Translation of "makes a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها يجعلكِ يجعلها يجعلنا يصنع يجعله

Examples (External sources, not reviewed)

That makes sense in the context of focusing attention where a decision is needed.	وهذا أمر منطقي في سياق تركيز الانتباه حيثما احتاج الأمر إلى قرار.
In both economic and social policy terms, the Indian court s decision makes good sense.	فالقرار الصادر عن المحكمة الهندية منطقي على المستويين الاقتصادي والسياسي الاجتماعي.
Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.	لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.	يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
Now think of it. This decision makes it as easy to let the patient continue with hip replacement.	الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك.
More importantly, the ICJ s decision that Serbia is responsible for not having prevented a genocide in which it was not complicit makes little sense.	الأهم من ذلك أن قرار محكمة العدل الدولية بمسئولية صربيا عن عدم منع جريمة إبادة عرقية لم تكن ضالعة فيها يعد أمرا غير منطقي وغير مفهوم على الإطلاق.
A potential conflict arises because the Afghan Government, through its reconciliation commission, makes the decision on reconciliation, while the Security Council, through the Committee, determines whether to de list.	وفي هذا الصدد قد يظهر صراع محتمل لأن الحكومة الأفغانية، هي التي تتخذ القرار بشأن المصالحة، من خلال لجنة المصالحة التابعة لها، بينما مجلس الأمن هو الذي يحدد، من خلال اللجنة، ما إذا كان يجب شطب الأسماء من القائمة.
This situation often makes it difficult to convince the decision makers to engage in reform, even though benefits are likely to outweigh costs.	وهذا الوضع يجعل من الصعب في أحيان كثيرة إقناع صانعي القرارات بالمباشرة في أي عملية إصلاح، رغم أنه من المحتمل رجحان كفة الفوائد على التكاليف.
What a difference a crisis makes.	ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.
What a difference a decade makes.	ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.	يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
Before the Conference takes a decision or makes a recommendation, the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.	يتلقى المؤتمر، قبل أن يتخذ قرارا أو يقدم توصية قد تترتب على تنفيذه أو تنفيذها آثار بالنسبة للميزانية البرنامجية للأمم المتحدة، تقريرا من الأمانة عن هذه الآثار وينظر فيه.
Why Putin Makes a Bad Ally	لماذا ي ع د بوتين حليفا سيئا
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
The decision by the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission is, in our view, an important milestone and makes a further contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000).	إن قرار اجتماع القمة العالمي لعام 2005 بإنشاء لجنة بناء السلام يمثل، في نظرنا، معلما هاما ويقدم إسهاما جديدا في التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000).
Media saturation obviously makes a critical difference.	من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما .
So, what makes a successful metaphor work?	ولكن ما الذي قد يجعل تعبيرا مجازيا ناجحا يؤدي وظيفته
The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.	فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفلي بقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكون معقولا.
As the corporate detainee claims have not been accepted for filing under decision 12, the Panel makes no recommendation of an award for compensation for these claims.	ولما كانت مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات قد ر فض تقديمها بموجب المقرر 12 فإن الفريق لا يوصي بدفع تعويضات عن هذه المطالبات.
My husband makes a hundred thousand dollars a year.	يجني زوجي مائة ألف دولار سنويا.
A homeless man who makes a living collecting paper.	رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.
Why? Because it makes a lot of sense.	لماذا لأن ذلك منطقي أكثر.
Bill Strickland makes change with a slide show	بيل ستريكلاند يحدث تغييرا بواسطة عرض شرائح
Kemmeren makes a distinction between origin and source.	ويفرق كيميرين بين المنشأ والمصدر.
The Act therefore makes education a national priority.	وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون.
A universal health goal also makes a lot of sense.	ولا شك أن هدف الصحة العالمية أيضا يشكل أهمية كبرى.
A government that makes no mistakes when promoting industry is one that makes the bigger mistake of not trying hard enough.	والحكومة التي لا ترتكب أية أخطاء حين تشجع الصناعة هي الحكومة التي ترتكب الخطأ الأكبر المتمثل في عدم بذل القدر الكافي من الجهد.
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
The new German law makes such tests a crime.	إن القانون الألماني الجديد يجرم مثل هذه الفحوصات.
The term makes a lot of corporate types nervous.	يغضب المصطلح أنماط كثيرة من الشركات.
She makes a few of her people happy, oh	تجعل قليل ا من شعبها سعداء، أوه
He makes it a rule to take a walk every morning.	هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.
And I just start out with a trace because I was thinking, What really makes us? you know, it's actually the past, what makes a person.	و فكرت مباشرا بالـ أثر بسبب أنني كنت أفكر, ما الذي يجعلنا ما نحن عليه حقيقة أنتم تعلمون, في الواقع إنه الماضي , هو الذي يصنع الشخص.
And He it is Who makes the Night as a Robe for you , and Sleep as Repose , and makes the Day ( as it were ) a Resurrection .	وهو الذي جعل لكم الليل لباسا ساترا كاللباس والنوم س باتا راحة للأبدان بقطع الأعمال وجعل النهار نشورا منشورا فيه لابتغاء الرزق وغيره .
And He it is Who makes the Night as a Robe for you , and Sleep as Repose , and makes the Day ( as it were ) a Resurrection .	والله تعالى هو الذي جعل لكم الليل ساتر ا لكم بظلامه كما يستركم اللباس ، وجعل النوم راحة لأبدانكم ، وجعل لكم النهار لتنتشروا في الأرض ، وتطلبوا معايشكم .
Theron described Mary, She makes this conscious decision to live in suburbia and be this soccer mom to her stepson and be the perfect wife she lives in this bubble.	ثيرون وصفت ماري، انها تقوم بهذه القرارات الواعية لتعيش في ضواحي المدن لتكون هذه الإم المحبة لكرة القدم لإبن زوجها وتكون الزوجة المثالية و تعيش في هذه الفقاعة.
I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road.	أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع
The Team proposes that such petitions always be forwarded to the Committee, with an approval, objection, or neutral position from the relevant Government, so the Committee ultimately makes the final decision.	ويقترح الفريق أن توجه هذه الطلبات دائما إلى اللجنة بموافقة الحكومة ذات الصلة، أو باعتراضها، أو حيادها بحيث تتخذ اللجنة القرار النهائي في آخر المطاف().
Which makes for a very can make for a very stressful situation.	مما يسبب يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد .
It makes a two dimensional image look more three dimensional.	انها تجعل الصور ثنائية البعد تبدو وكأنها ثلاثية البعد
User Arkoudos makes a wish for all those left behind	تمنى المستخدم أركودوس أمنية لأجل كل من همشوا
A clockmaker is an artisan who makes and repairs clocks.	صانع الساعات هو الحرفي الماهر الذي يقوم بصناعة وإصلاح الساعات.
And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep	وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه .
And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep	وأنه سبحانه وتعالى أضحك م ن شاء في الدنيا بأن سر ه ، وأبكى من شاء بأن غ م ه .
Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.	الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية