Translation of "management of conflicts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Management - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land | 3 إشراك الزعماء التقليديين في عمليات منع النـزاعات (وبخاصة العقارية منها) وإدارتها وتسويتها |
| The Republic of Korea supports enhancing the United Nations role in the prevention, resolution and management of conflicts through greater cooperation and coordination with regional organizations. | وتؤيد جمهورية كوريا تعزيز دور الأمم المتحدة في منع الصراعات وحلها وإدارتها من خلال مزيد من التعاون والتنسيق مع المنظمات الإقليمية. |
| (b) Human resources management recruitment and placement provision of staff administration and staff welfare services training career development and upgrading of substantive skills staff management relations, administration of justice resolution of disputes and conflicts provision of medical services and legal advice | (ب) إدارة الموارد البشرية التوظيف والتنسيب وتوفير الخدمات المتعلقة بإدارة الموظفين ورفاههم والتدريب والتطوير الوظيفي ورفع مستوى المهارات الفنية والعلاقات بين الموظفين والإدارة، وإقامة العدل وحل المنازعات والصراعات وتوفير الخدمات الطبية والمشورة القانونية |
| Ongoing reconciliation, as well as the management of conflicts between nomads and farmers, will require a great deal of political attention and resources for compensation and development. | وعملية المصالحة الجارية، فضلا عن إدارة الصراعات بين البدو والمزارعين، تقتضي قدرا كبيرا من الاهتمام السياسي والموارد من أجل تقديم التعويضات وتحقيق التنمية. |
| Regardless of why conflicts are greater in times of economic adversity, how a society deals with them depends on the scope and quality of its conflict management institutions. | وبصرف النظر عن الأسباب التي تجعل الصراعات أكبر في أوقات الشدة الاقتصادية، فإن الكيفية التي يتعامل بها المجتمع معها تتوقف على نطاق ونوعية مؤسسات إدارة الصراعات في المجتمع. |
| The Risk and Disaster Management Programme provides local government, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters. | 50 يزود برنامج إدارة المخاطر والكوارث الحكومات المحلية والمجتمعات المحلية والمؤسسات التجارية بالاستراتيجيات العملية اللازمة للتخفيف من وطأة الصراعات والكوارث الطبيعية وتحقيق الانتعاش. |
| reconciling conflicts of jurisdiction. | التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات |
| The creation in 2004 of the Peace and Security Council of the African Union marks a significant milestone in Africa's commitment to the prevention, management and resolution of conflicts in the continent. | ويعد إنشاء مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في عام 2004 معلما بارزا في التزام أفريقيا بمنع الصراعات في القارة وإدارتها وتسويتها. |
| Conflicts | التعارضات |
| Conflicts | ي عارض |
| A number of political studies in particular had concluded that there were three types of conflict in developing countries border conflicts, ethnic conflicts and conflicts over water. | وثمة عدد من الدراسات، ولا سيما الدراسات السياسية، قد خلص إلى نتيجة مفادها أن الصراعات التي تدور بالبلدان النامية من أنواع ثلاثة الصراعات على الحدود، والصراعات العرقية، والصراعات المتصلة بالمياه. |
| International Law of Armed Conflicts | القانون الدولي للصراعات المسلحة |
| Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed. | الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات. |
| conflicts with | يتعارض مع |
| Resolve conflicts | حل التعارضات |
| Ignore conflicts | تجاهل التعارضات |
| Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur. | الصراعات تقل في القارة من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور. |
| Dan Ariely Beware conflicts of interest | دان آريلي حذار من تضارب المصالح |
| Effects of armed conflicts on treaties. | 8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات. |
| Effects of armed conflicts on treaties | آثار النـزاع المسلح على المعاهدات |
| Effects of armed conflicts on treaties. | 2 الحماية الدبلوماسية |
| Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted. | وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة. |
| Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts. | 17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية. |
| Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. | ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. |
| We advocate the peaceful resolution of conflicts through dialogue and welcome the progress made in the resolution of conflicts in Africa. | 48 وإننا ندعو إلى حل الصراعات حلا سلميا من خلال الحوار، ونرحب بالتقدم المحرز في تسوية الصراعات في أفريقيا. |
| (b) Effects of armed conflicts on treaties | (ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات |
| (b) Effects of armed conflicts on treaties | (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات |
| Children in armed conflicts | الأطفال في النزاعات المسلحة |
| Organized crime and conflicts | رابعا الجريمة المنظ مة والصراعات |
| Women in the prevention and resolution of conflicts | دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها |
| Much of Africa s poverty is fueled by conflicts. | ذلك أن القدر الأعظم من الفقر الذي تعانيه أفريقيا يرجع إلى الصراعات والنزاعات. |
| Women in the prevention and resolution of conflicts | دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها |
| Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts | منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها |
| Conservation of resources constitutes an essential prerequisite of effective criminal justice management. A justice system that attempts to resolve all conflicts by processing all reports of criminal acts through the court system is likely to be overburdened and may ultimately fail. | 32 ويتمث ل تحد مألوف لجميع نظم العدالة، سواء كانت في بلدان متقدمة أو نامية، وسواء كانت في بلدان تتبع نموذج القانون العام أو القانون المدني، في تحديد أي الدعاوى ينبغي استبعادها. |
| (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts | (ه ) أن تيسر مشاركة المرأة مشاركة تامة ومتساوية وفعالة، وحرية تواصلها في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات في مجتمعاتها، وفي المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك في آليات منع نشوب النـزاعات وإدارتها وتسويتها |
| (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts | (ه ) أن تيسر مشاركة المرأة مشاركة تامة ومتساوية وفعالة، وحرية تواصلها في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات في مجتمعاتها، وفي المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك في آليات منع نشوء النـزاعات وإدارتها وتسويتها |
| In particular, the group agreed that the board should disclose structures put in place to prevent conflicts between the interests of the directors and management on the one side, and those of shareholders and other stakeholders on the other. | وبصفة خاصة، اتفق الفريق على أنه يتعين على المجلس أن يكشف عن الهياكل الموضوعية لمنع التنازع بين مصالح المدراء والإدارة من ناحية ومصالح حملة الأسهم وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة من ناحية أخرى. |
| Conflicts with other international agreements | التنازع مع اتفاقات دولية أخرى |
| Armed conflicts also hamper development. | كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية. |
| Protecting children in armed conflicts | حماية الأطفال في الصراعات المسلحة |
| The key to preventing conflicts lies in an approach that emphasizes human security and human rights and addresses the root causes of conflicts. | وأشير إلى أن أساس منع نشوب الصراعات يكمن في اعتماد نهج يؤكد على الأمن الإنساني وحقوق الإنساني ويعالج الأسباب الأساسية للصراعات. |
| These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management. | ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع. |
| Although the number of armed conflicts decreased from 50 in 1992 to 30 in 2004, today's armed conflicts are more often low intensity conflicts fought with small arms and light weapons in both urban and rural areas. | ورغم أن عدد الصراعات المسلحة تراجع من 50 في عام 1992 إلى 30 في عام 2004، كثيرا ما تكون الصراعات المسلحة اليوم أقل حدة وتحارب بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الحضر والريف على السواء. |
| The underlying causes of conflicts are many and varied. | والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة. |
| Inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts. | ويعد عدم الإنصاف في تقاسم المنافع سببا عاما آخر من أسباب نشوب الصراع. |
Related searches : Conflicts Of Opinion - Settlement Of Conflicts - Resolution Of Conflicts - Conflicts Of Jurisdiction - Conflicts Of Law - Conflicts Of Interest - Types Of Conflicts - Free Of Conflicts - Resolve Conflicts - Manage Conflicts - Conflicts Arise - Mediate Conflicts - Conflicts Around - Contemporary Conflicts