extend beyond in Arabic

So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.

لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.

But the impact will extend beyond the surplus countries.

بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.

Xi’s comments obviously extend beyond a concern about refugees.

ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين.

treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.

وعلاوةً على ذلك، فإن المرفق "دال" ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.

Are there aquifers in you State that extend beyond the national boundary?

هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية؟

These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.

إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.

The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes.

بيد أن القضايا التي تفرق بين الهند والصين تمتد إلى ما هو أبعد من النزاعات الحدودية الإقليمية.

This means that the effects of logging also extend beyond the areas that are actually managed.

وهذا يعني أن آثار قطع الأشجار تتجاوز أيضاً المناطق المهيأة بالفعل لذلك الغرض.

We recognize, however, that the Peacebuilding Commission must extend beyond the Security Council.

ولكننا نقر بأنه ينبغي للجنة بناء السلام أن تمتد إلى ما وراء مجلس الأمن.

A growing body of evidence shows that vaccines’ benefits extend beyond preventing illness and death.

وتشير مجموعة متنامية من الأدلة إلى أن الفوائد المترتبة على اللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من منع المرض والوفاة.

In general, "fady" extend beyond a sense of the forbidden, but can include events that bring bad luck.

بصفة عامة، يتوسيع نطاق فادي أبعد من معنى ممنوع، ولكن يمكن أن تشمل الأحداث التي تجلب الحظ السيء.

All politicians in democracies think in the short term; few have time horizons that extend beyond the next election.

إن كل الساسة في الأنظمة الديمقراطية يفكرون في الأمد القريب؛ وقليلون منهم يتمتعون بأفق زمني يمتد إلى ما هو بعد الانتخابات التالية.