Translation of "by making clear" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

Making - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.	وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية.
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.	ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
There would be clear rules and decision making mechanisms for both sets of countries, subject to democratic votes by a two tier European Parliament.	وسوف تكون هناك قواعد واضحة وآليات لاتخاذ القرار لكل مجموعة من الدول، بما يخضع للتصويت الديمقراطي من ق ب ل برلمان أوروبي ذي مستويين.
Admittedly, the bar is low when making this comparison. But our policymakers did clear it.	وليس من المحتمل أن نواجه عقدا ضائعا من الركود الاقتصادي، كما حدث في اليابان في التسعينيات.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
Its activation would be subject to a fully democratic decision making process, with clear political accountability.	وسوف يخضع تفعيله لعملية ديمقراطية كاملة في اتخاذ القرار، هذا فضلا عن المساءلة السياسية الواضحة.
Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually.	ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف.
How shall they be reminded , and there came to them an Apostle making clear ( the truth ) ,	قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة .
How shall they be reminded , and there came to them an Apostle making clear ( the truth ) ,	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
International leverage appeared necessary to clear these deadlocks, which were not primarily of Bosnia and Herzegovina's making.	ويبدو أن الفعالية الدولية ضرورية لإزالة هذه العقبات التي لم تكن في المقام الأول من صنع البوسنة والهرسك.
UNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress.	16 تفتقر سياسات البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى أهداف وغايات ومواعيد واضحة مما يتعذر معه إخضاع التقدم المحرز للقياس الكمي.
Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path .	لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path .	لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
By the Clear Book ,	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the Clear Book .	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
By the Clear Book	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the Clear Book	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the Clear Book	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
By the clear Book ,	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the clear Book ,	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
By the Clear Book ,	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
By the Clear Book	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
By the Clear Book	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
By the clear Book ,	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
It is not yet clear whether East Asia s economic powerhouses will succeed in making the transition from follower to frontier.	ليس من الواضح بعد ما إذا كانت القوى الاقتصادية في شرق آسيا قد تنجح في إدارة التحول من وضع التابع إلى بلوغ حدود الإبداع.
By oath of this clear Book .	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms.	فأولا، يعمل خفض القيمة على توزيع تكاليف إعادة التوازن بشكل أكثر تساويا، وهو ما يجعل من السهل إزالة عقبة تقاسم الأعباء التي تحول دون تطبيق إصلاحات أكثر عمقا.
The lesson is clear We should focus our attention on making production more efficient, reducing waste, and addressing the problem of unsustainable consumption.	والدرس هنا واضح يتعين علينا أن نركز اهتمامنا على جعل الإنتاج أكثر كفاءة، والحد من الهدر، ومعالجة مشكلة الاستهلاك غير المستدام.
First, there is a clear need for increased representation of women at all levels of decision making in conflict prevention, management and resolution.	أولا، ثمة حاجة واضحة إلى زيادة تمثيل المرأة على جميع مستويات صنع القرار في مجال منع نشوب الصراعات وإدارتها وحسمها.
By oath of the clear Qur an .	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the Book that makes things clear .	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the Book that makes things clear ,	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the Book that makes things clear ,	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
By the Book that makes things clear ,	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
By the Book that makes things clear	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
By oath of the clear Qur an .	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
By the Book that makes things clear .	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
By the Book that makes things clear ,	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
By the Book that makes things clear ,	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
According to research published in 2003 by the economists Christina Romer and David Romer, the quality of monetary policy depends critically on whether central bankers have a clear and nuanced understanding of policy making and inflation.	ووفقا لبحث نشر في عام 2003 بواسطة الخبيرين الاقتصاديين كريستينا رومر وديفيد رومر، فإن جودة السياسة النقدية تعتمد بشكل حاسم على ما إذا كان محافظو البنوك المركزية يتمتعون بفهم واضح ودقيق لعملية صنع السياسات والتضخم.
Voting for change has sent a clear message making sure that Nepal s leaders follow the will of the people is an altogether different challenge.	لقد بث التصويت من أجل التغيير رسالة واضحة مفادها أن ضمان استجابة زعماء نيبال لإرادة الشعب يشكل في حد ذاته تحديا مختلفا .
A senior officer then waved his gun at the complainant's colleague, making it clear to him that refusal to carry out missions meant death .	حينئذ، لوح ضابط كبير بسلاحه في اتجاه زميل صاحب الشكوى، مما وض ح لـه أن رفضه تنفيذ المهام يعني الموت .
By Allah , we were surely in clear error	تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين .
' By Allah , we were certainly in clear error ,	تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين .
By Allah , we were surely in clear error	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية