Translation of "make alternative arrangements" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. | ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية. |
| Alternative arrangements are also available to States through the WCO Model Bilateral Agreement. | كما أن التدابير البديلة متاحة للدول عبر الاتفاق الثنائي النموذجي لمنظمة الجمارك العالمية. |
| (c) Member States should urgently make arrangements for training. | (ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب. |
| Participants are required to make their own accommodation arrangements. | 61 يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيبات إقامتهم الخاصة. |
| A better way to understand economic differences is to view them as a reflection of alternative institutional and constitutional arrangements. | ولكن هناك طريقة أفضل لفهم الفوارق الاقتصادية تتلخص في النظر إليها كانعكاس لترتيبات مؤسسية ودستورية بديلة. |
| Ethanol prices were manipulated to make it an attractive alternative to gasoline. | وتم التأثير على أسعار الإيثانول لجعله بديلا جذابا للبنزين. |
| Such a family structure would compel present and future generations to look for alternative arrangements to take care of older parents. | ومن شأن هيكل أسري من هــذا القبيل أن يحمل الأجيال الحالية والمقبلة، على التماس ترتيبات بديلة لرعاية الآباء المسنين. |
| The Advisory Committee welcomed the information that use of the executive jet had been discontinued and that alternative arrangements were working well. | وترحب اللجنة الاستشارية بما ورد إليها من معلومات عن توقف استخدام الطائرة الخاصة وباتخاذ ترتيبات بديلة. |
| To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage. | وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية ت عطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة. |
| Not as an alternative to any existing proposal, but to make you and your capitals think. | ولم يكن ذلك بديلا عن أي اقتراح قائم، بل لحثكم أنتم وعواصم بلدانكم على التفكير. |
| Clinton went on to reject as unnecessary Medvedev s call to re make current European security arrangements. | ثم تطرقت كلينتون إلى رفض دعوة ميدفيديف إلى إعادة صياغة الترتيبات الأمنية الأوروبية الحالية بوصفها غير ضرورية. |
| Participants are required to make their own arrangements for transportation to and from the Congress venue. | 75 يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيباتهم الخاصة للتنقل من مكان انعقاد المؤتمر وإليه. |
| The project known as Women Towards Leadership in Business and Agriculture , launched in 2003, provided alternative childcare arrangements and allowed women to set up flexible work schedules. | والمشروع المعروف باسم اتجاه المرأة نحو القيادة في التجارة والزراعة ، الذي بدأ عام 2003، أتاح ترتيبات بديلة لرعاية الطفل وسمح للنساء بوضع جداول زمنية مرنة للعمل. |
| In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties. | جيم العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 13 15 6 |
| The situation is similar in alternative institutions, where women make up only 25 of the senior academic staff. | وهذه الحالة تمثل الحالة السائدة في المؤسسات البديلة، حيث لا تكو ن النساء سوى 25 في المائة من كبار العاملين الأكاديميين. |
| 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session | 5 تطلب إلى الأمين العام وضع الترتيبات الإدارية اللازمة لعقد الدورة الاستثنائية |
| Consequently, they make independent arrangements for individual living accommodation in the local communities in the area of deployment. | وعليه فإنهم يتخذون ترتيبات مستقلة للحصول على أماكن إقامة فردية في المجتمعات المحلية في منطقة الانتشار. |
| In other situations, alternative forms of participation may be more appropriate and successful, ranging from joint ventures to technology licensing and contractual arrangements for technology, marketing and other services. | وفي أوضاع أخرى، ربما تكون أشكال بديلة للمشاركة أنسب وأكثر نجاحا، وتتراوح تلك الأشكال بين المشاريع المشتركة وترتيبات ترخيص التكنولوجيا إلى الترتيبات التعاقدية من أجل توفير خدمات التكنولوجيا والتسويق وغيرها من الخدمات. |
| This marks a major shift from the fatalistic attitudes of the past, which generally helped incumbents, who benefited from voters belief that there was no real alternative to existing arrangements. | ويمثل هذا تحولا كبيرا عن مواقف الماضي الجبرية، التي ساعدت الحكام الشاغلين للمناصب عموما، والذين استفادوا من اعتقاد الناخبين بعدم وجود بديل حقيقي للترتيبات القائمة. |
| States must make sure that their regional fisheries management organizations and other arrangements have the mandates they need in order to make all necessary management and conservation decisions. | وعلى الدول أن تتأكد من أن المنظمات وغيرها من الترتيبات الإقليمية التي تدير مصائد أسماكها حائزة للولايات التي تحتاجها لاتخاذ كل القرارات اللازمة للإدارة والحفظ. |
| However, Cubes with alternative colour arrangements also exist for example, with the yellow face opposite the green, the blue face opposite the white, and red and orange remaining opposite each other. | ومع ذلك، يمكن ترتيب ترتيب المكعبات مع باللون البديل الموجود أيضا، على سبيل المثال، قد يكون الأصفر مقابل الأخضر، والأزرق مقابل الوجه الأبيض (مع عكس الأحمر والبرتقالي يواجه المتبقية لم يتغير). |
| We find more and more complex arrangements of machines that make it harder and harder to diagnose what's going on. | وسوف نجد اكثر فأكثر ترتيبات معقدة من الآليات والتي اصبح من الصعب اكثر فأكثر من ان ندرك تماما مالذي يحدث في طياتها |
| 1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal. | 1 يتخذ الأمين العام للأمم المتحدة الترتيبات الإدارية اللازمة لقيام المحكمة بمهامها. |
| Requests the Secretary General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference from 27 June to 1 July 2005 | 2 يرجو من الأمين العام للأونكتاد أن يتخذ الترتيبات اللازمة لدعوة المؤتمر إلى الانعقاد من جديد في الفترة من 27 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005 |
| Self determination, autonomy and human rights were linked in requiring States to make particular arrangements for the management of diversity. | وثمة علاقة بين تقرير المصير والحكم الذاتي وحقوق الإنسان من حيث إنها تتطلب من الدول القيام بترتيبات محددة من أجل إدارة التنوع. |
| We're developing alternative powertrains that are going to make cars affordable in every sense of the word economically, socially and environmentally. | ونطور بدائل لقطارات الطاقة والتي سوف تجعل السيارات باسعار معقولة وبكل ما تحويه الكلمة من معنى اقتصادي,اجتماعي و بيئي |
| In short, Europe s leaders and German leaders above all must make the case that the alternative is too dire to contemplate. | وباختصار، يتعين على زعماء أوروبا ـ وعلى رأسهم قادة ألمانيا ـ أن يؤكدوا بما لا يدع مجالا للشك أن البديل قد يؤدي إلى عواقب أوخم من كل التصورات. |
| In its resolution 682 (1990), the Council also decided to report, by 1 June 1991, on alternative arrangements for meeting the costs of the Force for which the United Nations was responsible. | وقرر المجلس أيضا، في قراره ٦٨٢ )١٩٩٠( تقديم تقرير بحلول ١ حزيران يونيه ١٩٩١ بشأن الترتيبات البديلة لتغطية تكاليف القوة التي تتحمل اﻷمم المتحدة المسؤولية عنها. |
| One simple measure would make a big difference All countries should allow peer reviews of their nuclear security arrangements by international experts. | وهناك تدبير بسيط قد يحدث فارقا كبيرا فيتعين على جميع البلدان أن تسمح بمراجعات الأقران لترتيباتها في مجال الأمن النووي من ق ب ل خبراء دوليين. |
| The Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs now has a non compellable, non delegable power to specify alternative arrangements for a person's detention and the conditions that will apply to that person. | وصارت حاليا لوزير الهجرة والتعددية الثقافية وشؤون الشعوب الأصلية سلطة غير إجبارية وغير قابلة للتفويض لتحديد ترتيبات بديلة لاحتجاز فرد من الأفراد والشروط التي تنطبق على ذلك الفرد. |
| The Preparatory Committee will finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference. | وتضع اللجنة التحضيرية الصيغة النهائية للترتيبات الإجرائية، وتبذل وسعها لوضع تقرير يعكس توافقا في الآراء ويتضمن توصيات ت رفع إلى مؤتمر الاستعراض المعني. |
| The SBI has been requested to review these arrangements and to make recommendations to the COP and the COP MOP for future sessions. | 9 والترتيبات المذكورة أعلاه هي ترتيبات تقتصر على الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| In short, Europe s leaders and German leaders above all must make the case that the alternative is too dire to contemplate. Because it is. | وباختصار، يتعين على زعماء أوروبا ـ وعلى رأسهم قادة ألمانيا ـ أن يؤكدوا بما لا يدع مجالا للشك أن البديل قد يؤدي إلى عواقب أوخم من كل التصورات. لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. |
| Alternative truths | حقائق بديلة |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 18 الحسابات المالية |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 19 الحساب الإداري |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 21 صندوق شراكة بالي |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | الحساب الخاص |
| ALTERNATIVE CONSUMERS | نص بديل المستهلكون |
| ALTERNATIVE PRODUCERS | نص بديل المنتجون المادة 20 الحساب الخاص |
| Personnel arrangements | الترتيبات المتعلقة بالموظفين |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Pension Arrangements | 7 الترتيبات الخاصة بالمعاش التقاعدي(1) |
| Standby arrangements | الترتيبات الاحتياطية |
| Implementation arrangements | 4 يشجع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على دعم تنفيذ النهج الإستراتيجي على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي، بما في ذلك من خلال شراكات مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين |
Related searches : Alternative Arrangements - Make Arrangements - Alternative Travel Arrangements - Make Arrangements With - Will Make Arrangements - Make Travel Arrangements - Make Arrangements For - Make Other Arrangements - Make All Arrangements - Make Your Arrangements - Shall Make Arrangements - Make Further Arrangements - Make Own Arrangements