Translation of "make the deal" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it the right claimed that Arafat would make a deal and violate it. | فكان اليسار يؤكد دوما أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها. |
| Is Ahmadinejad Now Free to Make a Nuclear Deal? | هل يملك أحمدي نجاد الآن الحرية الكافية لعقد صفقة نووية |
| Syria s position and interests should make it amenable to a deal. | إن وضع سوريا واهتمامها بتحقيق مصالحها يجعلانها أكثر ميلا إلى عقد اتفاق. |
| To make this formula work, however, requires a good deal of soft power. | بيد أن إنجاح هذه الصيغة يتطلب قدرا كبيرا من القوة الناعمة. |
| And so we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference. | سوف نخسر وقت قليل. لا يهم. لن تشكل أى فارق. |
| If combined with continued senior level engagement, such an approach could make or break the deal. | وإذا اقترن هذا النهج بمشاركة مستمرة على مستوى عال، فإنه قد يؤدي إلى إتمام الصفقة. |
| Africa requires a deal that will make serious inroads into poverty and address its marginalization. | إن ما تحتاج إليه أفريقيا هو صفقة تتيح تحقيق إنجازات جدية في مكافحة الفقر والتصدي لتهميش القارة. |
| Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better. | فيسعى البعض إلى التعامل مع الميول البشرية الأساسية، وتعديل سلوكيات الناس. |
| That is, the informed brain seems to be deciding, We're probably not going to make a deal here. | أي، يبدو الدماغ الم خبر يقرر، أننا ربما لا نقوم بصفقة هنا. |
| On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. | بل إن نفوذ أمثال هؤلاء الساسة من شأنه أن يجعل الحياة ليس فقط أقل تحضرا، بل وأشد خطورة. |
| They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon s sovereignty. | ويتعين على الدول الأوروبية أيضا أن تؤكد بوضوح أن أي اتفاق إقليمي لا ينبغي أن يتم على حساب السيادة اللبنانية. |
| This Chinese saying has a great deal of truth as women make up about half the world population. | وفي هذا المثل الصيني كثير من الحقيقة حيث إن النساء يشكلن حوالي نصف سكان العالم. |
| My guess is that Israel would have tried to make a gazillion dollars out of this deal!!! | تخمينى هو أن إسرائيل حاولت أن تكسب ملايين الدولارات من هذه الصفقة! |
| We must make up for any delays in those areas in order better to deal with future challenges. | ولا بد أن نعوض عن حالات التأخير في هذه المجالات كي يتسنى لنا أن نتصدى على نحو أفضل للتحديات في المستقبل. |
| At the same time, the North Koreans willingness to make a deal also reflects China s decision to put its foot down. | فضلا عن ذلك فإن استعداد كوريا الشمالية للتوصل إلى اتفاق يعكس أيضا قرار الصين بالتدخل. |
| Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress. | إن الجهات التنظيمية قادرة على القيام بالكثير، ولكنها تحتاج إلى التوجيه السياسي من أعلى المستويات من أجل إحراز تقدم حقيقي. |
| Its hypothesis is that there is a great deal of slack in poor countries, so simple changes can make a big difference. | وهي تفترض وجود قدر عظيم من القدرات غير المستغلة في الدول الفقيرة، وهذا يعني أن أبسط التغييرات قادرة على إحداث اختلافات ضخمة. |
| The information restrictions make even less sense when you find out that Cuba imports a great deal of food from the US as compassionate trade. | حين ترى الكمية الكبيرة من الأطعمة التي تستوردها كوبا من الولايات المتحدة تحت ظل نوع من التجارة الرحيمة، تجد أن تقييد الوصول إلى المعلومات غير منطقي. |
| Chef Well, here's the deal. Let me tell you the deal. | شيف حسنا، هذا هو الأمر. دعني أخبرك ماذا كان يحصل. |
| In our view, the right mix of those elements to combat impunity would make it possible to deal with crimes committed on a massive scale. | ونحن نرى أن المزيج المناسب من تلك العناصر لمكافحة الإفلات من العقاب من شأنه التمكين من التعامل مع الجرائم المرتكبة ضد أعداد كبيرة من البشر. |
| Bush and Schroeder will make up for the paucity of substance with a good deal of friendly banter and bonhomie before the press assembled in Mainz. | ولسوف يعمل بوش و شرودر على تعويض النقص في نقاط الاتفاق ببذل أكبر قدر ممكن من الممازحات الودية والملاحظات الرقيقة أمام مراسلي الصحف المحتشدين في ماينسي. |
