Translation of "make an excuse" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Excuse - translation : Make - translation : Make an excuse - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Nor will it be permitted for them to make an excuse .
ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor will it be permitted for them to make an excuse .
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction.
فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل.
I don't have an excuse.
ليس لدي عذر.
So it s clearly an excuse.
لذا يبدو جلي ا بأن هذا ليس مبرر ا للمنع.
to serve as an excuse or a warning .
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
It is no use making an excuse like that.
لا فائدة من عذر كهذا.
Poverty and brainwashing were not an enough excuse anymore.
لم يعد فقر الحال والأدلجة كافيا كي يشفع لهم.
But it is an excuse. It may not be true.
إلا أنه مجرد عذر، خاصة وأن ذلك التحليل قد لا يكون سليما .
Unbelievers , make no excuse for yourselves this Day . You shall be recompensed only according to your deeds .
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه .
He said O Iblis ! what excuse have you that you are not with those who make obeisance ?
قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
Unbelievers , make no excuse for yourselves this Day . You shall be recompensed only according to your deeds .
ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا .
He said O Iblis ! what excuse have you that you are not with those who make obeisance ?
قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
Excuse me.
عفوا .
Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.
رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذرا للتقاعس عن العمل أو أساسا للتشاؤم.
The Human Province asks how an issue like raising the minimum wage should become an excuse for street fight
مدونة The Human Province تتساءل كيف يمكن لموضوع كرفع الحد الأدنى للأجور أن يصبح عذرا لقتال شوارع
Purplewashing is an expression that refers to the use of feminism as an excuse for intolerable attitudes like Islamophobia.
التحول الأرجواني هو تعبير لاستخدام النسوية كذريعة لمواقف غيرمحتملة مثل الإسلاموفوبيا.
Ana Ikhwan writes an article entitled The darkness of murderers and no excuse for anyone.
كتب أنا إخوان مقال بعنوان ظلام القتلة ولا عذر لأحد .
Excuse me, Pleo.
.. لو سمحت
Excuse me, Doctor.
معذرة يا دكتور.
Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend.
ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه.
But Zeinobia can't see how such incident can be accepted as an excuse for the shooting.
لكن لا تستطيع زينوبيا أن تصدق كيف يمكن أن ي قبل هذا الحدث كمبرر لإطلاق النار.
Poverty was not the cause of terrorism but an excuse for those wishing to justify it.
فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.
Excuse me, I'm lost.
لو سمحت، أضعت طريقي.
But now, the naohun custom has somehow provided an excuse for sexual assault and harassment during weddings.
ولكن الأمور وصلت بعادة ناوهون إلى حد الأعتداء الجنسي والتحرش في الزفاف.
If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action
على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء
Excuse me, without wasabi, please.
عفوا , بدون الوسابي, من فضلك.
To excuse or to warn ,
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
This isn t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored.
مما لا شك فيه أن كل هذا ليس بالعذر الذي يبرر ارتكاب مثل هذه الجريمة، أو أي جريمة، إلا أننا لا نستطيع أبدا أن نتجاهل مثل هذه الظروف.
On that Day no excuse will benefit the harmdoers . Theirs shall be the curse , and an evil lodging .
يوم لا ينفع بالياء والتاء الظالمين معذرتهم عذرهم لو اعتذروا ولهم اللعنة أي البعد من الرحمة ولهم سوء الدار الآخرة ، أي شدة عذابها .
On that Day no excuse will benefit the harmdoers . Theirs shall be the curse , and an evil lodging .
يوم الحساب لا ينتفع الكافرون الذين تعد وا حدود الله بما يقد مونه من عذر لتكذيبهم رسل الله ، ولهم الطرد من رحمة الله ، ولهم الدار السيئة في الآخرة ، وهي النار .
The need to reflect on what to do should not be taken as an excuse for doing nothing.
26 وأردف قائلا إن الحاجة إلى التفكير فيما ينبغي عملـه لا ينبغي التذرع بها لعدم القيام بأي شـيء.
Political and philosophical differences about the nature of terrorism must not be used as an excuse for inaction.
لا يجوز لنا بأي حال من الأحوال الوقوف مكتوفي الأيدي بدعوى أن ثمة بيننا خلافات سياسية أو فلسفية على تعريف الإرهاب.
If we make today s problems the excuse for failure to save the environment, we will simply pile up much bigger and potentially catastrophic problems tomorrow.
وإذا ما اتخذنا من مشاكل اليوم ذريعة للتقاعس عن إنقاذ البيئة فإننا بذلك نعمل ببساطة على تكديس قدر أعظم من المشاكل للغد ـ وعلى نحو ينذر بالكارثة.
Make no excuse you have disbelieved after your belief . If We pardon one faction of you We will punish another faction because they were criminals .
لا تعتذروا عنه قد كفرتم بعد إيمانكم أي ظهر كفركم بعد إظهار الإيمان إن ي ع ف بالياء مبنيا للمفعول والنون مبنيا للفاعل عن طائفة منكم بإخلاصها وتوبتها كجحش بن حمير ت ع ذ ب بالتاء والنون طائفة بأنهم كانوا مجرمين مصر ين على النفاق والاستهزاء .
Make no excuse you have disbelieved after your belief . If We pardon one faction of you We will punish another faction because they were criminals .
لا تعتذروا معشر المنافقين فلا جدوى م ن اعتذاركم ، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به ، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها ، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة .
There is therefore no excuse not to recommit to the MDGs this week, to make the necessary pledges and to say, We will do it'.
ومن ثم فلا عذر لعدم الالتزام من جديد بالأهداف الإنمائية للألفية هذا الأسبوع، وإصدار التعهدات الضرورية، وإعلان أننا 'سننجز الأمر .
Excuse me, who is this woman?
المعذرة، من هذه المرأة
Excuse me. Where is the bakery?
أين يوجد مخب ز من ف ضلك
Excuse me. What time is it?
عفوا، كم الساعة
Excuse me asking, but what's that?
معذرة إن سألت، لكن ما هذا
But that excuse has worn thin.
لكن ذلك العذر أصبح واهيا باليا .
By way of excuse or warning .
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
to excuse some and warn others
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
We have the Minor Protection Law, but we should also make a Minor Penalty Law, because being a minor can t always be an excuse to be exempted from punishment and responsibility, look at how many cases are committed by minors.
لدينا قانون حماية للقاصرين، ولكن يجب علينا أن نضع قانون لعقاب القاصرين أيض ا.

 

Related searches : An Excuse For - Not An Excuse - Offer An Excuse - Find An Excuse - As An Excuse - Provide An Excuse - Provides An Excuse - Make An Attribution - Make An Exhibition - Make An Escape