Translation of "make a success" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Common success could make both sides realize that they still have a common cause. | إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر. |
| But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success. | ولكن يتعين على إيران أن تقوم باللازم من جانبها لإنجاح أي حوار يجري في المستقبل بينها وبين الولايات المتحدة. |
| He pledged that Senegal would do everything within its power to make the Meeting a success. | 184 وتعهد بأن تبذل السنغال كل ما في وسعها لإنجاح الاجتماع. |
| Yet it could make the difference between success and failure in Copenhagen. | ومع ذلك فإن هذا الأمر قد يشكل الفارق بين النجاح والفشل في كوبنهاجن. |
| We run the risk of jeopardizing the Agenda if we cannot make the Hong Kong Ministerial Conference a success. | ونجازف بتعريض جدول الأعمال إلى أخطار إن لم نتمكن من تتويج مؤتمر هونغ كونغ بالنجاح. |
| Make use of a base of indicators for tracking the success of programmes and projects to reduce gender disparities. | استخدام قاعدة من المؤشرات المتعلقة بتطور البرامج والمشاريع من أجل تخفيض الفوارق بين الجنسين |
| The Subcommittee welcomed the success of the review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III and thanked all who had helped to make it a success. | 6 ورح بت اللجنة الفرعية بما أحرزته الجمعية العامة من نجاح في استعراض تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، ووج هت الشكر إلى كل الذين ساهموا في ذلك النجاح. |
| Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. | ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها. |
| Supporting their efforts will make the summit the success the United Nations needs and deserves. | فتقديم الدعم لجهودهم سيحقق لمؤتمر القمة النجاح الذي تحتاجه الأمم المتحدة وتستحقه. |
| During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience. | خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا. |
| They reiterated their resolve to further cooperate to make the summit meeting on the Millennium Declaration in September a great success. | وكررا تأكيد تصميمهما على زيادة التعاون لكفالة أن يكلل اجتماع القمة بشأن إعلان الألفية المزمع عقده في أيلول سبتمبر بنجاح كبير. |
| The parties and their partners in the international community must make every effort to make the talks a success and to achieve a comprehensive political agreement for Darfur before the end of 2005. | ويجب على الأطراف وشركائها في المجتمع الدولي بذل كل جهد ممكن لإنجاح هذه المحادثات وللتوصل إلى اتفاق سياسي شامل بشأن دارفور قبل نهاية 2005. |
| I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure. | أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل |
| But it must be ready to make some tough choices and study the region s existing success stories. | ولكن يتعين عليها أولا أن تكون على استعداد لمواجهة اختيارات عصيبة ـ وأن تعتني بدراسة قصص النجاح القائمة في المنطقة في الوقت الحالي. |
| A Papal Success | نجاح بابوي |
| A DREAM success | نجاح دريم |
| In conclusion, let me stress my delegation's position that it is absolutely imperative to make the September high level plenary meeting a genuine success. | وفي الختام، اسمحوا لي أن أؤكد موقف وفد بلدي بأنه من الضروري على الإطلاق أن تنجح الجلسة العامة الرفيعة المستوى في شهر أيلول سبتمبر نجاحا حقيقيا. |
| Make success stories of small island developing States in economic development and capacity building available for learning purposes. | إتاحة قصص نجاح الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال التنمية الاقتصادية وبناء القدرات لأغراض الاستفادة منها. |
| That is yet another reason why it is so important for the two parties to make disengagement from Gaza a success and to allow that success to flow on to re energizing the process of implementing the road map. | وهذا سبب آخر في أهمية أن يعمل الطرفان على نجاح فض الاشتباك مع غزة والسماح لذلك النجاح بأن يسرى ليعيد تنشيط عملية تنفيذ خارطة الطريق. |
| If its leadership can build on this success, the AfD will make news in next spring s European Parliament elections. | وإذا تمكنت قياداته من البناء على هذا النجاح فإن الحزب سوف يستولي على عناوين الأخبار في انتخابات البرلمان الأوروبي في الربيع المقبل. |
| To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors. | تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية |
| The Chairman said that he encouraged all delegations to do their utmost to make the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism a success. | 9 الرئيس قال إنه يحث جميع الوفود على بذل قصارى جهدها لإنجاح المفاوضات المتعلقة بمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي. |
| The Conference adopted a resolution on Caring for the Tsunami Child Victims and expressed thanks to the States which gave donations to make this noble humanitarian work a success. | 120 اعتمد المؤتمر قرارا بشأن رعاية الأطفال ضحايا تسونامي. وقدم الشكر للدول التي تبرعت لإنجاح هذا العمل الإنساني النبيل. |
| This is indeed a success. | وهذا يعتبر نجاحا حقا . |
| Not everything was a success. | لم يكن كل شيء ناجحا. |
| Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun. | وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت. |
| Trevor Manuel was a great success as South Africa s finance minister. It would be good to make better use of him than the current government is doing. | amp amp amp amp amp amp amp تريفور مانويل، الذي أحرز نجاحا عظيما كوزير لمالية جنوب أفريقيا. وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا. |
| She thanked all those who had helped to make the seminar a success, and expressed the hope that other, similar events would be held in the future. | وشكرت جميع من ساعدوا في إنجاح الحلقة الدراسية، وأعربت عن أملها في أن يتكرر تنظيم مثل هذه الأحداث في المستقبل. |
| The Ministers noted that despite IRNA's untiring efforts to make NANAP a success, it has for many years been inactive due to declining support from Member Countries. | وأشار الوزراء إلى أنه بالرغم من الجهود الدؤوبة التي بذلتها وكالة أنباء جمهورية إيران الإسلامية لإنجاح المجمع، ظل المجمع خاملا لسنوات عديدة نتيجة لتناقص الدعم المقدم له من البلدان الأعضاء. |
| In his recently released book 59 Seconds, Wiseman sets out the things that you can do to make success more likely | وفي كتابه الذي صدر مؤخرا تحت عنوان 59 ثانية ، يحدد وايزمان بعض الأمور التي يستطيع المرء أن يقوم بها لكي يعزز من احتمالات نجاحه في الالتزام بقراره |
| Unless we change direction and make our actions realistic and achievable, it is already clear that the declarations of success in Copenhagen this December will be meaningless. We will make promises. | ما لم نغير اتجاهنا ونتبنى خطط عمل واقعية وقابلة للإنجاز، فمن الواضح أن الإعلان عن نجاح كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول سوف يكون خلوا من أي معنى. |
| As the development of the Strategic Approach has progressed, a further need has been identified the need for the right governance structures to help make the Strategic Approach a concrete success. | ومع تقدم تطوير النهج الاستراتيجي إلى الأمام تم تحديد احتياج آخر هو الحاجة إلى الهياكل السليمة لأسلوب الإدارة للمساعدة في جعل النهج الاستراتيجي يحقق نجاحا ملموسا . |
| Unless adequately addressed, official corruption will fatally undermine conditions in Afghanistan and make the continuation of international support unsustainable and success impossible. | وما لم ي عال ج الفساد الرسمي على النحو اللائق فإنه قادر على تقويض الأوضاع في أفغانستان وجعل استمرار الدعم الدولي أمرا غير وارد وتحويل النجاح إلى حلم مستحيل. |
| WASHINGTON , DC In recent decades, economists have been struggling to make use of the concept of human capital, often defined as the abilities, skills, knowledge, and dispositions that make for economic success. | واشنطن، العاصمةـ ظ ل خبراء الاقتصاد طيلة العقود الأخيرة يكافحون من أجل تحقيق القدر الأقصى من الاستفادة من مفهوم رأس المال البشري، والذي ي ع ر ف عادة بالقدرات والمهارات والمعارف، والمواقف والتصرفات التي تقودنا إلى النجاح الاقتصادي. |
| First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like. | أولا,في كل مرة يحقق عقلك فيها نجاح, تغير في الحال مفهومك للنجاح. |
| Rather the key to success will be to make rural immigrants to Chinese cities equal citizens in terms of opportunities and public services. | بل إن المفتاح إلى النجاح يتلخص في جعل المهاجرين من الريف إلى المدن الصينية مواطنين متساويين مع أهل المدن من حيث الفرص والخدمات العامة. |
| This cannot be regarded as a success. | ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا. |
| Brady s plan looked like a great success. | وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا. |
| It proved to be a moderate success. | ثبت أن نجاح معتدل. |
| We need a comprehensive strategy for success. | ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة للنجاح. |
| Mozambique has been a conspicuous success recently. | وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز. |
| And it could launch attacks on US, European, and Israeli targets on a global basis. Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. | وقد تكثف إيران أيضا من جهود تمويل وتسليح المتمردين في العراق وأفغانستان. وقد تشن هجمات ضد أهداف أميركية وأوروبية وإسرائيلية على مستوى عالمي. ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها. |
| After the success of invading Poland, Charles decided to make an attempt at invading Russia, but this ended in a decisive Russian victory at the Battle of Poltava in 1709. | بعد نجاح غزو بولندا، قرر كارل أن يبدأ غزو روسيا، ولكنها انتهت بفوز الروس فوزا حاسما في معركة بولتافا في 1709. |
| We share the view that, while high levels of aid do not guarantee success, the absence or inadequacy of aid would make post conflict peacebuilding efforts a time wasting charade. | ونحن نشاطر في الرأي القائل بأنه، رغم أن المستويات العالية من المعونة لا تضمن النجاح، فإن عدم كفاية المعونة من شأنه أن يجعل من جهود بناء السلام بعد الصراع ألعوبة مضيعة للزمن. |
| Of course, part of the success of South Africa s transition success was due to a miracle the moral colossus that is Nelson Mandela, whose calm and sagacity, and his status as an icon of forgiveness, compassion, magnanimity and reconciliation, make us the envy of every nation on earth. | مما لا شك فيه أن نجاح انتقال جنوب أفريقيا يرجع في جزء منه إلى معجزة إنها المعجزة التي تجسدت في نيلسون مانديلا الذي نجح بهدوئه وحصافته، ومكانته باعتباره رمزا للتسامح، والتعاطف، والشهامة، والعزيمة، في تحويلنا إلى موضع لحسد كل أمة على وجه الأرض. |
Related searches : Make Success - Making A Success - Score A Success - Considered A Success - Mark A Success - Becomes A Success - Such A Success - Achieve A Success - A Big Success - Deemed A Success - A Huge Success - A Lot Success - Was A Success