Translation of "extend invitation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Urge all States to issue a standing invitation and extend cooperation to the Special Rapporteur. | ونحث جميع الدول على توجيه دعوة دائمة إلى المقرر الخاص وعلى التعاون معه. |
| Urge all States to issue a standing invitation and extend cooperation to the Special Rapporteur. | ون حث جميع الدول على توجيه دعوة دائمة إلى المقرر الخاص والتعاون معه. |
| To that effect they should extend a standing invitation to the DAC Chairman or his her representative to attend all relevant meetings. | وتنفيذا لذلك، ينبغي لهم أن يوجهوا دعوة دائمة إلى رئيس لجنة المساعدة الإنمائية أو ممثله ممثلته لحضور جميع الجلسات ذات الصلة. |
| The United Kingdom agreed to France's request to extend an invitation to the Soviet Union, but blocked France's attempt to invite a representative from Republican Spain. | وافقت المملكة المتحدة على طلب فرنسا بتوجيه دعوة إلى الاتحاد السوفييتي، ولكنها منعت محاولة فرنسا لدعوة ممثل من الحزب الجمهوري بإسبانيا. |
| If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini. | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن المجلس يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 إلى سعادة السيد أحمد حاجي حسيني. |
| If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani. | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 إلى سعادة السيد يحيى المحمصاني. |
| The Committee recommends to the State party that it extend an invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people. | 6 توصي اللجنة الدولة الطرف بتوجيه دعوة إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين. |
| Please don't extend this invitation to any female minister to accompany you, as I will not be responsible if they lose their consciousness from what they will witness in this mosque. | كما أرجو أن تبلغ بدعوتي هذه جميع زملائك الوزراء ا(رجاء لا توجه أي دعوة لأي وزيرة فأنا لن أتحمل مسئولية فقدانهن الوعي لما سيشهدونه في هذا المسجد ). |
| 6. Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process | 6 تكرر دعوتها للدول الأعضاء بأن تشارك على أعلى مستوى سياسي ممكن في الدورة الاستثنائية، وأن تواصل، في الوقت نفسه، تقديم الدعم للعملية التحضيرية |
| Invitation to auction | الدعوة إلى المناقصة العلنية |
| Sami received an invitation. | تلق ى سامي دعوة. |
| Call, invitation and dissemination. | التسلسل الزمني |
| In view of the situation in Turkmenistan, the Committee strongly recommends to the State party that it extend an invitation to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to visit its territory. | ونظرا للحالة في تركمانستان، توصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بتوجيه دعوة إلى المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب والتعصب المتصل بذلك لزيارة إقليمها. |
| In addition to the specific proposals adopted in relation to follow up (see paras. 85 96 below) the meeting emphasized the need to promote universal adherence to the system whereby States extend a standing invitation to the special procedures. | 72 بالإضافة إلى الاقتراحات المحددة التي تم اعتمادها بشأن المتابعة (انظر الفقرات 85 96 أدناه)، أكد المشاركون في الاجتماع على ضرورة تشجيع التزام الجميع بنظام تقوم بموجبه الدول بتوجيه دعوة مفتوحة للمكلفين بولايات في إطار نظام الإجراءات الخاصة. |
| She turned down his invitation. | رفضت دعوته. |
| Did you accept his invitation? | هل قبلت دعوته |
| Sami sent Layla an invitation. | أرسل سامي دعوة لليلى. |
| Invitation to an Energy Crisis | استفزاز أزمة الطاقة |
| In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People. | وفقا للممارسة السابقة في هذه المسألة، أقترح أن يوجه مجلس الأمن دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. |
| Mitchell gave a similar invitation to Abbas. | كما س ل م ميتشل دعوة مماثلة إلى عباس. |
| It is an open invitation to travel! | إنها دعوة مفتوحة للسفر! |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I understand that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Mr. Oluyemi Adeniji. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أفهم أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 37 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد ألويمي أدينيجي، وزير خارجية نيجيريا. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Commissioner of the African Union Commission. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد سعيد دجينيت، مفوض لجنة الاتحاد الأفريقي. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under Secretary General for Political Affairs. | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under Secretary General for Political Affairs. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under Secretary General for Political Affairs. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Marie Guéhenno, Under Secretary General for Peacekeeping Operations. | وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد جان ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام. |
| Extend your left arm, OK. | مدي ذراعك اليسرى |
| 2. If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate. | 2 إذا لم يتلق الطرف الذي دعا طرفا آخر إلى التوفيق قبولا للدعوة في غضون ثلاثين يوما من اليوم الذي أرسلت فيه الدعوة، أو غضون مدة أخرى محددة في الدعوة، جاز للطرف أن يعتبر ذلك رفضا للدعوة إلى التوفيق. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفـاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد لويس مورينو أوكامبو، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية. |
| She was concerned that the number of countries that did not want to extend an invitation to visit was increasing, and that such refusals often came from countries for which she had received substantial allegations of violations of the right to freedom of religion or belief. | وأعربت عن قلقها لازدياد عدد البلدان التي لا تريد أن توجه دعوة لزيارتها، وإن هذا الرفض يأتي في أغلب الأحيان من بلدان تلقت بشأنها ادعاءات ضخمة تفيد بوقوع انتهاكات للحق في حرية الدين أو المعتقد. |
| The deadline expired on 10 August 2005 without any reply from the Government. Similarly, no reaction from the Government was provided to the renewed invitation of the Working Group dated 10 August 2005, and neither was a request to extend the time limit for a reply submitted. | وكان آخر موعد لتسليم المعلومات هو 10 آب أغسطس 2005 ولم يرد أي رد من الحكومة، وكذلك لم يصل الفريق العامل أي رد من الحكومة على تجديد الدعوة إليها من الفريق العامل في 10 آب أغسطس 2005، ولم تتقدم بطلب تمديد مدة الرد. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone. | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى القاضي إيمانويل أيولا، رئيس المحكمة الخاصة لسيراليون. |
| But my invitation increased them not except in flight . | فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان . |
| The secretariat informed the GoE that an official invitation would be required and that a time limit for receiving the invitation would need to be set. | وأخبرت الأمانة الفريق بضرورة إرسال دعوة رسمية وتحديد أجل تلقي الدعوة. |
| The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي إلى السيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. |
| The President (spoke in Chinese) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under Secretary General for Political Affairs. | الرئيس (تكلم بالصينية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة. |
| The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيدة لويز أربور، مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان. |
| The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد لويس موريو أوكامبو، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary General for Iraq. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد أشرف جيهانغير قاضي، الممثل الخاص للأمين العام في العراق. |
| But it did not extend to Asia. | ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا. |
| The President (spoke in Chinese) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary General for Iraq. | الرئيس (تكلم بالصينية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد أشرف جيهانغير قاضي، الممثل الخاص للأمين العام للعراق. |
| The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary General for Côte d'Ivoire. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد آلان دوس، النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار. |
| The President (spoke in Spanish) In accordance with the usual practice, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund. | الرئيس (تكلم بالإسبانية) وفقا للممارسة المتبعة وإذا لم يعترض أحد سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيدة كارول بيلامي، المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة. |
Related searches : Extend This Invitation - Extend Our Invitation - Extend An Invitation - An Invitation - Invitation Email - By Invitation - Cordial Invitation - Accept Invitation - Open Invitation - Formal Invitation - Personal Invitation - Bid Invitation