Translation of "free of conflicts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Free - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Offers advice free from conflicts of interest and will not sell products. | تقدم نصيحة مجانية عن تضارب المصالح ولن تبيع المنتجات. |
| Ensuring that decisions on such standards are free from conflicts of interest, and are perceived to be so | كفالة أن تكون القرارات المتخذة بشأن تلك المعايير في منأى عن تضارب المصالح وأن ي نظر لها على أنها تحقق ذلك |
| Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them. | وعلاوة على هذا فقد أصبحت أوكرانيا المستقلة خالية من النزاعات العرقية، على الرغم من المحاولات الكثيرة التي جرت للتحريض على مثل تلك النزاعات وإثارتها. |
| The Conference should encourage the establishment of additional nuclear weapon free zones, in parallel with the resolution of long standing conflicts, in areas such as the Middle East and the Korean Peninsula. | ويتعين على المؤتمر تشجيع إقامة مناطق إضافية خالية من الأسلحة النووية، بصورة موازية لحل الصراعات الطويلة الأجل، في مناطق كالشرق الأوسط وشبه الجزيرة الكورية. |
| reconciling conflicts of jurisdiction. | التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات |
| Conflicts | التعارضات |
| Conflicts | ي عارض |
| A number of political studies in particular had concluded that there were three types of conflict in developing countries border conflicts, ethnic conflicts and conflicts over water. | وثمة عدد من الدراسات، ولا سيما الدراسات السياسية، قد خلص إلى نتيجة مفادها أن الصراعات التي تدور بالبلدان النامية من أنواع ثلاثة الصراعات على الحدود، والصراعات العرقية، والصراعات المتصلة بالمياه. |
| Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear weapon free zone. | ومما يدعو إلى الأسف أن الصراعات لا تزال دائرة رحاها في مختلف أجزاء أفريقيا حتى يومنا هذا، ومع ذلك لم تتذرع الأطراف بهذه الصراعات كأسباب لمنع المفاوضات بشأن إنشاء منطقة أفريقية خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا. |
| International Law of Armed Conflicts | القانون الدولي للصراعات المسلحة |
| To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear weapon free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation. | وترى مصر أن التجربة أثبتت أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في مناطق التوتر والصراع، تساعد بالفعل على تخفيف حدة التوترات، ومنع نشوب الصراعات وبناء علاقات سلمية وتعاون متبادل. |
| Despite recent conflicts, all countries of the region have joined the Convention, cooperating in applying its provisions and determined to free this region from the scourge of anti personnel mines in the nearest future. | ورغم ما شهدته هذه المنطقة مؤخرا من نزاعات، انضمت جميع بلدانها إلى الاتفاقية وتتعاون في تطبيق أحكامها، وتعتزم تحرير هذه المنطقة في أقرب وقت من الويلات التي تحدثها الألغام المضادة للأفراد. |
| Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed. | الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات. |
| conflicts with | يتعارض مع |
| Resolve conflicts | حل التعارضات |
| Ignore conflicts | تجاهل التعارضات |
| To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land | 3 إشراك الزعماء التقليديين في عمليات منع النـزاعات (وبخاصة العقارية منها) وإدارتها وتسويتها |
| Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur. | الصراعات تقل في القارة من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور. |
| Dan Ariely Beware conflicts of interest | دان آريلي حذار من تضارب المصالح |
| Effects of armed conflicts on treaties. | 8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات. |
| Effects of armed conflicts on treaties | آثار النـزاع المسلح على المعاهدات |
| Effects of armed conflicts on treaties. | 2 الحماية الدبلوماسية |
| Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted. | وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة. |
| Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts. | 17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية. |
| Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. | ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. |
| We advocate the peaceful resolution of conflicts through dialogue and welcome the progress made in the resolution of conflicts in Africa. | 48 وإننا ندعو إلى حل الصراعات حلا سلميا من خلال الحوار، ونرحب بالتقدم المحرز في تسوية الصراعات في أفريقيا. |
| (b) Effects of armed conflicts on treaties | (ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات |
| (b) Effects of armed conflicts on treaties | (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات |
| But we should at least conduct the experiment, assigning responsibility to a new or existing institution that has access to information, deep analytical talent in both financial and macroeconomic analysis, and is relatively free of conflicts of interest. | ولكن يتعين علينا على أقل تقدير أن نخوض التجربة، فنسند المسؤولية إلى مؤسسة جديدة أو قائمة بالفعل، ولديها القدرة على الوصول إلى المعلومات وتأمين المواهب التحليلية العميقة في كل من مجالي التحليل المالي وتحليل الاقتصاد الكلي، ومتحررة نسبيا من تضارب المصالح. |
| Children in armed conflicts | الأطفال في النزاعات المسلحة |
| Organized crime and conflicts | رابعا الجريمة المنظ مة والصراعات |
| Free Trade, Free Labor, Free Growth | تجارة حرة، وعمالة حرة، ونمو حر |
| Throughout the following period, the United Nations will continue to encourage the Government to adopt a coherent and consistent national formula that addresses the root causes of the various conflicts, based on free, full and meaningful participation. | وعلى امتداد الفترة التالية، ستواصل الأمم المتحدة تشجيع الحكومة على اعتماد صيغة وطنية متناغمة ومتسقة تعالج الأسباب الجذرية للصراعات المختلفة، استنادا إلى مشاركة حرة كاملة ذات مغزى. |
| (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts | (ه ) أن تيسر مشاركة المرأة مشاركة تامة ومتساوية وفعالة، وحرية تواصلها في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات في مجتمعاتها، وفي المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك في آليات منع نشوب النـزاعات وإدارتها وتسويتها |
| Bolivia believes that the proposal for the establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East is vital for the creation of a suitable framework for a peaceful solution to the conflicts in that region. | وتعتبر بوليفيا أن اقتراح إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يتسم بأهمية حيوية لوضع إطار ملائم للتوصل إلى حل سلمي للصراعات في المنطقة. |
| (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts | (ه ) أن تيسر مشاركة المرأة مشاركة تامة ومتساوية وفعالة، وحرية تواصلها في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات في مجتمعاتها، وفي المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك في آليات منع نشوء النـزاعات وإدارتها وتسويتها |
| Women in the prevention and resolution of conflicts | دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها |
| Much of Africa s poverty is fueled by conflicts. | ذلك أن القدر الأعظم من الفقر الذي تعانيه أفريقيا يرجع إلى الصراعات والنزاعات. |
| Women in the prevention and resolution of conflicts | دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها |
| Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts | منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها |
| Conflicts with other international agreements | التنازع مع اتفاقات دولية أخرى |
| Armed conflicts also hamper development. | كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية. |
| Protecting children in armed conflicts | حماية الأطفال في الصراعات المسلحة |
| The key to preventing conflicts lies in an approach that emphasizes human security and human rights and addresses the root causes of conflicts. | وأشير إلى أن أساس منع نشوب الصراعات يكمن في اعتماد نهج يؤكد على الأمن الإنساني وحقوق الإنساني ويعالج الأسباب الأساسية للصراعات. |
| Although the number of armed conflicts decreased from 50 in 1992 to 30 in 2004, today's armed conflicts are more often low intensity conflicts fought with small arms and light weapons in both urban and rural areas. | ورغم أن عدد الصراعات المسلحة تراجع من 50 في عام 1992 إلى 30 في عام 2004، كثيرا ما تكون الصراعات المسلحة اليوم أقل حدة وتحارب بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الحضر والريف على السواء. |
Related searches : Conflicts Of Opinion - Settlement Of Conflicts - Management Of Conflicts - Resolution Of Conflicts - Conflicts Of Jurisdiction - Conflicts Of Law - Conflicts Of Interest - Types Of Conflicts - Resolve Conflicts - Manage Conflicts - Conflicts Arise - Mediate Conflicts - Conflicts Around - Contemporary Conflicts