Translation of "makes the decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها يجعلكِ يجعلها يجعلنا يصنع يجعله

Examples (External sources, not reviewed)

That makes sense in the context of focusing attention where a decision is needed.	وهذا أمر منطقي في سياق تركيز الانتباه حيثما احتاج الأمر إلى قرار.
In both economic and social policy terms, the Indian court s decision makes good sense.	فالقرار الصادر عن المحكمة الهندية منطقي على المستويين الاقتصادي والسياسي الاجتماعي.
Now think of it. This decision makes it as easy to let the patient continue with hip replacement.	الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك.
Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.	لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.	يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
This situation often makes it difficult to convince the decision makers to engage in reform, even though benefits are likely to outweigh costs.	وهذا الوضع يجعل من الصعب في أحيان كثيرة إقناع صانعي القرارات بالمباشرة في أي عملية إصلاح، رغم أنه من المحتمل رجحان كفة الفوائد على التكاليف.
More importantly, the ICJ s decision that Serbia is responsible for not having prevented a genocide in which it was not complicit makes little sense.	الأهم من ذلك أن قرار محكمة العدل الدولية بمسئولية صربيا عن عدم منع جريمة إبادة عرقية لم تكن ضالعة فيها يعد أمرا غير منطقي وغير مفهوم على الإطلاق.
The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.	فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفلي بقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكون معقولا.
As the corporate detainee claims have not been accepted for filing under decision 12, the Panel makes no recommendation of an award for compensation for these claims.	ولما كانت مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات قد ر فض تقديمها بموجب المقرر 12 فإن الفريق لا يوصي بدفع تعويضات عن هذه المطالبات.
A potential conflict arises because the Afghan Government, through its reconciliation commission, makes the decision on reconciliation, while the Security Council, through the Committee, determines whether to de list.	وفي هذا الصدد قد يظهر صراع محتمل لأن الحكومة الأفغانية، هي التي تتخذ القرار بشأن المصالحة، من خلال لجنة المصالحة التابعة لها، بينما مجلس الأمن هو الذي يحدد، من خلال اللجنة، ما إذا كان يجب شطب الأسماء من القائمة.
The Team proposes that such petitions always be forwarded to the Committee, with an approval, objection, or neutral position from the relevant Government, so the Committee ultimately makes the final decision.	ويقترح الفريق أن توجه هذه الطلبات دائما إلى اللجنة بموافقة الحكومة ذات الصلة، أو باعتراضها، أو حيادها بحيث تتخذ اللجنة القرار النهائي في آخر المطاف().
Theron described Mary, She makes this conscious decision to live in suburbia and be this soccer mom to her stepson and be the perfect wife she lives in this bubble.	ثيرون وصفت ماري، انها تقوم بهذه القرارات الواعية لتعيش في ضواحي المدن لتكون هذه الإم المحبة لكرة القدم لإبن زوجها وتكون الزوجة المثالية و تعيش في هذه الفقاعة.
The decision by the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission is, in our view, an important milestone and makes a further contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000).	إن قرار اجتماع القمة العالمي لعام 2005 بإنشاء لجنة بناء السلام يمثل، في نظرنا، معلما هاما ويقدم إسهاما جديدا في التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000).
Which, in this simple portal makes the claim that it makes accessible all of the world's information.	الذي، ومن خلال هذه البوابة البسيطة يد عي أنه ي م كن من الوصول إلى كل المعلومات في العالم.
This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world.	هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي.
And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep	وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه .
And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep	وأنه سبحانه وتعالى أضحك م ن شاء في الدنيا بأن سر ه ، وأبكى من شاء بأن غ م ه .
Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.	الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Practice makes perfect.	التمرين يصنع الإتقان.
Practice makes perfect.	الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
Practice makes perfect.	الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
This makes sense.	وهذا أمر منطقي.
Haste makes waste.	العجلة من الشيطان.
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.	يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.	هوذا الرب يخلي الارض ويفرغها ويقلب وجهها ويبدد سكانها.
Before the Conference takes a decision or makes a recommendation, the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.	يتلقى المؤتمر، قبل أن يتخذ قرارا أو يقدم توصية قد تترتب على تنفيذه أو تنفيذها آثار بالنسبة للميزانية البرنامجية للأمم المتحدة، تقريرا من الأمانة عن هذه الآثار وينظر فيه.
Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.	إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.
and that it is He who makes to laugh , and that makes to weep ,	وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه .
and that it is He who makes to die , and that makes to live ,	وأنه هو أمات في الدنيا وأحيا للبعث .
and that it is He who makes to laugh , and that makes to weep ,	وأنه سبحانه وتعالى أضحك م ن شاء في الدنيا بأن سر ه ، وأبكى من شاء بأن غ م ه .
and that it is He who makes to die , and that makes to live ,	وأنه سبحانه أمات م ن أراد موته م ن خلقه ، وأحيا م ن أراد حياته منهم ، فهو المتفر د سبحانه بالإحياء والإماتة .
But globalization makes the weakest among us more visible, and therefore makes the absence of social justice more unacceptable.	ولكن العولمة تجعل الأضعف بيننا أكثر وضوحا، وبالتالي تزيد من عدم قبول الناس لغياب العدالة الاجتماعية.
(12) Paragraph 3 makes it clear that, unlike articles 12 to 14, article 15 does not base the international responsibility of the international organization that takes a binding decision, or authorizes or recommends, on the unlawfulness of the conduct of the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is addressed.	(12) وتبين الفقرة 3 أن المادة 15، على خلاف المواد من 12 إلى 14، لا تبني مسؤولية المنظمة الدولية التي تتخذ قرارا ملزما أو توصي أو تأذن على لا مشروعية السلوك الذي اتبعته الدولة العضو أو المنظمة الدولية التي وجه لها القرار أو الإذن أو التوصية.
This bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light.	هذه البكتيريا لديها خاصية مميزة وهي إنها مضيئة فهي تقوم بالإضاءة الحيوية بنفس الطريقه التي تقوم بها حشره سراج الليل
And she makes all the deals.	هي تقوم بكافة الصفقات.
And that makes all the difference.	وهنا يكمن كل الفرق.
Absence makes the heart grow fonder.	الب عد يزيد القلب ولوعا.
The author makes three subsidiary arguments.	ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق.
What Makes Greece Special?	ما الذي يجعل اليونان حالة خاصة
Again, makes you wonder.	مرة اخرى لكم ان تتخيلوا
It makes you loopy.	مما يجعلك غريب الأطوار.
This makes no sense.	ليس لهذا معنى.
This makes no sense.	هذا ه راء.
That factory makes toys.	ذلك المصنع ينتج الألعاب.
Sami makes good money.	سامي يربح الكثير من المال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية