Translation of "matter is concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

And warn them of the Day of Regret , when the matter will be concluded . Yet they are heedless , and they do not believe .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
And warn them of the Day of Regret , when the matter will be concluded . Yet they are heedless , and they do not believe .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. The Council will remain seized of the matter.	بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations.	وقد طلبت التعجيل في اختتام المشاورات بهذا الشأن في أيار مايو عازما بعد ذلك على العودة إلى المجلس بتوصيات نهائية.
A United Nations commission concluded that government forces deliberately target medical personnel to gain military advantage, denying treatment to wounded fighters and civilians as a matter of policy.	وتوصلت لجنة تابعة للأمم المتحدة إلى أن القوات الحكومية تستهدف الأفراد العاملين في القطاع الطبي عن عمد، وذلك لتكتسب أفضلية عسكرية ، مما يحرم المحاربين والمدنيين المصابين من تلقي العلاج كإحدى سياساتها .
She concluded, in turn, that under the circumstances she did not exclude the possibility that she would have to revert to the same matter at a later stage.	وخلصت من جهتها إلى أنها لا تستبعد في هذه الظروف إمكانية أن تتناول هذا الموضوع نفسه من جديد في مرحلة لاحقة.
The President The 2005 world summit is now concluded.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) القمة العالمية لعام 2005 اختتمت أعمالها الآن.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
Ukraine is another matter.	ويختلف الأمر بالنسبة لأوكرانيا.
And warn them , O Muhammad , of the Day of Regret , when the matter will be concluded and yet , they are in a state of heedlessness , and they do not believe .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
And warn them , O Muhammad , of the Day of Regret , when the matter will be concluded and yet , they are in a state of heedlessness , and they do not believe .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
Some have concluded that the rebalance is directed at China.	فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
It is a trivial matter.	هذه مسألة بدون أهمية.
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.	وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.
From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter.	وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط.
Vacuum is space that is devoid of matter.	الفراغ هو المكان أو الحيز الخالي من أي مادة.
Tell me what the matter is.	أخبرني ما الخطب.
But it is deeds that matter.	لكن المحك هنا في الأفعال وليس الأقوال.
Army Air Force Headquarters in Washington, D.C. looked into the matter in mid 1943 and concluded that there were only 16 ships involved, but GHQ SWPA elected to stick to its original story.	بحث مقر القوات الجوية للجيش في واشنطن العاصمة في الأمر في منتصف عام 1943، وتوصل إلى أن السفن المشاركة في المعركة لم يكونوا إلا 16 سفينة، إلا أن القيادة العامة SWPA اختارت أن تتمسك بالقصة الأصلية.
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.	حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها.
This is indeed what happens when, for instance, an armistice agreement is concluded between belligerents.	وهذا ما يقع في الواقع عندما يبرم، مثلا، اتفاق هدنة بين المتحاربين.
What is the matter with your car?	ما مشكلة سيارتك
Conciliation is the matter of the law.	الصلح سي د الأحكام .
What might replace democracy is another matter.	أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر.
(Chess, of course, is a different matter.)	(الأمر مختلف بالنسبة لأبطال الشطرنج بطبيعة الحال).
This is not an either or matter.	إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك.
Whether the plan succeeds is another matter.	ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.
Dissolving Alwefaq Is a Matter of Time	حل جمعية الوفاق مسألة وقت
And is not a matter of amusement .	وما هو بالهزل باللعب والباطل .
Every definitive matter is resolved on it ,	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
In it every wise matter is determined	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
And is not a matter of amusement .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
UNAMA is facilitating discussions in this matter.	وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
Reforming our innovation system is not just a matter of economics. It is, in many cases, a matter of life and death.	إن إصلاح نظام الإبداع ليس مسألة اقتصاد فحسب، بل إنه في كثير من الحالات يشكل مسألة حياة أو موت.
The Attorney General who represents the State refrains, as a matter of policy, from appearing for public officers against whom allegations of torture are pending, since the Attorney General could consider filing criminal charges against the perpetrators even after such a case is concluded.	ويمتنع النائب العام الذي يمثل الدولة، كسياسة عامة، عن المثول نيابة عن الموظفين العموميين الذين ت قدم ضدهم ادعاءات بالتعذيب، ذلك أنه قد ينظر في توجيه اتهامات جنائية إلى الجناة حتى بعد انتهاء النظر في قضية كهذه.
So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot?	ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية هل يهم انه روبوت
Biden concluded with a flourish.	ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
Filming concluded in March 2013.	وانت هى في مارس 2013.
It has concluded its work.	وقد اختتمت أعمالها.
What is the matter of surprise in it?	ما العجب في ذلك
This is not just a matter for politicians.	إنها ليست مجرد قضية يتناولها أهل السياسة بالبحث ويفصلون فيها.
Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.	أما المسيحية الأرثوذكسية الشرقية فهي قضية مختلفة.
There is another way of considering the matter.	وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
How you present it is a different matter.	أما كيف تقدم تلك الحقائق للناس فهذا أمر مختلف .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية