Translation of "make appropriate changes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

Make - translation :

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم التغييرات تغييرات التغيرات تغيرات يتغيّر لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

Her Government would continue to evaluate how it conducted commissions and, when appropriate, make changes to improve the process.	وقالت إن حكومتها ستواصل تقييم كيف تدير اللجان، وكيف تجري تغييرات، عند الاقتضاء، لتحسين العملية.
Flexibility to make changes.	المرونة لإجراء تغييرات.
The appropriate response to such massive changes is not protectionism.	ومن المؤكد أن اللجوء إلى تدابير الحماية لا يشكل استجابة لائقة لمثل هذه التغيرات الهائلة.
Make sure the appropriate codec is installed	تأكد من أن المزمار الملائم مثب ت
They had to choose hairstyles, make up, accessories and appropriate gestures with great care, to demonstrate both the changes in fashion and in the personality and the history of the Argentinian people.	كان عليهم أن يختاروا تسريحات الشعر والمكياج والإكسسوار والإيماءات المناسبة بقدر كبير من العناية لإظهار التغييرات التي حدثت في مجال الأزياء وفي تاريخ وشخصية الشعب الأرجنتيني.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.	إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
(i) Review and make recommendations to approve changes to OIOS functions, including	(ط) استعراض التوصيات، وتقديمها، لأجل الموافقة على إدخال تغييرات في مهام مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بما في ذلك
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)	لا تقوم بأي تغييرات على النظام (فقط لاستخدام المطورين)
Of course, there will be many powerful losers as we make these changes.	مما لا شك فيه أن هذه التغييرات سوف تسفر عن عدد كبير من الخاسرين.
This money may be sorely needed to make changes to its soccer association.	هذه الأموال قد تكون هامة لإجراء تغييرات في مؤسسات كرة القدم.
But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output.	ولكن ربما ماهو مقنع أكثر هو الحساسية لأصغر التغييرات والتي تستطيع أن تحدث تغييرات كبيرة في المنتج.
In particular, it shall make appropriate recommendations to the Members concerning	ويكلف بصفة خاصة بتقديم جميع التوصيات المناسبة للأعضاء بشأن ما يلي
Well, our genes are not our fate, and if we make these changes they're a predisposition but if we make bigger changes than we might have made otherwise, we can actually change how our genes are expressed.	حسنا ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا
The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate.	النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان توليف بشأن التصحر تقرير عن تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية
And in order for the PSA to go down, they had to make pretty big changes.	ومن أجل خفض مستوى , كان عليهم عمل تغييرات كبيرة بعض الشيء.
But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.	إلا أن أعمق التغييرات التي تستطيع حكومةروزاليس أن تحققها سوف تكون في الداخل.
Appropriate action meant that the Board would make a decision that was appropriate on the basis of the recommendation made by the Director General.	وتعني عبارة الإجراء الملائم أن المجلس سيتخذ قرارا ملائما على أساس التوصيات التي سيقدمها المدير العام.
Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.	وإن التغييرات البسيطة في سلوكيات مئات الملايين من البشر قد تسهم في إحداث فرق هائل.
Changes had also been made to graduate courses to make them more relevant to national development strategies.	ولقد ع د لت البرامج التعليمية، علاوة على ذلك، حتى تصبح أكثر تكيفا مع الاستراتيجية الوطنية للتنمية.
While land area alone would not be an appropriate measure, the Panel considers that it is an appropriate basis for quantifying gains and losses, when used in combination with estimates of changes in service levels.	ففي حين أن المساحة وحدها ليست المقياس المناسب، يرى الفريق أنها أساس مناسب لتحديد حجم المكاسب والخسائر، عند استعمالها بالاقتران مع تقديرات التغيرات في مستويات الخدمات.
While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn t make them unimportant.	ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية.
The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world.	وتهدف التغييرات المقترحة أيضا إلى جعل الولايات المتحدة منطقة جذب للموهبة والإبداع من مختلف أنحاء العالم.
Schwartz introduced changes designed to make Batman more contemporary, and to return him to more detective oriented stories.	عرض شوارتز التغييرات المصممة لجعل باتمان أكثر عصرية، وإعادته إلى المزيد من القصص ذات طابع المباحث والتحقيقات.
In our opinion, it is necessary and urgent to make changes of that nature to the annual report.	ونرى أنه من الضروري والملح أن يتم إدخال تغييرات من هذا الطابع في التقرير السنوي.
Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights.	أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان.
Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again.	إن فرض التنظيمات المناسبة ـ بما في ذلك تنظيم وكالات التقييم والتسعير ـ من شأنها أن تعيد الشعبية إلى البنوك التقليدية.
However, with the introduction of appropriate changes in the methods of data collection and analysis, the resulting statistics could be used in gender analysis	غير أنه بفضل إدخال التغييرات الملائمة على أساليب جمع البيانات وتحليلها، يمكن استخدام الإحصاءات الناتجة عن ذلك في عمليات التحليل الجنساني
Do such post election changes in direction make a mockery of democracy? How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?	هل هذه التغيرات في التوجه بعد الانتخابات تعتبر مهزلة للديمقراطية كيف يمكن للناخبين ان يتوصلوا الى احكام ذكية بينما تتم ادارة الحملات الانتخابية بشكل بارع ومدروس
These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities.	وهؤلاء المتشككون يتجاهلون التغييرات العميقة التي تحدثها التقنيات الحديثة بالتدريج في عاداتنا مع اكتشافانا لمميزاتها وإمكانياتها المحتملة.
The Open ended Working Group may wish to discuss this report and make recommendations as appropriate.	56 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في مناقشة هذا التقرير وتقديم توصيات إن أمكن.
Make recommendations to the COP MOP on further modalities and procedures for the CDM, as appropriate	وفي هذا السياق يقوم المجلس التنفيذي بما يلي
It is time to make decisive efforts to develop an appropriate verification mechanism for the BWC.	وقد حان الوقت لبذل جهود حاسمة لوضع آلية تحقق مناسبة لاتفاقية الأسلحة البيولوجية.
While the National Commission on Human Rights had recently suggested changes in existing legislation and policies, the Government believed that was not appropriate at the time.	35 ورغم أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أوصت مؤخرا بتغييرات في التشريعات والسياسات القائمة، فإن الحكومة ترى أن الوقت ليس مواتيا لذلك.
Unfortunately, the macroeconomic changes that countries must make involve actions to which even heads of state are unable to commit.	ولكن من المؤسف أن التغييرات التي يتعين على البلدان أن ت دخلها على الاقتصاد الكلي تشتمل على إجراءات لا يستطيع حتى رؤساء الدول أن يتعهدوا بالالتزام بها.
As a result it is essential to make sure that changes made to a system are synchronized and verified constantly.	نتيجة لذلك من الأساسي التأكد من أن التغييرات التي ستتم على النظام سيتم مزامنتها والتحقق من صحتها بشكل ثابت.
UNIDO could make an appropriate contribution to post crisis industrial rehabilitation and reconstruction under a strengthened mandate.	37 وتستطيع اليونيدو أن تقد م مساهمة مناسبة لإعادة تأهيل الصناعة وإعادة بنائها في أحوال ما بعد الأزمات، في إطار ولاية معززة.
The deep technological and social changes unleashed by the forces of modernity create tensions that, in the end, cannot be resolved without appropriate normative and institutional responses.	والحقيقة أن التغيرات التكنولوجية والاجتماعية العميقة التي أطلقتها قوى الحداثة تخلق نوعا من التوتر غير القابل للانحلال في النهاية في غياب الاستجابات المعيارية والمؤسسية اللائقة.
With appropriate cardiac rehabilitation and changes in lifestyle (e.g., nutrition, physical activity, weight reduction, and, in some cases, drugs), the prevalence of the syndrome can be reduced.	يمكن تقليل معدل انتشار المتلازمة مع تأهيل مرضى القلب وتغيير نمط الحياة (مثل، التغذية، والنشاط البدني، وفقد الوزن، وفي بعض الحالات، المخدرات).
The first one, Hepasist, has contacts and influence to make some changes in the health care system and practices in Bulgaria.	الأولى، هيبا ستيس، تملك ارتباطات ونفوذ تحاول إحداث تغيرات في نظام الرعاية الصحية والعيادات في بلغاريا.
Users can make numerous changes to a page, before submitting the updated screen to the remote machine as a single action.	يستطيع المستخدمون عمل العديد من التغييرات على صفحة ما قبل إرسالها إلى شاشة التحديث في الجهاز الطرفي كإيعاز واحد.
Then he said , Make a few changes to her throne and let us see whether she will recognize it or not .	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
Then he said , Make a few changes to her throne and let us see whether she will recognize it or not .	قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون
They are supposed to be receptive to new ideas and the adoption of new technologies and are willing to make changes.	فمن المفترض أن يتقبلوا الأفكار الجديدة وأن يعتمدوا التكنولوجيات الجديدة وأن تكون لديهم إرادة للقيام بالتغيير.
For instance, the TIMSS programme prompted the Ministry of Education in Egypt to make changes in curricula and teacher training programmes.	فعلى سبيل المثال، حدا برنامج الدراسة الدولية الثالثة للرياضيات والعلوم بوزارة التعليم في مصر إلى إجراء تغييرات في البرامج الدراسية وبرنامج تدريب المعلمين.
Each State Party shall make enforced disappearance punishable by appropriate penalties that take into account its extreme seriousness.	1 تفرض كل دولة طرف على جريمة الاختفاء القسري جزاءات مناسبة تأخذ في الاعتبار شدة جسامة هذه الجريمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية