Translation of "making it illegal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Illegal - translation :

Making - translation :

Keywords : قانوني شرعي شرعية قانونى مشروعة تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

Article 301 is a controversial article of the Turkish Penal Code making it illegal to insult Turkey, the Turkish nation, or Turkish government institutions.	المادة 301 من قانون العقوبات التركي أو قانون إهانة الهوية التركية، هي مادة مثيرة للجدل في القانون التركي تجرم إهانة تركيا والقومية التركية ومؤسسات الحكومة التركية.
But at least it isn t illegal any more.	لكن على الأقل لم يعد هذا الأمر خارق للقانون.
Provisions specifically making discrimination illegal on the grounds of sex should mean that any legislation or practice that discriminates against women is illegal in practice, however, discrimination against women and men on the basis of sex and other does grounds exist.	والأحكام التي تنص بشكل محدد على عدم مشروعية التمييز بناء على نوع الجنس من شأنها أن تعني أن أية تشريعات أو ممارسات تتسم بالتمييز ضد المرأة تعتبر غير قانونية ومع هذا فإن التمييز ضد النساء والرجال، استنادا إلى نوع الجنس أو لأسباب أخرى، قائم بالفعل على الصعيد المحلي.
Weeks into the crisis triggered by Iran s illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union s irresolute and contradictory approach is making matters worse.	بعد مرور أسابيع منذ الأزمة التي افتعلتها إيران حين احتجزت خمسة عشر فردا من البحرية البريطانية بصورة غير قانونية، أدى الموقف المتردد المتضارب من جانب الاتحاد الأوروبي إلى زيادة الطين بلة.
Whereas in Muslim countries it is illegal to call the Armenian massacres of 1915 1917 genocide, in some Western countries it is illegal to say that they were not.	في حين تعتبر بعض البلدان الإسلامية إطلاق وصف الإبادة الجماعية على المذابح الأرمينية التي وقعت أثناء الفترة 1915 1917 مخالفة للقانون، وفي بعض البلدان الغربية ي ع د مخالفا للقانون من يزعم أن تلك المذابح لم تكن إبادة جماعية.
It all started making sense.	أصبح للأمر معنى.
Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.	ما زال قطع الأخشاب على نحو غير قانوني مستمرا حتى اليوم، وما زالت الجهود المبذولة لمنع هذه الجرائم متواضعة وغير فعالة.
France has made it illegal to deny any internationally recognized crimes against humanity.	فقد أصدرت فرنسا تشريعا يجرم إنكار أي جرائم ضد الإنسانية معترف بها دوليا .
As of today, it is no longer illegal to be gay in India.	اعتبارا من اليوم، لم يعد غير مشروع أن تكون مثلى في الهند.
Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.	وفي المرحلة الأخيرة وحدها، غالبا ، تصبح التعاملات غير قانونية.
Illegal Instruction	توجيه غير قانوني
Illegal detention	واو الاحتجاز غير المشروع
Illegal migration	9 الهجرة غير المشروعة
The Coast Guard of the Netherlands Antilles and Aruba and Warda Nos Costa ( Guard Our Coast') are making great efforts to intercept illegal immigrants on board vessels and on shore.	ويبذل خفر السواحل في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا وحراس سواحلنا جهودا كبيرة لاعتراض المهاجرين غير الشرعيين على متن السفن وعلى الشواطئ.
It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself.	بل إنها كانت أنشطة معادية وغير قانونية مارستها الولايات المتحدة ضد الاتحاد الأوروبي ذاته.
And it is illegal to even begin to discuss the role of the king.	والقانون في تايلاند يمنع حتى مجرد البدء بمناقشة دور الملك.
It serves as an international database designed to collate information on illegal firearms trafficking.	ويعمل هذا النظام باعتباره قاعدة بيانات دولية تتولى مقارنة المعلومات المتعلقة بالاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية.
For those of you who don't know it, it was illegal to eat ice cream under the Taliban.	بالنسبة للذين لايعلمون ذلك، كان منافيا للقانون اكل الايس كريم تحت حكم طالبان
While large market economies are moving towards making resale price maintenance a rule of reason issue, rather than a per se illegal practice, such practices harm small economies like Costa Rica.	وتتجه اقتصادات السوق الكبيرة نحو جعل فرض أسعار إعادة البيع مسألة يحكمها المنطق، بدلا من اعتبارها ممارسة غير قانونية في حد ذاتها، إلا أن هذه الممارسات تضر بالاقتصادات الصغيرة مثل كوستاريكا.
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.	وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية.
H. Illegal logging	حاء ق ط ع الأشجار غير المشروع
Illegal Imports Detected	(د) كشف الواردات غير القانونية
Illegal international traffic	هاء الإتجار الدولي غير المشروع
C. Illegal migration	جيم الهجرة غير الشرعية
It left nothing that it came upon without making it like decayed bones .	ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
It left nothing that it came upon without making it like decayed bones .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
It was suggested that the list of illegal acts mentioned in article 3 of the proposal should be redrafted so as to include all the illegal acts performed by mercenaries.	85 واقت رح إعادة صياغة قائمة الأعمال غير القانونية المذكورة في المادة 3 من الاقتراح لتضمينها جميع الأعمال غير القانونية التي يضطلع بها المرتزقة.
Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries.	وحتى مجرد التخيل في هيئة رسوم إباحية، أصبح مجرما في بعض البلدان.
Though slavery was abolished in 1981, it was not illegal to own slaves until 2007.	على الرغم ألغي الرق في عام 1981 ، لم يكن غير قانوني لامتلاك العبيد حتى عام 2007.
It was decided in August 1946 to hold many of the illegal immigrants on Cyprus.	وتقرر في شهر أغسطس 1946 إيقاف العديد من المهاجرين غير الشرعيين إلى قبرص.
In English land law, it was illegal to assart any part of a royal forest.	وفي القانون الإنجليزي، كان من غير القانوني اقتلاع أي جزء من غابة ملكية.
These countries reported that it is illegal to operate money transfer systems without official authorization.	وأعلنت هذه البلدان أن من المنافي للقانون تشغيل نظم تحويل النقود دون تصريح رسمي.
Now that it was illegal, people who wanted to continue the practice did so clandestinely.	والآن وقد أصبحت تلك الممارسة غير قانونية، فإن الذين يريدون الاستمرار فيها يفعلون ذلك في الخفاء.
New methods of illegal trade detected by If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the Parties so that they can take precautionary actions.	بحيث يقوم القطر الذي يكتشف وسائل جديدة تتعلق بالاتجار غير المشروع بإبلاغها للأطراف حتى تتمكن من اتخاذ الإجراءات التحوطية.
It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially.	كما أنه يؤثر بشكل سلبي على أسعار الصرف وذلك بزيادتها على نحو مصطنع.
It is no use making an excuse like that.	لا فائدة من عذر كهذا.
making it the busiest airport in Finland by far.	كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي.
then We split the earth making fissures in it	ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
then We split the earth making fissures in it	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
It will be making specific proposals during the Conference.	وسوف يقدم الاتحاد الأوروبي مقترحات محددة خلال المؤتمر.
Making peace is one thing sustaining it is another.	48 إن صنع السلام أمر، وإدامته أمر آخر.
C. Freeing trade and making it work for Africa	جيم تحرير التجارة وضمان نجاعتها بالنسبة لأفريقيا
Israeli settlements are illegal.	المستوطنات الإسرائيلي ة غير قانوني ة.
Addressing illegal international traffic	التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
Under UAE law, it is illegal to promote charities that are not registered with state authorities.	طبق ا للقانون الإماراتي، تمنع الدعاية للمؤسسات الخيرية غير المسجلة لدى سلطات الدولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية