Translation of "makes the difference" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Difference - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And that makes all the difference. | وهنا يكمن كل الفرق. |
| What makes the difference in their performance? | مالذي يجد الفرق في أدائهم |
| What a difference a crisis makes. | ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة. |
| What a difference a decade makes. | ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا . |
| Media saturation obviously makes a critical difference. | من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما . |
| When this happens, America s ability to project power makes all the difference. | وعندما يحدث هذا فإن قدرة أميركا على إظهار سلطتها وقوتها تشكل قدرا عظيما من الأهمية. |
| It makes no difference to me whether he joins us or not. | سواء عندي انضمامه من عدمه. |
| It makes no difference to me whether he joins us or not. | لا فرق عندي انضم أم لا ينضم. |
| Micronutrient provision is rarely celebrated, but it makes a world of difference. | صحيح أن المغذيات الدقيقة نادرا ما تلقى اهتماما كبيرا، ولكنها في واقع الأمر قادرة على إحداث فارق هائل. |
| Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do. | وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب. |
| But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right. | لكن أغلب الناس يرتابون أيضا فيما إذا كان هناك فارق بين الخيارين، وربما كانوا محقين في تشككهم هذا. |
| They replied , It makes no difference to us whether you preach or do not preach , | قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك . |
| They replied , It makes no difference to us whether you preach or do not preach , | قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك . |
| The Dutch language however, makes a much greater difference in pronunciation between these vowels, and therefore the Dutch have difficulties hearing the difference between them in English pronunciation. | واللغة الهولندية، بالرغم من ذلك، تعطي قدر ا أكبر من التمييز في النطق بين هذين الحرفين المتحركين وبالتالي فإن الشخص الهولندي لديه صعوبات في سماع الفرق بينهما عند نطقهما بالإنجليزية. |
| It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference. | ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق. |
| If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. | اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم |
| This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference. | لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقا . |
| (Again, you may also see the unit interval in place of R, and again it makes no difference. | (ومرة أخرى، يمكن أن تجد فترة الوحدة في مكان R، وهنا أيض ا لا يشكل هذا الأمر فارق ا. |
| This variable makes an enormous difference in terms of whether debt will be regularly and promptly serviced. | والواقع أن هذا المتغير ي حد ث فارقا هائلا فيما يتصل باحتمالات سداد أقساط الدين بانتظام وبمجرد استحقاقها. |
| Indeed, the availability of uninterrupted electricity often makes the difference between, say, a shoemaker s workshop and a shoe factory. | والواقع أن توفر الطاقة الكهربائية بلا انقطاع كثيرا ما يشكل الفارق بين ورشة لصناعة الأحذية ومصنع للأحذية على سبيل المثال. |
| This makes no difference to taxpayers, who will have to pay for both institutions losses in the same manner. | ولن يحدث هذا فارقا بالنسبة لدافعي الضرائب، الذين سوف يضطرون إلى تحمل خسائر المؤسستين بنفس الطريقة. |
| Although use of leaner or richer medium may make a difference for some tasks, for other tasks the use of media makes no difference to the accuracy with which the message is communicated. | وعلى الرغم من أن إستخدام وسائل إعلامية أقل أو أكثر ثراء قد يحدث فروق لبعض المهام، إلا أن إستخدامها بالنسبة لبعض المهام الأخرى لا يشكل أى إختلاف للدقة التي تنقل بها الرسالة. |
| The other possibility is that what is said and done during an election makes little difference to a polity s health. | والاحتمال الآخر هو أن كل ما ي قال ويحدث أثناء الانتخابات لا يشكل فارقا كبيرا بالنسبة لصحة نظام الحكم. |
| It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them they will not believe . | وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون . |
| It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them they will not believe . | يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون . |
| From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state. | فمن وجهة النظر القانونية لا يوجد فرق بين ما إذا كان المتهم رئيس دولة سابقا أو حاليا. |
| That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident. | بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه. |
| Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. | التباين في البصريات (بالإنجليزية Contrast) هو الاختلاف في اللون أو الاختلاف في الظل الذي يجعل الأشياء واضحة في الصورة ويفرقها عن بعضها . |
| That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. | هو ما يفرق الكلام السياسي هكذا والقيام بالامر الصحيح لتحسين حياة الافراد |
| (Sometimes you will see the unit interval used in place of R in this definition, but it makes no difference in the end. | (في بعض الأحيان ستجد أن فترة الوحدة مستخدمة مكان R في هذا التعريف، ولكن ذلك لا يشكل فارق ا في نهاية الأمر. |
| Despite this The World Factbook makes no difference between Amazon region of Colombia (predominantly jungle) and the Orinoquia region of Colombia (predominantly plains). | على الرغم من هذا كتاب حقائق العالم لا فرق بين منطقة الأمازون في كولومبيا ( في الغالب الغاب) والمنطقة Orinoquia كولومبيا ( في الغالب السهول ) . |
| So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, What makes the difference in the quality of peoples lives? | لذا كانت تتسلط على تلك الفكرة لثلاثين عاما، وهذا الشغف كان عن ، مالذي يوجد الفرق في نوعية الحياة التي يعيشها الناس |
| In Vivian's case, her unit of production isn't the tangible hours she works, it's the intangible difference she makes during that one hour of work. | و في الواقع، في حالة فيفيان لم تكن وحدة انتاجها الساعات الملموسة لعملها بل الفرق الغير ملموس الذى احدثته خلال تلك الساعة من العمل |
| Romantic, yes, but most importantly, it's about trying to get people to realize that every one of your individual efforts makes a difference. | رومانسي، نعم، لكن الأكثر أهمية، أنه حول محاولة إقناع الناس أن كل من مجهوداتكم الفردية تحدث فرقا . |
| But universally, these people that had been through this had astounding attitudes, and just the fact that people care makes a huge difference to them. | وعموما هؤلاء الأشخاص اختبروا هذه التجربة لديه مواقف مذهلة. ولمجرد أن الناس يهتمون يؤثر بشكل كبير عليهم. |
| What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team. | والأمر الذي يجعل من مصر بلدا متميزا في هذا السياق هو أنها تتمتع باتحاد وطني قوي حريص على رعاية وتعزيز عمق الموهبة وتماسك الفريق باعتبارهما من الركائز التي تقوم عليها قوة المنتخب الوطني. |
| It makes no difference whether you call on them or remain silent . If you call them to the right path , they will not follow you . | وإن تدعوهم أي الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم بالتخفيف والتشديد سواء عليكم أدعوتموهم إليه أم أنتم صامتون عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم . |
| It makes no difference whether you call on them or remain silent . If you call them to the right path , they will not follow you . | وإن تدعوا أيها المشركون هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى ، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا ت هد ي ولا ت هدى . |
| In countries that have bigamy laws, consent from a prior spouse makes no difference to the legality of the second marriage, which is usually considered void. | في الدول التي تطبق قوانين تحرم الزواج المتعدد، لا تؤثر الموافقة المسبقة من الزوجة الأولى على شرعية الزواج الثاني الذي عادة ما يعد باطلا . |
| If you think that the mapping of America's made a difference, or landing on the moon, or this other stuff, it's the map of ourselves and the map of every plant and every insect and every bacteria that really makes a difference. | إذا كنت تعتقد أن رسم خريطة أمريكا قد شكل فارقا , أو نزول الإنسان علي القمر, أو ذاك الشئ المهم, فإن خريطة أنفسنا وخريطة كل نبات, وكل حشره وكل بكتيريا هي التي تحدث فارقا حقا . |
| It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not . God will not forgive them God does not guide such rebellious people . | سواء عليهم أستغفرت لهم استغني بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين . |
| It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not . God will not forgive them God does not guide such rebellious people . | سواء على هؤلاء المنافقين أطلبت لهم المغفرة من الله أيها الرسول أم لم تطلب لهم ، إن الله لن يصفح عن ذنوبهم أبد ا لإصرارهم على الفسق ورسوخهم في الكفر . إن الله لا يوف ق للإيمان القوم الكافرين به ، الخارجين عن طاعته . |
| So, for the essence of what makes the difference to enable progress, seek good explanations, the ones that can't be easily varied, while still explaining the phenomena. | لذا، فإن جوهر مايشكل الفرق في تحقيق التقدم هو البحث عن التفاسير التفاسير التي لا تتغير بسهولة أثناء تفسير الظواهر |
| Because all of the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference which country leaves the euro. If Germany left, the euro would depreciate. | فلأن كل الديون المتراكمة مقومة باليورو، فإن التعرف على أي الدول قد تترك اليورو يشكل فارقا بالغ الأهمية. |
| As for those who are bent on denying the truth , it makes no difference to them whether you warn them or not , they will not believe . | إن الذين كفروا كأبي جهل وأبي لهب ونحوهما سواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون لعلم الله منهم ذلك فلا تطمع في إيمانهم ، والإنذار إعلام مع تخويف . |
Related searches : Makes Little Difference - Makes No Difference - Makes A Difference - That Makes All The Difference - Makes The Determination - Makes The Race - Makes The Argument - Makes The Following - Makes The News - Makes The Payment - Makes The Headlines - Makes The Case - Makes The Point - Makes The Decision