Translation of "making sure that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.
إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.
لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.
The fourth precondition is making sure that you deal with the issue of corruption.
والشرط الأساسي الرابع هو التأكد من أنكم تعالجون مسألة الفساد.
Daddy will work on making sure he is caught.
سيعمل الأب على التأكد من القبض عليه.
Making sure that aid is used better and more effectively is as important as increasing it.
والتأكد من استخدام المعونة بشكل أفضل وبصورة أكثر فعالية يماثل في الأهمية زيادة المعونة.
Site maps can improve search engine optimization of a site by making sure that all the pages can be found.
خرائط المواقع يمكن أن تحسن محرك البحث ألآلي للموقع عن طريق التأكد من أن جميع الصفحات يمكن العثور عليها.
To be sure, we in Peru have been making considerable effort to include youth in public policy that concerns them.
ونحن، في بيرو، بذلنا، بلا شك جهودا كبرى لإشراك الشباب في السياسات العامة التي تعنيهم.
Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies.
يعمل الزعماء الناجحون على تكوين الفرق التي تجمع بين هذه الوظائف، ويحرصون على الاستعانة بمرؤوسين يمكنهم التعويض عن النقائص الإدارية لدى الزعماء.
To be sure, Vladimir Putin s Russia is nationalistic, awkward, and disposed to dangerous trouble making.
ومن المؤكد أن روسيا فلاديمير بوتن أصبحت دولة تحركها النزعة القومية، وتتسم بصعوبة المراس وعدم اللباقة، وتميل إلى افتعال المشاكل الخطيرة.
He sits on a chair opposite me, making sure I don t rest against the wall.
تشظ الروح ألما ، يجلس على الكرسي المقابل لي، يمنعني من الاستناد على الحائط.
Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصي ر الجاهل حكيما .
The Government works closely with CSO s in making sure that employers are committed, aware, understand and do implement international labor standards.
وتتعاون الحكومة على نحو وثيق مع منظمات المجتمع المدني لكي تضمن أن يصبح أرباب العمل ملتزمين وواعين وفاهمين ومنفذين حقيقيين للمعايير الدولية في مجال العمل.
But I'm also sure that, because of the connections people are making, and the ability of ideas to meet and to mate as never before, I'm also sure that technology will advance, and therefore living standards will advance.
لكننى أيضا متأكد , بسبب تواصل الناس معا , وقدرة الأفكار على التقابل والإقتراب لدرجة الصداقة كما لم يحدث من قبل . أنا متأكد أن تلك التكنولوجيا سوف تتقدم , وتبعا لذلك مستوى المعيشة سوف يتقدم .
He preferred humor to hectoring, gently making fun of those whom he criticized, while always making sure that even the most severe intellectual critique did not deny the humanity of his opponents.
وكان يفضل الفكاهة على الغطرسة والتهويل، وكان رقيقا في السخرية ممن كان ينتقدهم، في حين كان حريصا في كل الأوقات على عدم إنكار إنسانية معارضيه حتى في أشد أشكال الانتقاد الفكري شراسة.
Education is not just simply teaching the traffic rules, but making sure that the concept of road safety is conveyed clearly and that it is internalized.
والتوعية ليست مجرد تعليم قواعد السير ولكنها تتضمن التأكد من أن مفهوم السلامة على الطرق مفهوم بوضوح، وأنه أصبح عاملا داخليا.
A man minds several cauldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn.
رجل يراقب العديد من قدور الطعام الذي يتم تحضيره للمحتجين، ويتأكد من عدم احتراقها.
Voting for change has sent a clear message making sure that Nepal s leaders follow the will of the people is an altogether different challenge.
لقد بث التصويت من أجل التغيير رسالة واضحة مفادها أن ضمان استجابة زعماء نيبال لإرادة الشعب يشكل في حد ذاته تحديا مختلفا .
It also requires making sure that the person in charge gets the staff assistance and the political backing required to do the job well.
على الأمم المتحدة أن تدعم أيضا الشخص الذي سيتولى هذا المنصب سياسيا ، وأن تمده بالطاقم البشري اللازم لتأدية الواجب الموكل على عاتقه.
We count on China s continued support for European and American efforts in making sure that Iran s nuclear program remains limited to purely civilian purposes.
ونحن نعتمد على دعم الصين المتواصل للجهود الأوروبية والأميركية الرامية إلى التأكد من بقاء البرنامج النووي الإيراني مقتصرا على أغراض مدنية بحتة.
The charge nurse is responsible for making sure nursing care is delivered safely and that all the patients on the unit are receiving adequate care.
والممرض المسؤول م كل ف بالتأكد من أن الرعاية التي يقدمها طاقم التمريض رعاية آمنة، وأن جميع المرضى في الوحدة يتلقون الرعاية الكافية.
Being a new mother isn t easy making sure your baby is healthy, safe and that his or her needs are met is a full time responsibility.
كونك أم ليس بالأمر السهل الحفاظ على صحة طفلك، وضمان توفير احتياجاته تعد مسئولية تستمر طول الوقت.
KB Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden. Now oh, we've got one here, we've got one here.
كيث بارى تقريبا ! إنك تتأكد من إخفائها جيدا حسنا ، لدينا هنا شخص ذكي ومتحذلق
Ramadan is knocking on the doors, and all are getting ready.. each in his own way.. Government is making sure that all kinds of food are available..
شهر رمضان يدق الأبواب والكل يستعد له بطريقته الخاصة الحكومات تتأكد من إن جميع أنواع الأغذية متوفرة.
Ensuring the quality of the List means adding (or deleting) the relevant names and making sure that as many as possible are accompanied by complete identifying information.
24 ويعني ضمان نوعية القائمة إضافة (أو شطب) الأسماء المعنية والتأكد من إيراد معلومات كاملة للتعرف على هوية أكبر عدد منها قدر المستطاع.
The law of the LORD is perfect, converting the soul the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصي ر الجاهل حكيما .
Joining together to achieve that justice is our best contribution to making sure that we and our children can live in a world free from poverty, desperation and conflict in future years.
إن تعاوننا على تحقيق تلك العدالة هو أفضل مساهمة في إيجاد عالم خال من الفقر واليأس والصراعات في السنوات المقبلة.
In fact, we were building an orderly market, setting policies for how much registries could charge, fostering competition among registrars, and making sure that we served the public interest.
ولكن الحقيقة أننا كنا نبني سوقا منظمة، ونضع السياسات لتحديد الرسوم التي تتقاضاها هيئات التسجيل، وتعزيز المنافسة بين المسجلين، والتأكد بما لا يدع مجالا للشك من أننا خدمنا المصلحة العامة.
Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. And so could a sense of humor.
إن الحرص على حصول جميع المواطنين على تعليم جيد قد يساعد في الحد من الأسباب المحتملة للصراع.
They would also be responsible, in coordination with the United Nations, for making sure the archive is preserved and catalogued for future use.
وسيكونون مسؤولين كذلك، بالتنسيق مع الأمم المتحدة، عن التأكد من حفظ وفهرسة المحفوظات للاستخدام المستقبلي.
I'm sure that Tom will do that.
متأكد بأن توم سيفعل ذلك.
With remittances becoming a prominent feature of the country's economy, Fiji had an economic as well as a social stake in making sure that its women remained safe wherever they went.
وإذ أصبحت الحوالات المالية تشكل جانبا بارزا من جوانب اقتصاد البلد، توجد لدى فيجي مصالح اقتصادية واجتماعية كذلك في ضمان بقاء نسائها آمنات أينما ذهبن .
To be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal making in what used to be called smoke filled rooms.
لا شك أن حتى الديمقراطيات المفتوحة تمارس قدرا من المناورات الواضحة وعقد الصفقات فيما اصطلح على وصفه بغرف الدخان.
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.
لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولا وأخيرا .
Making negotiations on a Middle East nuclear weapon free zone contingent upon an ever growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.
7 إن ربط إجراء مفاوضات بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط بقائمة من الشروط التي لا نهاية لها، لدليل على فشل هذه المفاوضات.
The emphasis must now be on enhancing overall coherence and constantly making sure that the stakeholders' work is consistent and that there is complementarity, as well as close cooperation among all national and international actors.
ويجب أن يوضع التأكيد الآن على تعزيز التماسك الكلي والتحقق دوما من أن عمل الجهات ذات المصلحة متسق ومن وجود التكامل وأيضا التعاون الوثيق فيما بين جميع الجهات الفاعلة الوطنية والدولية.
This is particularly valuable when consolidating peace and making sure that the national budget is allocated in a manner that allows for the implementation of peace agreements, including those components that may be of particular importance to women.
وهو أمر عظيم القيمة على الأخص لدى توطيد دعائم السلام والتأكد من أن الميزانية الوطنية تخصص بطريقة تتيح تنفيذ اتفاقات السلام، بما فيها المكونات التي قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمرأة.
The Kurds who, like the Shi a, were victimized by Saddam for decades quietly cling to their de facto independence in the north, making sure that they will never again come under Arab rule.
والأكراد ـ الذين كانوا مثل الشيعة ضحية لصد ام طيلة عقود ـ يتشبثون الآن في هدوء باستقلالهم الذي بات واقعا فعليا في الشمال، ويحرصون على عدم عودتهم للخضوع للحكم العربي مرة أخرى على الإطلاق.
I'm sure Tom would never do that.
متأكد أن توم لن يفعل ذلك.
that We laid within a sure lodging
فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
that We laid within a sure lodging
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Something like that. I am not sure of that.
شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك.
Now, am I sure that every single person followed that, understood it, was moved by it? Of course, I can't be sure.
والآن أنا متأكد من أن كل شخص تبع المعزوفة .. فهمها وتأثر بها وبالطبع لايمكنني أن أجزم بهذا
Debbie Legge writes that existing legislation was very much tied to the idea of human interests, whether protecting human sensibilities by outlawing cruelty, or protecting property rights by making sure animals were not damaged.
وكتب ديبي ليق أن التشريعات القائمة كانت مرتبطة كثير ا بفكرة مصالح الإنسان سواء بحماية مشاعر الإنسان من خلال حظ ر القسوة أو حماية حقوق الملكية بالتأكد من أن الحيوانات لم تكن م تل فه.
I'm sure that she will come back soon.
أنا متأكد من أنها ستعود قريبا .
That kind of person will fail for sure.
إنسان من ذلك النوع سيفشل بالتأكيد.

 

Related searches : Making Sure - Sure That - Thus Making Sure - By Making Sure - While Making Sure - In Making Sure - For Making Sure - Just Making Sure - After Making Sure - Making That - Sure Is That - Make That Sure - Being Sure That - Sure About That