Translation of "make more explicit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Explicit - translation :

صريح

Make - translation :

يصنع

More - translation :

أكثر من

Keywords : صريحة الواضحة الصريحة وضوحا واضحه لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code.	ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.
Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates.	وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر.
Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.	وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيرا .
The message could not have been more explicit China is back.	وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين .
The challenge for the United Nations system now is to make the use of SSC a more explicit policy tool that will build on the initiatives already undertaken.	والتحدي الذي تواجهه منظومة الأمم المتحدة هو جعل استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب أداة أبرز من أدوات السياسات تقوم على المبادرات التي سبق اتخاذها.
The challenge is to make this hidden sharing of information less confusing, more explicit, and more transparent before the majority of people discover it for themselves in a way that leaves them feeling deceived.	ويكمن التحدي هنا في جعل هذا التبادل المستتر للمعلومات أقل إرباكا وإثارة للحيرة، وأكثر وضوحا وشفافية، قبل أن يكتشفه أغلب الناس بأنفسهم على النحو الذي يجعلهم يشعرون بأنهم وقعوا ضحية الخيانة والخديعة.
Explicit state	حالة صريحة
In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets.	وفي المرحلة الثانية، الأكثر نجاحا ، تبنى عدد متزايد من بلدان العالم أهدافا أما صريحة أو ضمنية في التعامل مع التضخم.
Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts.	وسوف تعتمد النتائج على القدرة النسبية لكل من الأطراف على المساومة أكثر من اعتمادها على عقود ضمنية أو صريحة قائمة من قبل.
Greece s default on its national debt need not mean an explicit refusal to make principal and interest payments when they come due.	إن توقف اليونان عن سداد ديونها الوطنية لا يعني رفضا صريحا لسداد أصل الديون وأقساط فوائدها حين ت ست حق.
It contains more explicit criteria for judging and rating of books with respect to their gender and racial content.	وتتضمن هذه المذكرة معايير أوضح للحكم على الكتب وتصنيفها حسب محتوياتها الجنسانية والعنصرية.
There's no explicit communication.	لا يوجد أي تواصل مباشر.
During his mission, the independent expert was advised that several issues regarding such a commission were still to be clarified how to make the reconciliation aspect more explicit what would be the source of funding what would be its structure.	وأ بلغ الخبير المستقل، أثناء البعثة التي قام بها، أن بعض المسائل المتعلقة بمثل هذه اللجنة كانت لا تزال تستوجب التوضيح، وهي كيفية جعل الجانب المتعلق بالمصالحة أكثر بروزا وتحديد مصدر تمويلها وهيكلها.
However, the more explicit was the language in reports and resolutions, the more would mainstreaming and follow up of gender related issues progress as part of general activities.	بين أنه كلما اتسمت عبارات التقارير والقرارات بمزيد من الوضوح كلما زادت القدرة على التقدم في مجال مراعاة ومتابعة المسائل المتعلقة بنوع الجنس، في الأنشطة العامة.
More explicit leadership on gender mainstreaming could ensure that policy and programme development in all sectors is systematically based on gender analysis.	وبإمكان القيادة الأكثر صراحة في مجال تعميم المنظور الجنساني أن تكفل استناد تطوير السياسات والبرامج في جميع القطاعات على نحو منهجي إلى التحليل الجنساني.
We gave them the explicit Book ,	وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .
We gave them the explicit Book ,	وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
The Republicans explicit campaign of disenfranchisement in some states like Pennsylvania, where they tried to make it more difficult for African Americans and Latinos to register to vote backfired those whose rights were threatened were motivated to turn out and exercise them.	كما أدت حملة الجمهوريين الصريحة لتجريد الحقوق في بعض الولايات ــ مثلما حاولوا في بنسلفانيا أن يجعلوا من الصعب على الأميركيين من أصل أفريقي أو لاتيني أن يسجلوا أنفسهم للتصويت ــ إلى نتائج عكسية فقد شعر هؤلاء الذين تهددت حقوقهم بقدر عظيم من التحفيز لممارسة هذه الحقوق بكثافة.
The Protocol was extremely relevant it was more explicit than the Convention on some rights (such as the right to peace) but more limited on others (such as marriage rights).	10 ومضى قائلا إن البروتوكول في غاية الصلة بالموضوع فهو أصرح من الاتفاقية بشأن بعض الحقوق (مثل الحق في السلام)، ولكنه محدود أكثر منها بشأن حقوق أخرى (مثل حقوق الزواج).
The lack of explicit guidelines also keeps content more conservative than it need be, because producers tend to err on the safe side.	كما أن غياب الخطوط المرشدة الواضحة تجعل المحتوى أكثر تحفظا مما ينبغي، حيث يميل المنتجون إلى قصر أخطائهم على الجانب المأمون.
In some instances, television movies of the period had more explicit content included in the versions prepared to be exhibited theatrically in Europe.	في بعض الحالات كانت الأفلام التلفزيونية ذات محتوى أكثر وضوحا في النسخ المعدة لعرضها مسرحيا في أوروبا.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.	ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية.
The test made explicit what was implicit.	لقد تحول بهذا الاختبار ما كنا ندركه ضمنيا من قبل إلى حقيقة جلية.
And We gave them the explicit Scripture ,	وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .
And We gave them the explicit Scripture ,	وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
Our position has been explicit and consistent.	ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Other groups had made similar explicit requests.	وقد تقدمت مجموعات أخرى بطلبات صريحة مماثلة.
As a result of continued inter agency efforts to improve the consolidated appeals process, needs assessments and strategic monitoring became more explicit and standardized.	84 ونتيجة لاستمرار الجهود المشتركة بين الوكالات لتحسين عملية النداءات الموحدة، أصبح تقييم الاحتياجات والرصد الاستراتيجي واضحين وموحدين بدرجة أكبر.
As divergences become explicit, the demand for a wider political debate about monetary policy and for political involvement in its formulation will become more intense.	ومع وضوح الاختلافات فإن المطالبة بعقد مناقشة سياسية أعرض اتساعا بشأن السياسة النقدية والمشاركة السياسية في صياغة هذه السياسة سوف تكون أشد ح دة وقوة.
Eric Holder, the US attorney general, was even more explicit about the Times Square episode We know that they (the Pakistan Taliban) helped direct it.	وكان اريك هولدر، النائب العام الأميركي (وزير العدل الأميركي)، أكثر وضوحا في حديثه عن محاولة تفجير تايمز سكوير حين قال نحن نعرف أنهم (حركة طالبان في باكستان) ساعدوا في توجيه هذه المحاولة.
They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.	وحينئذ سيجدون أنفسهم وقد اضطروا إلى القيام باختيارات واضحة وعلى الملأ بشأن تصورهم لأوروبا التي يريدونها، وهذا من شأنه أن يضعهم في نزاع وخلاف مع جيرانهم.
Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights has almost the same language, but the Declaration is more explicit in requiring positive action.	33 تقول المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بالشيء نفسه تقريبا ، لكن الإعلان أكثر صراحة منها، ذلك أنه يطالب بعمل إيجابي.
In some cases, there is explicit cooperation with Israel.	في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.
Not infrequently this has been helped by explicit policies.	وكان هذا في العديد من الأحوال بفضل انتهاج سياسات غير متحفظة.
The United Nations could consider making this further explicit.	21 ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة.
Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.	ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.
We need to make this a more inclusive process, and make sure that	بل يتعين علينا أن نجعل هذه العملية أكثر شمولا وأن نتأكد من
That tends to make buyers more cautious.	وهذا يجعل المشترين أكثر حذرا .
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.	ولسوف تتعاون هذه المنظمات من خلال التوجيه الصريح للأمم المتحدة وبموافقة منها.
That would not only make the Secretariat more efficient, but it would also enable Member States to focus more on strategic issues and make the Organization more dynamic.	ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة كفاءة الأمانة العامة، وأيضا إلى تمكين الدول الأعضاء من توجيه المزيد من التركيز على المسائل الاستراتيجية وجعل المنظمة أكثر نشاطا.
In short, the qualities that make foxes more accurate also make them less popular.	باختصار، نستطيع أن نقول إن السمات التي تجعل الثعالب أكثر دقة هي ذاتها التي تجعلهم أيضا أقل شعبية.
The resolutions establishing arms embargoes concerning Rwanda (1011 (1995)), Sierra Leone (1171 (1998)), Al Qaida and the Taliban (1331 (2001)), Liberia (1521 (2003)) and Darfur (1556 (2004)) make explicit reference to ammunition.	وتشير القرارات التي تم بموجبها فرض حظر على توريد الأسلحة إلى ليبـريا (1521 (2003)) وسيراليون (1171 (1998)) ورواندا (1011 (1995)) وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان (1331 (2001)) ودارفور (1556 (2004)) إشـارة صريحة إلى الذخيرة.
The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations.	ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة.
And they get to make more sustainable products.	وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء
Finally, the Treaty will make Europe more effective.	وأخيرا ، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية