Translation of "is making efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Making - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Image making in the media is a material aspect of efforts in this direction. | ويمثل تشكيل الصورة في وسائط الإعلام جانبا أساسيا في الجهود المبذولة في هذا السبيل. |
| The Gambia was currently making efforts to extradite him. | وتبذل غامبيا حاليا جهودا لتسليمه إليها. |
| We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation. | إننا مطمئنون لكون الأمم المتحدة تضطلع بجهود كبيرة لمواجهة الحالة. |
| In that regard, the Customs Administration is making considerable efforts to implement the WCO measures and recommendations. | وبهذا الصدد تبذل إدارة الجمارك جهودا كبيرة لتنفيذ تدابير منظمة الجمارك العالمية وتوصياتها. |
| In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation. | وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني. |
| Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end. | ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية. |
| The human rights situation is also improving, while the efforts to promote national cohesion, reconciliation and tolerance are making progress. | 60 وهناك تحسن أيضا في حالة حقوق الإنسان، وهناك تقدم في الجهود المبذولة لتعزيز التماسك، والمصالحة والتسامح على المستوى الوطني. |
| And, of paramount importance, Turkey is making enormous efforts to help establish an independent and sustainable Palestinian state efforts that are appreciated by Turkey s Western and Eastern friends alike. | وإنه لأمر بالغ الأهمية أن نوضح أن تركيا تبذل جهودا هائلة للمساعدة في إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وقادرة على البقاء ـ وهي الجهود التي كانت محل تقدير من ق ب ل أصدقاء تركيا في الغرب والشرق على حد سواء. |
| Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. | والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا. |
| Are offices making efforts to remove the gender bias embedded in standard practice? | (هـ) هل تبذل المكاتب جهودا لإزالة التحي ز القائم على نوع الجنس والمتجذر في الممارسة العادية |
| Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful. | ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط. |
| So it is hardly surprising that gun shy (and miffed) Chinese investors are wary about making further major efforts in the US. | لذا فمن غير المستغرب أن يخشى المستثمرون الصينيون المتوترون بذل المزيد من الجهود في الولايات المتحدة. |
| 5.4.b The Government of Jordan is also making determined efforts within the League of Arab States to prepare a draft convention making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction. | 5 4 (ب) كما تبذل حكومة المملكة الأردنية الهاشمية جهودا جادة في إطار جامعة الدول العربية لصياغة مسودة معاهدة جعل منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل. |
| The Ministry of Health was making efforts to address the lack of doctors in rural areas. | 20 وأضافت أن وزارة الصحة تبذل كل الجهود لحل مشكلة عدم وجود أطباء في المناطق الريفية. |
| If we are still making any progress at all, it is because of the noble efforts of a small number of United States senators. | وإذا كان بوسعنا حتى الآن أن نحرز أي تقدم على الإطلاق، فإن هذا يرجع إلى الجهود النبيلة التي بذلها عدد ضئيل من نواب مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة. |
| Kaufman championed the case for making America s biggest banks smaller, as part of comprehensive financial reform efforts. | فقد كان كوفمان مناصرا لحجة تقليص حجم البنوك الأميركية الضخمة، كجزء من جهود شاملة للإصلاح المالي. |
| For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS. | وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| To involve young people in national decision making bodies and support youth efforts to attain greater autonomy | 12 إشراك الشباب في الهيئات الوطنية لصنع القرار ودعم مبادرات الشباب للحصول على مزيد من الاستقلال |
| 21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol | 21 تلاحظ الجهود التي يبذلها المرفق في وضع برامج لمساعدة البلدان النامية في أنشطة بناء القدرات المتصلة ببروتوكول قرطاجنة |
| Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow. | الجرافيتي موسخ الحيطان. |
| My second impression is that the participants strongly supported the idea of enhancing our efforts to promote development, including making the Millennium Development Goals an operational reality. | وانطباعي الثاني هو أن المشاركين قد أيدوا بشدة فكرة دعم جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية، بما في ذلك جعل الأهداف الإنمائية للألفية واقعا عمليا. |
| That was why the Government was making family planning the main focus of its efforts to address maternal mortality. | وهذا هو السبب الذي من أجله جعلت الحكومة من تنظيم الأسرة المجال الرئيسي لجهودها الرامية إلى التصدي لمشكلة الوفيات بين الأمهات. |
| More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision making. | وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود الحقيقية والملموسة لكفالة مشاركة القطاع المدني وطوائف الأقليات في صنع القرارات الاقتصادية. |
| Cuba is making efforts despite being a country of scarce resources and having been subjected to a strict economic, commercial and financial embargo for more than four decades. | إن كوبا تبذل الجهود على الرغم من شح مواردها وتعرضها للمقاطعة الصارمة اقتصاديا وتجاريا وماليا فترة تزيد على أربعة عقود. |
| Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations. | منذ ذلك الحين، أصبحت كندا من دعاة التعددية، باذلة جهودا ترمي إلى حل القضايا العالمية بالتعاون مع الدول الأخرى. |
| The Monterrey Consensus also called upon developed countries to support developing countries making efforts to improve their institutions and policies. | وناشد توافق آراء مونتيري أيضا البلدان المتقدمة النمو أن تدعم البلدان النامية التي تبذل الجهود لتحسين مؤسساتها وسياساتها. |
| China is making huge efforts to combat climate change despite the fact that it remains a low income developing country with a per capita GDP of just about 3,000. | إن الصين تبذل في الواقع جهودا هائلة لمكافحة تغير المناخ رغم أنها ما زالت دولة نامية منخفضة الدخل حيث لا يزيد نصيب الفرد في ناتجها المحلي الإجمالي عن حوالي ثلاثة آلاف دولار. |
| The Committee is concerned about lack of efforts to assess the impact of laws and policies on women's equality in such sectors as decision making, education, employment and health. | وتشعر اللجنة بالقلق إزاء قلة الجهود المبذولة لتقييم أثر القوانين والسياسات على مساواة المرأة في قطاعات مثل اتخاذ القرارات، والتعليم، والعمل والصحة. |
| In Nepal, the United Nations system is making efforts to strengthen its presence and ability to respond to the deteriorating situation caused by the ongoing conflict and political crisis. | 31 وفي نيبال، تبذل منظومة الأمم المتحدة جهودا من أجل تعزيز وجودها وقدرتها على الاستجابة للحالة المتدهورة الناجمة عن استمرار الصراع والأزمة السياسية. |
| Going forward, and in line with the recommendation of the Board, UNDP is committed to making special efforts to address the three high priority areas identified by the Board. | 30 ومتابعة للمسيرة، وتمشيا مع توصية المجلس، فإن البرنامج الإنمائي ملتزم ببذل مساع خاصة لمعالجة مجالات الأولوية العليا الثلاثة التي حددها المجلس. |
| Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. | إن الجهود التي نبذلها لتحفيز الاقتصاد لابد وأن تركز على تحسين نص هذه القصص، بحيث تصبح قابلة للتصديق من جديد. |
| We also welcome national efforts to ensure gender equality, and we encourage States to continue making progress on education and literacy. | كما نرحب بالجهود الوطنية المبذولة لضمان المساواة بين الجنسين، ونشجع الدول على مواصلة إحراز تقدم في مجال التعليم ومحو الأمية. |
| We are of the view that, in making such efforts, the special circumstances on the ground must be taken into account. | وفي رأينا أنه يجب، أثناء القيام بذلك، أن تؤخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة في الميدان. |
| Simpson is not making sense. | ولكن كلام سبمسون هذا يخلو من أي منطق. |
| While Sierra Leone is making commendable efforts to rebuild good neighbourly relations, those efforts should be underpinned by the revitalization of the Mano River Union and the construction of new mechanisms for security cooperation among Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia. | وفيما تبذل سيراليون جهودا تستحق عليها الثناء، في إعادة بناء علاقات جوار حسنة، لا بد من تدعيم هذه الجهود بإعادة إحياء اتحاد حوض نهر مانو، وبإنشاء آليات جديدة للتعاون الأمني فيما بين سيراليون وغينيا وليبريا وكوت ديفوار. |
| We have always supported, and continue to support, all efforts aimed at making the Security Council more representative, democratic, effective and transparent. | وقد أيدنا دائما، وما زلنا نؤيد، جميع الجهود الرامية إلى جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية وفعالية وشفافية. |
| At the same time, we are making determined efforts to strengthen democratic institutions and ensure good governance and the rule of law. | وفي الوقت نفسه، نبذل جهودا مصممة لتعزيز المؤسسات الديمقراطية وضمان الحكم الصالح وحكم القانون. |
| The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts. | وتبذل دائرة المشتريات قصاراها للحصول من طالبي العقود على تقييم أداء البائعين بانتظام وقبل تمديد العقود. |
| Making true progress towards an enabling world requires the combined efforts of all at every level international, regional, national, communal and familial. | ويستدعي إحراز تقدم حقيقي نحو إيجاد عالم مؤات تضافر جهود الجميع على كافة المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية والأسرية. |
| There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing. | وقد حدثت مؤخرا تطورات تبعث على القلق فيما يتصل بالفضاء الخارجي، وهي تطورات تجعل من المساعي المبذولة لوقف تسليح الفضاء الخارجي أكثر المساعي إلحاحا . |
| Efforts are also under way to improve the public sector, with a view to making it much more transparent, accountable and efficient. | وتبذل جهود أيضا لتحسين القطاع العام، ابتغاء جعله أكثر شفافية ومساءلا وفعالا. |
| Graffiti in Egypt which reads Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow. | رسم على الجدران في مصر يقول الجرافيتي موسخ الحيطان. |
| UNDP is also making efforts to establish linkages between GEMAP and other programming frameworks, such as the Liberia Results Focused Transitional Framework, so as to ensure effective coordination on the ground. | ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كذلك ببذل جهود لإقامة روابط بين برنامج المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد وغيره من الأطر البرنامجية، مثل الإطار الانتقالي الليبري الذي يركز على النتائج، بغية ضمان التنسيق الفعال في الميدان. |
| My hobby is making model planes. | هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات. |
| Its main role is policy making. | وأهم أدواره هو رسم السياسات. |
Related searches : Making Efforts - Making Great Efforts - Efforts In Making - Is Making - Is Making Waves - Is Making Inroads - Is Making Progress - Is About Making - Is Making Trouble - What Is Making - Efforts - Kind Efforts - Tireless Efforts