| No Israeli government wants to make a deal so that the only thing the Israeli voter remembers is that it freed Palestinian prisoners who killed Israelis. | اسرائيل بحكوماتها لا تريد ان تعقد صفقة كل ما يتذكر منها الناخب الاسرائيلي انه تم تحرير اسرى فلسطينيين , قتلوا اسرئيليين . |
| Deal the cards | وز ع الورق |
| But there is a serious downside The deal could hurt developing country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors interests. | ولكن الأمر لا يخلو من جانب سلبي خطير وهو أن هذا الاتفاق قد يضر بالمصدرين في البلدان النامية، ما لم يبذل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جهودا متضافرة لحماية مصالح هؤلاء. |
| International donors should support regional cooperation to deal with these problems, and developing countries should make such cooperation an integral part of their national strategies. | وينبغي أن تدعم الجهات المانحة الدولية التعاون الإقليمي في التعامل مع هذه المشاكل، وينبغي للبلدان النامية أن تجعل هذا التعاون جزءا لا يتجزأ من استراتيجياتها الوطنية. |
| Other countries would do well not to underestimate Obama s resolve governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now. | وت حس ن الدول الأخرى صنعا بألا تستخف بعزيمة أوباما ويتعين على الحكومات التي تقيم علاقات مع إيران أن تؤكد على أن وقت إبرام الصفقة قد حان الآن. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| COPENHAGEN It is now generally agreed that the developed countries will have to make a substantial financial contribution to enable the developing world to deal with climate change. | كوبنهاجن ـ من المتفق عليه عموما الآن أن البلدان المتقدمة سوف يكون لزاما عليها أن تقدم مساهمات مالية ضخمة لتمكين بلدان العالم النامي من التعامل مع تغير المناخ. |
| The second message is that the inclusion of six countries will make a tangible and substantive difference in the way we deal with global threats to peace and security. | وتقول الرسالة الثانية إن ضم ستة بلدان سيحدث فرقا ملموسا وجوهريا في طريقة التصدي للتهديدات العالمية للسلام والأمن. |
| After the Iran Deal | بعد الصفقة |
| The Real Lima Deal | صفقة ليما الحقيقية |
| Please deal the card. | من فضلك وز ع الورق. |
| Deal us the cards. | وزع علينا الورق. |
| Deal us the cards. | وز ع علينا ورق اللعب. |
| THE REAL DEAL SCENARIO | سيناريو الكبت الوهمي |
| All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. | يتعين على الأطراف الثلاثة المعنية أن تكون حريصة في تعاملاتها حتى لا تتسبب صفقة السلاح المقترحة في انتكاس العلاقات بين الصين وتايوان بعد أن بدأ الجليد بينهما في الذوبان. |
| It is incumbent on industries that deal with the poor to be transparent about how they earn their money and to make the case for their activities strongly and publicly. | ويتعين على الصناعات التي تتعامل مع الفقراء أن تتعامل بشفافية فيما يتصل بالكيفية التي تكسب بها المال ـ وأن تعرض حجتها في تأييد نشاطاتها بقوة وعلى الملأ. |
| Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. | ويل لك ايها المخرب وانت لم تخرب وايها الناهب ولم ينهبوك. حين تنتهي من التخريب تخرب وحين تفرغ من النهب ينهبونك. |
| Deal more cards | وز ع المزيد من الورق |
| Deal another round | وز ع دورة أخرى |
| Deal a card | وز ع ورقة |
| Deal another card | وز ع ورقة أخرى |
| Deal another hand | وز ع يد ا أخرى |
| What a deal. | يا لها من صفقة. |
| This much is clear about the new Middle East It will be both more Shia and Iranian and more Kurdish, which will also make it a good deal more complicated. | هذا هو قدر ما نعلمه بوضوح عن الشرق الأوسط الجديد فسوف يشهد صعودا لنفوذ الشيعة وإيران والأكراد، وهذا من شأنه أيضا أن يزيد المنطقة تعقيدا على تعقيد. ولن تظل التحالفات (والصراعات) القديمة بديهية كما كان حالها في الماضي ــ حتى إذا ظلت قائ ة. |
Related searches : Make A Deal - Made The Deal - Conduct The Deal - The Deal Was - Sealing The Deal - Of The Deal - The Deal Marks - Accept The Deal - Clinched The Deal - Closing The Deal - Win The Deal - Sweeten The Deal - Under The Deal - Get The Deal