Translation of "making efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

The Gambia was currently making efforts to extradite him.	وتبذل غامبيا حاليا جهودا لتسليمه إليها.
Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end.	ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
Are offices making efforts to remove the gender bias embedded in standard practice?	(هـ) هل تبذل المكاتب جهودا لإزالة التحي ز القائم على نوع الجنس والمتجذر في الممارسة العادية
Image making in the media is a material aspect of efforts in this direction.	ويمثل تشكيل الصورة في وسائط الإعلام جانبا أساسيا في الجهود المبذولة في هذا السبيل.
Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful.	ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط.
We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation.	إننا مطمئنون لكون الأمم المتحدة تضطلع بجهود كبيرة لمواجهة الحالة.
The Ministry of Health was making efforts to address the lack of doctors in rural areas.	20 وأضافت أن وزارة الصحة تبذل كل الجهود لحل مشكلة عدم وجود أطباء في المناطق الريفية.
Kaufman championed the case for making America s biggest banks smaller, as part of comprehensive financial reform efforts.	فقد كان كوفمان مناصرا لحجة تقليص حجم البنوك الأميركية الضخمة، كجزء من جهود شاملة للإصلاح المالي.
In that regard, the Customs Administration is making considerable efforts to implement the WCO measures and recommendations.	وبهذا الصدد تبذل إدارة الجمارك جهودا كبيرة لتنفيذ تدابير منظمة الجمارك العالمية وتوصياتها.
In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation.	وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني.
For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS.	وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
To involve young people in national decision making bodies and support youth efforts to attain greater autonomy	12 إشراك الشباب في الهيئات الوطنية لصنع القرار ودعم مبادرات الشباب للحصول على مزيد من الاستقلال
And, of paramount importance, Turkey is making enormous efforts to help establish an independent and sustainable Palestinian state efforts that are appreciated by Turkey s Western and Eastern friends alike.	وإنه لأمر بالغ الأهمية أن نوضح أن تركيا تبذل جهودا هائلة للمساعدة في إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وقادرة على البقاء ـ وهي الجهود التي كانت محل تقدير من ق ب ل أصدقاء تركيا في الغرب والشرق على حد سواء.
That was why the Government was making family planning the main focus of its efforts to address maternal mortality.	وهذا هو السبب الذي من أجله جعلت الحكومة من تنظيم الأسرة المجال الرئيسي لجهودها الرامية إلى التصدي لمشكلة الوفيات بين الأمهات.
More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision making.	وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود الحقيقية والملموسة لكفالة مشاركة القطاع المدني وطوائف الأقليات في صنع القرارات الاقتصادية.
Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations.	منذ ذلك الحين، أصبحت كندا من دعاة التعددية، باذلة جهودا ترمي إلى حل القضايا العالمية بالتعاون مع الدول الأخرى.
The human rights situation is also improving, while the efforts to promote national cohesion, reconciliation and tolerance are making progress.	60 وهناك تحسن أيضا في حالة حقوق الإنسان، وهناك تقدم في الجهود المبذولة لتعزيز التماسك، والمصالحة والتسامح على المستوى الوطني.
The Monterrey Consensus also called upon developed countries to support developing countries making efforts to improve their institutions and policies.	وناشد توافق آراء مونتيري أيضا البلدان المتقدمة النمو أن تدعم البلدان النامية التي تبذل الجهود لتحسين مؤسساتها وسياساتها.
5.4.b The Government of Jordan is also making determined efforts within the League of Arab States to prepare a draft convention making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.	5 4 (ب) كما تبذل حكومة المملكة الأردنية الهاشمية جهودا جادة في إطار جامعة الدول العربية لصياغة مسودة معاهدة جعل منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.
Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again.	إن الجهود التي نبذلها لتحفيز الاقتصاد لابد وأن تركز على تحسين نص هذه القصص، بحيث تصبح قابلة للتصديق من جديد.
We also welcome national efforts to ensure gender equality, and we encourage States to continue making progress on education and literacy.	كما نرحب بالجهود الوطنية المبذولة لضمان المساواة بين الجنسين، ونشجع الدول على مواصلة إحراز تقدم في مجال التعليم ومحو الأمية.
We are of the view that, in making such efforts, the special circumstances on the ground must be taken into account.	وفي رأينا أنه يجب، أثناء القيام بذلك، أن تؤخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة في الميدان.
So it is hardly surprising that gun shy (and miffed) Chinese investors are wary about making further major efforts in the US.	لذا فمن غير المستغرب أن يخشى المستثمرون الصينيون المتوترون بذل المزيد من الجهود في الولايات المتحدة.
We have always supported, and continue to support, all efforts aimed at making the Security Council more representative, democratic, effective and transparent.	وقد أيدنا دائما، وما زلنا نؤيد، جميع الجهود الرامية إلى جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية وفعالية وشفافية.
At the same time, we are making determined efforts to strengthen democratic institutions and ensure good governance and the rule of law.	وفي الوقت نفسه، نبذل جهودا مصممة لتعزيز المؤسسات الديمقراطية وضمان الحكم الصالح وحكم القانون.
The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts.	وتبذل دائرة المشتريات قصاراها للحصول من طالبي العقود على تقييم أداء البائعين بانتظام وقبل تمديد العقود.
Making true progress towards an enabling world requires the combined efforts of all at every level international, regional, national, communal and familial.	ويستدعي إحراز تقدم حقيقي نحو إيجاد عالم مؤات تضافر جهود الجميع على كافة المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية والأسرية.
There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing.	وقد حدثت مؤخرا تطورات تبعث على القلق فيما يتصل بالفضاء الخارجي، وهي تطورات تجعل من المساعي المبذولة لوقف تسليح الفضاء الخارجي أكثر المساعي إلحاحا .
Efforts are also under way to improve the public sector, with a view to making it much more transparent, accountable and efficient.	وتبذل جهود أيضا لتحسين القطاع العام، ابتغاء جعله أكثر شفافية ومساءلا وفعالا.
The country's public authorities, conscious of that reality, are making significant efforts to integrate that force for development into society, regardless of gender.	وتبذل سلطات البلد العامة، إدراكا منها لهذه الحقيقة، جهودا ملموسة لدمج هذه القوة في المجتمع من أجل التنمية، بغض النظر عن النوع الاجتماعي.
(c) Systematic efforts to leverage additional resources and results for children through advocacy and partnerships and by generating evidence to inform decision making.	(ج) بذل جهود منهجية منتظمة لحشد المزيد من الموارد وتحقيق المزيد من النتائج من أجل الطفل من خلال الدعوة والشراكات وبتوفير الأدلة الكفيلة باتخاذ القرارات عن علم وبصيرة.
At present, Japan and the Russian Federation are making great efforts to conclude an implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines.	وفي الوقت الحاضر تبذل اليابان والاتحاد الروسي جهودا حثيثة لإبرام ترتيب تنفيذي لتفكيك خمس غواصات نووية أخرى مسحوبة من الخدمة.
States parties to nuclear weapon free zone agreements are encouraged to further enhance non proliferation efforts by making the IAEA Additional Protocol mandatory	وتشجيع الدول الأطراف في اتفاقات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على زيادة تعزيز جهود عدم الانتشار بجعل البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلزاميا
In their efforts to reduce the impacts of these ERW the Coalition Munitions Clearance program continues to undertake very significant reduction and disposal efforts which are making a substantial dent in the numbers of ERW present.	ويواصل الفريق المعني ببرنامج التحالف المتعلق بإزالة الذخائر، في سياق جهوده من أجل الحد من آثار المتفجرات من مخلفات الحرب، الاضطلاع بأنشطة كثيرة في مجال التخفيض وإبطال المفعول أدت إلى تراجع كبير في عدد المتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب.
If we are still making any progress at all, it is because of the noble efforts of a small number of United States senators.	وإذا كان بوسعنا حتى الآن أن نحرز أي تقدم على الإطلاق، فإن هذا يرجع إلى الجهود النبيلة التي بذلها عدد ضئيل من نواب مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
We count on China s continued support for European and American efforts in making sure that Iran s nuclear program remains limited to purely civilian purposes.	ونحن نعتمد على دعم الصين المتواصل للجهود الأوروبية والأميركية الرامية إلى التأكد من بقاء البرنامج النووي الإيراني مقتصرا على أغراض مدنية بحتة.
Regarding under age refugees, UNICEF had been making efforts in southern Sudan to reintegrate young persons into communities through education, training and employment programmes.	24 وفيما يتعلق باللاجئين الق صر فإن اليونيسيف تبذل جهودا في الجنوب الأفريقي لإعادة إدماج الصغار في المجتمعات عن طريق برامج التعليم والتدريب والعمل.
The Department of Safety and Security had clearly been making big efforts over the past year, especially with regard to the needs at Headquarters.	47 وأضاف قائلا إن إدارة السلامة والأمن بذلت جهودا جبارة خلال العام الماضي وخاصة فيما يتعلق باحتياجات المقر.
Since its inception, the OIC has been making serious efforts to strengthen ties among Muslim peoples and the peoples of the world in general.	وقد دأبت منظمة المؤتمر الإسلامي، منذ إنشائها، على بذل جهود جدية لتعزيز الصلات بين الشعوب المسلمة وشعوب العالم بوجه عام.
21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol	21 تلاحظ الجهود التي يبذلها المرفق في وضع برامج لمساعدة البلدان النامية في أنشطة بناء القدرات المتصلة ببروتوكول قرطاجنة
The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.	لقد تعثرت الجهود التي بذلتها إدارة بوش لمساعدتنا في صنع السلام لأن صراعنا كان مهملا أثناء القسم المبكر من ولاية هذه الإدارة.
The State and people of Viet Nam condemn gender based discrimination and are making many efforts to eliminate the discrimination against women by diverse means.	تدين فييتنام، دولة وشعبا، التمييز القائم على نوع الجنس، وتبذل العديد من الجهود للقضاء على التمييز ضد المرأة بوسائل مختلفة.
The UNGEI will intensify efforts to influence decision making and budgets in favour of gender equity and equality in national education policies, SWAps and programmes.	وستسعى مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات لتكثيف الجهود من أجل التأثير على صنع القرار وعلى الميزانيات لصالح الإنصاف والمساواة بين الجنسين في السياسات التعليمية الوطنية والنهج القطاعية الشاملة والبرامج.
(c) Making all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance	(ج) بذل جميع الجهود الملائمة لتشجيع العاملين في مجال التدريس على تعزيز احترام جميع الأديان أو المعتقدات، وبالتالي تشجيع التفاهم والتسامح المتبادلين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية