need to extend far beyond the courts.	ولذلك، فإن من الضروري أن تتجاوز قاعات المحاكم أي استراتيجية انتقالية مناسبة للعدالة، تهدف إلى بناء السلام والمصالحة.
2. The continental shelf of a coastal State shall not extend beyond the limits provided for in paragraphs 4 to 6.	2 لا يمتد الجرف القاري لأي دولة ساحلية إلى ما وراء الحدود المنصوص عليها في الفقرات 4 إلى 6.
The process of recovery is ongoing and may extend over several years.	ثانيا نتائج مراجعة الحسابات
by the lote tree beyond which none may pass	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
Near the Lote tree beyond which none may pass	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council.	لابد وأن تمتد عملية إعادة ترتيب النظام العالمي إلى ما هو أبعد من النظام المالي، وأن تتضمن الأمم المتحدة، وخاصة عضوية مجلس الأمن.
The Obama administration has already moved against Chinese exports of tires and steel pipes, but this year s confrontation will extend well beyond trade.	ولقد تحركت إدارةأوباما بالفعل ضد الصادرات الصينية من الإطارات والمواسير الفولاذية، ولكن المواجهة في هذا العام سوف تمتد إلى ما هو أبعد من التجارة.
Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers.	يتعين على الحكومة الكمبودية والجهات الدولية المانحة أن تستجيب إلى هذا المطلب بتنفيذ برامج إصلاحية تمتد إلى ما بعد انتهاء أعمال الهيئة القضائية غير العادية.
At that time, the Subcommittee should review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee	وفي ذلك الوقت، ستعيد اللجنة الفرعية النظر فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد دورتها تلك.
As external factors have a strong impact on the work of the Department, such transparency and accountability should likewise extend beyond the Department.	ويجب أن تسود ثقافة من الشفافية والمساءلة في جميع أرجاء الإدارة.
They may extend over hundreds of thousands of square kilometers of the Earth's surface.	وقد تمتد الطبقات إلى مساحات تبلغ مئات أو آلاف كيلومتر مربع على سطح الأرض.
Progress along such a path requires national citizens to begin viewing themselves increasingly as global citizens, with interests that extend beyond their state s borders.	والتقدم على مثل هذا المسار يتطلب من المواطنين الوطنيين أن يبدءوا في النظر إلى أنفسهم بشكل متزايد باعتبارهم مواطنين عالميين لهم مصالح تمتد إلى ما وراء حدود دولهم.
Treasury s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America s shores.	وإن رفض وزارة الخزانة القيام بذلك يشكل خطأ هائلا ، وقد يؤدي إلى انهيار عام قد تمتد عواقبه الوخيمة إلى ما هو أبعد من الحدود الأميركية.
That wisdom remains the best advice to date, especially given that the consequences of a worsening bilateral relationship would extend far beyond China and Japan.	وتظل هذه الحكمة هي النصيحة الأفضل حتى يومنا هذا، وبشكل خاص لأن العواقب المتمثلة في تدهور العلاقات الثنائية قد تمتد إلى ما هو أبعد من الصين واليابان.
Some even host mapping parties, at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography.	حتى أن البعض يستضيفون حفلات رسم الخرائط ، حيث تلتقي المجموعات وتلتف حول أجهزة الكمبيوتر، في فناء مدرسة أو قاعة كنيسة، لإضافة طبقات من التفاصيل التي تتجاوز التضاريس.
PARIS Tunisia s Jasmine Revolution is still unfolding, but we can already read into it lessons about democracy and democratization that extend far beyond the Maghreb.	باريس ـ إن ثورة الياسمين في تونس لا تزال مستمرة في الكشف عما في جعبتها، ولكننا نستطيع حتى الآن أن نستخلص من هذه الثورة الدروس حول الديمقراطية وآليات التحول نحو الديمقراطية التي تمتد إلى ما هو أبعد من المغرب العربي.
In may places, the environment has been devastated almost beyond recovery.	وفي كثير من الأماكن تعرضت البيئة إلى دمار بلغ حدا غير قابل للإصلاح.
If it is decided to extend the UNMO presence beyond the withdrawal of peacekeeping forces, the UNMOs to be retained should be selected on the basis of the fresh requirements and may even require additional training for operating in a new environment.	وإذا تقرر تمديد بقاء المراقبين العسكريين فيما يتجاوز انسحاب قوات حفظ السلام، كان من اللازم أن يتم اختيار المراقبين العسكريين الذين يتقرر بقاؤهم على أساس المتطلبات الجديدة، بل ربما احتاج هؤلاء المراقبون إلى تدريب إضافي لممارسة العمل في البيئة الجديدة.
With a normal distribution, the tails can extend well beyond plus and minus three standard deviations, but this interval should contain about 99.73 of production output.	في ظل وجود التوزيع الطبيعي، يمكن أن تمتد الذيول إلى ما بعد ثلاثة انحرافات معيارية موجبة وسالبة، ولكن هذا الفاصل الزمني يجب أن يحتوي على حوالي 99.73 من مخرجات الإنتاج.
This may result in extra reserves, which commercial banks cannot use to extend their credit lines.	وقد يسفر هذا عن احتياطيات إضافية ، وهي الاحتياطيات التي لا تستطيع البنوك التجارية أن تستخدمها لتمديد خطوط الائتمان.
This authority may also extend to deciding the type and quantity of ammunition to be used.	قد تمتد أيضا سلطة قيادة الأركان إلى تحديد نوع وكمية من الذخيرة المستخدامه.
This is an intriguing anomaly, for, notwithstanding Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s vile anti Semitic rhetoric, the implications of Iran s emerging power extend far beyond the Jewish state.	وهنا يبرز نوع من الشذوذ المثير للاهتمام، فعلى الرغم من اللغة الخطابية الوضيعة المعادية للسامية التي يتبناها الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ، إلا أن العواقب الضمنية المترتبة على بروز قوة إيران تمتد إلى ما هو أبعد من الدولة اليهودية.
The lateral line is well developed, but may not extend to the posterior parts of the body.	وي عد نظام الخط الجانبي متطور ا بشكل جيد، ولكنه ربما لا يمتد إلى الأجزاء الخلفية من الجسم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية