Translation of "making their presence felt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Felt - translation : Making - translation : Making their presence felt - translation : Presence - translation : Their - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates. | ونتيجة لهذا أصبح الحجاب من بين الآليات التي استخدمنها للإعلان عن حضورهن بين أفراد المجتمع واكتساب المصداقية في إطار الحوارات الدينية. |
Turkey, not the European Union, is currently making its presence felt in the world. | إن تركيا، وليس الاتحاد الأوروبي، هي التي تجعل وجودها محسوسا في العالم الآن. |
And pretty early on, those storms started making their presence known. | و مبكرا بدأت تلك العواصف فى إعلان وجودها |
They felt reassured that they would not be forced into making a hasty decision regarding their future political status. | واطمأنوا الى أنهم لن يجبروا على اتخاذ قرار متسرع بشأن مركزهم السياسي في المستقبل. |
I felt Bhuvan was making a big mistake giving you the ball. | لقد شعرت ان بوفان يرتكب خطأ فادحا بضمك للفريق |
We welcome their presence there. | إننا نرحب بوجودهم هناك. |
Their impact is already being felt. | وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. |
61. Belarus felt that the conditions now existed for an integrated United Nations presence in the country. | ٦١ وترى بيﻻروس أن الظروف متوفرة اﻵن من أجل وجود متكامل لﻷمم المتحدة في البﻻد. |
Their presence fills me with loathing. | وجودهم يملؤني بالبغض |
However, the participation and presence of women in positions of power does not always mean their access and control of resources and decision making. | ومع ذلك، فإن مشاركة النساء ووجودهن في مراكز السلطة لا يعني دائما وصولهن إلى الموارد وعمليات اتخاذ القرار وسيطرتهن عليها. |
Mark Carney, the Bank of Canada s current governor, who is set to take over as the governor of the Bank of England (BoE) in July, is already making his presence felt in British monetary policy debates. | ومارك كارني، محافظ بنك كندا الحالي الذي من المقرر أن يتولى منصب محافظ بنك إنجلترا في يوليو تموز، بدأ بالفعل يثبت وجوده في مناقشات السياسة النقدية البريطانية. |
It would enhance accountability, increase the representation of developing countries and allow countries to be re elected and therefore to make their presence felt more strongly in this Organization. | وسيعزز الخضوع للمساءلة ويزيد تمثيل البلدان النامية ويسمح بإعادة انتخاب البلدان ولذلك يجعل وجودها محسوسا بدرجة أكبر في المنظمة. |
Here you see, with felt and paper water bottles, we have Geordie making ... (Clanging) (Buzzing) | هنا ترون، مع اللباد وقنينات الماء الورقية، لدينا جيوردي يصنع ... (رنين) |
Egyptians had never felt worse about their lives. | لم يشعر المصريون بأسوء من ذلك فيما يتعلق بحياتهم. |
Women's presence in decision making posts in public administration and the political parties was inadequate. | ومن جهة أخرى فإن تمثيل المرأة في مراكز المسؤولية في الإدارة العامة وفي الأحزاب السياسية، أقل مما يكفي. |
Their presence is notable in all State institutions. | ووجودهن ملحوظ في جميع مؤسسات الدولة. |
Their law forbids the presence of any image. | ويحظر قانونهم وجود أي صور |
You feel the same things the dentist felt when they did the recording, and practice making judgments. | ستستطيع شعور ما شعر به الطبيبة خلال المعاينة والقيام بممارسة إصدار الأحكام. |
The more connected I became, the more responsible I felt, the less I was able to let go in your presence. | وكلما أصبحت أكثر ارتباطا ، و شعرت بمسؤولية أكثر، كلما أصبحت أقل مقدرة على تركه في وجودك . |
Women's presence in decision making bodies does not automatically ensure attention to gender equality in political processes. | 26 ولا يكفل وجود المرأة في هيئات صنع القرار تلقائيا إيلاء الاهتمام لتحقيق المساواة بين الجنسين في العمليات السياسية. |
In making these determinations, the Panel notes that virtually all of the claimants registered their claims in person, indicating their presence in Kuwait in late 2004, except for a few claimants who filed their claims through a representative. | ويلاحظ الفريق أن جميع أصحاب المطالبات في واقع الأمر سجلوا مطالبتهم بأنفسهم مما يشير إلى وجودهم في الكويت في أواخر عام 2004، باستثناء عدد قليل من أصحاب المطالبات الذين قدموا مطالباتهم عن طريق شخص يمثلهم. |
The U.S. ended their main military presence in 2011. | أنهى الوجود العسكري الأمريكي الرئيسي في 2011. |
Their presence has reduced the number of missions undertaken. | وقد مكن وجودهم من خفض عدد البعثات المضطلع بها. |
With those words, I thank everyone for their presence. | وأردت بهذه الكلمة أن أتقدم بالشكر للجميع على حضورهم. |
Folks felt safe to raise their babies, not be afraid. | أعطى الناس الشعور بالأمن لتربية أطفالهم ونزع عنهم الخوف |
I am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as I have. | عم راسلك لخبرك أنو يمكن انت ما كنت حاسس قدي وجودك معنا مهم، لكن كل حدا فينا كان مسنود عالتاني وإي حدا عم يروح عم يترك ضهر البقية مكشوف. |
Osman for his part had been well aware of the Russian presence since 23 November, but felt his ships were safe in harbor. | وكان عثمان من جهته يدرك جيدا الوجود الروسي منذ 23 نوفمبر تشرين الثاني لكن شعر بأن سفنه آمنة في الميناء. |
The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. | فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما. |
I thank them both for their presence at this ceremony. | وأشكر كليهما على حضور هذا الاحتفال. |
The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. | فرح ب المؤتمر بهم وأعرب عن تقديره لحضورهم. |
Someone making the experience their own. | شخص يقوم بجعل التجربة هذه أمرا خاصا به، |
Nonetheless, it was felt impossible to determine their effect in abstracto. | إلا أنه ر ئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة. |
That's the way I felt once about their swaggering and boasting. | كان هذا شعوري ذات مرة تجاه اختيالهم وصلفهم |
The book states that Roger threw the stones to miss and felt the presence of civilization and society preventing him from harming the children. | ولكن الكتاب الذي ينص بوضوح روجر رمى الحجارة أن تفوت، ورأى وجود حضارة المجتمع ومنعه من إيذاء الأطفال. |
And finally, it's about comfort, it's about making you feel good in places that you wouldn't have felt good before. | وأخيرا، وإنه ليس عن الراحة ، بل لجعلك تشعر بآنك بحالة جيدة في الأماكن التي لم يكن لديك شعور جيد بها من قبل. |
And it takes an active parent center who is not only there, showing a presence every day, but who is part of our governance, making decisions for their kids, our kids. | وإنها تتطلب مركز نشيط للأهل ليس فقط ليتواجد هناك ليثبت حضوره وإنما ليكون جزء من الإدارة، |
They were making detailed journals of their spending, their mood, their symptoms, their treatments. | وهم يقومون اليوم بعمل ارشفة لمصاريفهم .. ولمزاجهم ولأعراضهم المرضية .. وعلاجاتهم الطبية |
They felt pretty stupid, so they started sending in their reports earlier. | لقد شعروا أنهم أغبياء بشدة، لذا بدأوا بإرسال تقاريرهم مبكرا . |
They felt pretty stupid. So they started sending in their reports early. | لقد شعروا أنهم أغبياء بشدة، لذا بدأوا بإرسال تقاريرهم مبكرا . |
The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered. | نعم، تخل ص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم ت حتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى. |
The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered. | نعم، تخل ص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم ت حتل من قبل القوات الأجنبية |
I felt shy, I felt embarrassed. | أحسست بالحرج وشعرت بالخجل |
He felt like they felt manipulated. | فهو يحس بالذل والتلاعب |
They started making their own video games. | فبدئوا بصنع ألعابهم |
The presence of MINURSO was a good thing, even though it was discredited among the population itself, who felt that it should be doing more. | وتواجد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية شيء جيد، ولو أنها مشوهة السمعة بين السكان أنفسهم، الذين يرون أنها ينبغي أن تفعل المزيد. |
Related searches : Presence Felt - Their Presence - Make Presence Felt - Grow Their Presence - In Their Presence - Making Their Way - Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep