Translation of "major obstacle" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Major - translation :

رائد

Major obstacle - translation :

عقبة رئيسية

Obstacle - translation :

عقبة

Keywords : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور عقبة العقبة عائق العقبات العائق

Examples (External sources, not reviewed)

The one major obstacle to Italian unity remained Rome.	بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.	فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.	إن الأنظمة المالية الضعيفة في الأسواق الناشئة تشكل عقبة كبرى أمام التنمية المتوازنة.
A major obstacle cited by many Governments of affected States is lack of resources.	36 وذكرت حكومات دول متضررة عديدة أن الافتقار إلى الموارد يشكل عقبة رئيسية.
A major obstacle to higher consumer spending is the current condition of the housing market.	إن الوضع الحالي لسوق الإسكان يشكل واحدة من بين العقبات الرئيسية التي تحول دون ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي.
By diverting resources from development and increasing inequality, corruption becomes a major obstacle to development.	فبتحويل مسار الموارد عن التنمية وزيادة أوجه انعدام المساواة، يصبح الفساد العائق الأكبر لتحقيق التنمية.
The Arab Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.	والواقع أن الصراع العربي الإسرائيلي يشكل عقبة سياسية، ولكنه ليس العقبة الوحيدة بأي حال من الأحوال.
Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.	لقد أصبحت ندرة المياه تمثل المعوق الرئيسي أمام التنمية الاقتصادية في العديد من أجزاء العالم.
However, violence against women continued to be a major obstacle to the achievement of gender equality.	غير أن العنف ضد المرأة ما زال يشكل عقبة كؤودا أمام تحقيق المساواة بين الجنسين.
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,	وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
Possession by Israel of nuclear weapons constituted a major obstacle to peace and security in the region.	هذا ويشكل امتلاك إسرائيل أسلحة نووية عقبة كأداء في طريق السلام والأمن في المنطقة.
Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle income countries.	ذلك أنه بالرغم من المبادرات الأخيرة في هذا المجال، يظل الدين يشكل العقبة الرئيسية في سبيل التنمية في البلدان المتوسطة الدخل.
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,	وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
The 1996 peace accords that ended the decades long civil war removed a major obstacle to foreign investment.	أزالت اتفاقات السلام لعام 1996 التي أنهت الحرب الأهلية عقبة رئيسية أمام الاستثمار الأجنبي.
For many countries, the lack of financial resources is a major obstacle to efforts to increase road safety.	وبالنسبة لبلدان عديدة، فإن الافتقار إلى الموارد المالية عقبة رئيسية أمام الجهود الرامية إلى تحسين السلامة على الطرق.
Legal illiteracy concerning the framework for human rights protection of women, especially in rural areas, is a major obstacle.	75 ومن العقبات الرئيسية ما يتمثل في عدم المعرفة القانونية بشأن الإطار الخاص بحماية حقوق الإنسان للمرأة، وبخاصة في المناطق الريفية.
(j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education.	(ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم.
The Almaty Programme of Action stipulates that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems.	20 ينص برنامج عمل ألماتي على أن عدم كفاية الهياكل الأساسية يشكل عقبة رئيسية أمام إنشاء نظم للنقل العابر تتسم بالكفاءة.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.	على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت الرئاسة الإمبراطورية تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن.
Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,	وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المت خذة من جانب واحد تشكل عقبة كبرى تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية،
Despite the existence of cost effective interventions, the lack of financial resources is a major obstacle to increasing road safety substantially.	22 رغم القيام بتدخلات فعالة من حيث التكلفة، فإن الافتقار إلى الموارد المالية يشكل عائقا كبيرا يحول دون زيادة السلامة على الطرق زيادة كبيرة.
Limitations in physical infrastructure especially power, telecommunications and transport are a major obstacle for the activities of enterprises in developing countries.	16 تعد القيود في مجال البنية الأساسية الفعلية ولا سيما بالنسبة للطاقة، والاتصالات، والنقل عقبة رئيسية تعوق أنشطة المؤسسات في البلدان النامية.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار. ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
3. Palestinians must live in peace and dignity, and permanent Israeli settlements on their land are a major obstacle to this goal.	3 ـ لابد وأن يعيش الفلسطينيون في سلام وكرامة، والمستوطنات الإسرائيلية الدائمة القائمة على أراض فلسطينية تشكل عقبة رئيسية أمام تحقيق هذه الغاية.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار.
The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.	أخذ النقص المستمر في التواصل بين المجتمعات بغية تنشيطها حيز ا في النقاش كأحد أكبر العقبات.
More than half of Latin American firms consider poor infrastructure to be a major obstacle to the operation and growth of their business.	فضلا عن ذلك فإن الشركات في أميركا اللاتينية تنظر إلى البنية الأساسية الفقيرة باعتبارها عقبة كبرى تعوق جهودها في تشغيل وتنمية أعمالها في المنطقة.
Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex.	وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية( 1 ) القرار 41 128، المرفق.)،
The absence of real dialogue in the Lebanese society and among youth specifically is a major obstacle standing in the way of true democracy.	غياب الحوار الحقيقي وسط المجتمع اللبناني، وبين الشباب بصفة خاصة، عقبة كبرى تقف في وجه الديموقراطية الحقة.
Notably, the resolution of the issue of eligibility to the presidency has removed a major obstacle to the holding of open and credible elections.	وكان من الخطوات الإيجابية أيضا الاتفاق الذي توصلت إليه الأحزاب بشأن إعادة التشكيل المخططة للقوات المسلحة.
Various surveys rate obtaining finance as a major obstacle for businesses in a number of developing countries, especially for small and medium enterprises (SMEs).	13 ترى دراسات استقصائية مختلفة أن الحصول على التمويل يمثل عقبة بالنسبة للأعمال التجارية في عدد من البلدان النامية، ولا سيما بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development.	وهي تشكل خطرا مباشرا على الحياة والأعضاء، وتعوق التقديم الآمن للمساعدة الإنسانية، وتعد عقبة كؤودا أمام التنمية المستدامة.
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.	إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .
A consensus of development experts indicates that a major obstacle to sustaining human settlements activities at the needed scale is the lack of adequate financing.	49 ويدل توافق آراء خبراء التنمية على أن غياب التمويل الملائم يشكل العقبة الرئيسية أمام اطراد أنشطة المستوطنات البشرية على النطاق المطلوب.
Instead, the Americans have their own ideas about how to achieve a breakthrough, especially with Israel, which the Obama administration believes is now the major obstacle.	والواقع أن الأميركيين لديهم أفكارهم الخاصة بشأن كيفية تحقيق تقدم كبير على مسار عميلة السلام، وخاصة مع الطرف الإسرائيلي الذي تعتقد إدارة أوباما الآن أنه بات يشكل عقبة كبرى.
Corruption is a major obstacle to economic development, costing billions of dollars a year that could otherwise be used to reduce poverty and promote economic growth.	إن الفساد يشكل عقبة كبرى أمام التنمية الاقتصادية، ويبدد في كل عام المليارات من الدولارات التي كان من الممكن استغلالها، لولا الفساد، في تقليص الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي.
The deprivations and threats faced by children are a major obstacle to the achievement of the Millennium Goals, including the goal of reducing poverty and hunger.	ويقف الحرمان والأخطار التي يواجهها الأطفال، بشتى أشكالها، عقبة كأداء أمام تحقيق أهداف الألفية، بما في ذلك الهدف المتمثل في الحد من الفقر والجوع.
The first obstacle is cost.	تتمثل العقبة الأولى في التكاليف.
Western education was an obstacle.	التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر.
Similarly, the West should find ways to re engage with Iranian society, a major obstacle to which is the absence of diplomatic relations between the United States and Iran.	وبالمثل، يتعين على الغرب أن يبحث عن سبل لإعادة التواصل مع المجتمع الإيراني، ولا شك أن غياب العلاقات الدبلوماسية بين إيران والولايات المتحدة يشكل عقبة كبرى تحول دون تحقيق هذه الغاية.
But there is a major obstacle to easing tensions the proposed 6.5 billion sale by the United States to Taiwan of 30 Apache attack helicopters and 330 Patriot missiles.	وكانت المحادثات بين الصين والولايات المتحدة بشأن التعاون الدفاعي قد توقفت في وقت سابق بسبب مفاوضات بيع الأسلحة هذه.
Institutionalized corruption remains a major obstacle to honest and transparent government and thus to the consolidation of democracy and the promotion of sustainable development, especially in many developing countries.	وما زال الفساد الم ضفى عليه الطابع المؤسسي يشكل عقبة رئيسية أمام الحكم المتسم بالأمانة والشفافية ومن ثم أمام توطيد الديمقراطية وتعزيز التنمية المستدامة، ولا سيما في كثير من البلدان النامية.
Lack of financial resources remained the major obstacle identified by Governments to the implementation of alternative development programmes, together with lack of supporting structures, technical expertise and adequate coordination.	وما زال الافتقار إلى الموارد المالية يشكل العقبة الرئيسية التي اعتبرت الحكومات أنها تحول دون تنفيذ برامج التنمية البديلة، اضافة إلى عدم توف ر بنى الدعم والخبرة التقنية والتنسيق الملائم.
One major obstacle is the limited number of facilities that are available as well as the inequitable distribution of medical personnel to resource these facilities between rural and urban areas.	ومن العقبات الرئيسية، في هذا الصدد، محدودية عدد المرافق المتاحة، إلى جانب عدم الإنصاف في توزيع الموظفين الطبيين حتى يمكن تقسيم هذه المرافق فيما بين المناطق الريفية والحضرية.
Lack of financial resources remained the major obstacle identified by Governments to the implementation of alternative development programmes, together with lack of supporting structures, technical expertise and adequate coordination mechanisms.	38 وما زال الافتقار إلى الموارد المالية هو العقبة الرئيسية التي أكدت الحكومات أنها تعوق تنفيذ برامج التنمية البديلة، إلى جانب انعدام البنى الداعمة والخبرة التقنية وآليات التنسيق الملائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية