Translation of "major investment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The continent could not grow without major investment in human resources development.
ولن تتمكن القارة من تحقيق النمو دون استثمارات كبيرة فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية.
Foreign investment is negligible and the unresolved property issue remains a major bottleneck for the improvement of the investment climate.
واﻻستثمار اﻷجنبي ﻻ يكاد يذكر وما زالت قضية الملكية التي لم يوجد لها حل تشكل مختنقا رئيسيا يحول دون تحسين مناخ اﻻستثمار.
Shifting to renewable energy sources will require enormous effort and major infrastructure investment.
سوف يتطلب التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة جهودا هائلة واستثمارات ضخمة في البنية الأساسية.
They include legislative and policy initiatives, often backed by major investment in resources.
وهي تشمل مبادرات تشريعية وسياساتية كثيرا ما يساندها استثمار كبير في الموارد.
ODA remains the major source of investment in infrastructure development in landlocked developing countries.
76 وتظل المساعدة الإنمائية الرسمية المصدر الرئيسي للاستثمار لتطوير الهياكل الأساسية في البلدان النامية غير الساحلية.
One may now legitimately anticipate a major regional conference on peace, investment and development.
ويصح أن يتطلع المرء اﻵن إلى عقد مؤتمر اقليمي كبير يعنى بالسلم واﻻستثمار والتنمية.
Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change.
وبالتالي فليس من السهل أيضا أن يتبدل اهتمامهم بالمساكن باعتبارها أصولا استثمارية عظيمة.
A major donor investment would be needed to ensure the economic viability of the Gaza Strip.
وستكون هناك حاجة إلى استثمارات كبيرة من المانحين لكفالة استمرار القدرة الاقتصادية لقطاع غزة.
Every major economy must recognize that investment in green growth can create jobs and bolster economic development.
ويتعين على كل الاقتصادات الكبرى أن تدرك أن الاستثمار في النمو الأخضر من الممكن أن يخلق الوظائف ويعزز التنمية الاقتصادية.
A major problem for SME investors is the lack of information on investment opportunities and local conditions.
أما المشاكل الداخلية الشائعة، فهي أوجه القصور القائمة على مستوى الإدارة وقلة الخبرة الدولية.
The question of how to attract foreign direct investment to more developing countries remained a major challenge.
والمسألة المتعلقة بمعرفة كيفية اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة، في عدد متزايد من البلدان النامية، لا تزال من التحديات الرئيسية.
Another major factor discouraging foreign investment is the perception of the Territory as a high crime area.
وثمة عامل أساسي آخر ﻻ يشجع على اﻻستثمار اﻷجنبي يتمثل في اعتبار اﻹقليم منطقة ترتفع فيها معدﻻت الجريمة.
Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard.
إن الاستثمارات الحكومية، التي تمثل القسم الأعظم من حزمة التحفيز الصينية المخصصة لمكافحة الأزمة، لابد وأن تساعد في هذا السياق.
And Chinese firms too often state owned are seeking greater investment opportunities abroad in major industries, particularly energy.
كما تسعى الشركات الصينية ــ وهي مملوكة للدولة غالبا ــ إلى تعظيم فرصها الاستثمارية في الخارج وفي الصناعات الكبرى، وبخاصة الطاقة.
The 1996 peace accords that ended the decades long civil war removed a major obstacle to foreign investment.
أزالت اتفاقات السلام لعام 1996 التي أنهت الحرب الأهلية عقبة رئيسية أمام الاستثمار الأجنبي.
Major sources of foreign investment in California in 2005 were Japan, the United Kingdom, Switzerland, France, and Germany.
المصادر الرئيسية للاستثمار الأجنبي في ولاية كاليفورنيا في عام 2005 كانت اليابان والمملكة المتحدة وسويسرا وفرنسا وألمانيا.
Chinese growth is widely regarded as furiously export driven, but domestic investment has in fact been the major component.
ومن المعتقد على نطاق واسع أن النمو الصيني قائم إلى حد كبير على التصدير، ولكن الاستثمار الداخلي كان في حقيقة الأمر العنصر الرئيسي.
Hence, effective financing for peacetime is a good investment of donors resources and a major factor in conflict prevention.
وعلى هذا فإن التمويل الفع ال في وقت السلم يشكل استثمارا طيبا لموارد الجهات المانحة وعاملا رئيسيا في منع الصراعات.
Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment.
ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي.
Just a year ago, the United States had five major freestanding investment banks that stood atop its mighty financial sector.
منذ عام واحد فقط كان بوسعنا أن نحصي خمسة بنوك استثمارية مستقلة كبرى تتربع على قمة القطاع المالي القوي في أميركا.
It also calls for greater attention to foreign direct investment, which is emerging as a major source of development finance.
كما يستدعي إيﻻء قدر أكبر من اﻻهتمام لﻻستثمار المباشر اﻷجنبي الذي أخذ يبرز كمصدر رئيسي من مصادر التمويل اﻻنمائي.
The largest scope for renewed private investment is in capital intensive sectors in which government has a major presence as regulator.
وكان أكبر نطاق للاستثمار الخاص المتجدد في القطاعات التي تتطلب استثمارات كثيفة حيث تتواجد الحكومة بشكل قوي بوصفها جهة تنظيمية.
9. The shortage of global savings in relation to the requirements for global investment has emerged as a major policy issue.
٩ وبرز النقص في المدخرات العالمية في مقابل احتياجات اﻻستثمارات العالمية بوصفه قضية رئيسية من قضايا السياسات.
103. As regards geographic and currency diversification, the Fund was unique among major pension funds in its commitment to global investment.
٣٠١ وفيما يتعلق بالتنوع الجغرافي وتنوع العمﻻت، كان الصندوق فريدا من نوعه بين صناديق المعاشــات التقاعدية الرئيسية من حيث التزامــه باﻻستثمار العالمي.
HSBC also announced a major investment in Ping An Insurance, which could set the stage for experiments with Bancassurance in the future.
كما أعلن بنك (HSBC) عن استثمار ضخم في شركة بنج آن للتأمين، وهو الأمر الذي من شأنه أن يمهد المسرح أمام خوض التجارب في مجالات التأمين المصرفي في المستقبل.
This system had been abandoned elsewhere, and the reform opened London to new types of institutions, especially the major US investment banks.
وكان النظام مهجورا في أي مكان آخر، وفتح الإصلاح لندن أمام أنماط جديدة من المؤسسات، وخاصة البنوك الاستثمارية الكبرى في الولايات المتحدة.
Political instability and poor governance are major contributors to the poor climate for investment, as are corruption and law and order problems.
ويساهم عاملا عدم الاستقرار السياسي وسوء الإدارة بشكل أساسي في وجود بيئة غير مؤاتية للاستثمار، شأنهما في ذلك شأن المشاكل المتصلة بالفساد وسيادة القانون.
Recent global economic trends called for major policy initiatives, for example for export diversification, investment in infrastructure and control of price volatility.
فالاتجاهات الاقتصادية العالمية الأخيرة تدعو إلى مبادرات سياساتية كبيرة، منها مثلا مبادرات لتنويع الصادرات، والاستثمار في الهياكل الأساسية، ومراقبة تقلب الأسعار.
Research networks or consortia can provide opportunities for cross sector information sharing and collaboration without requiring a major investment by individual parties.
أما شبكات أو اتحادات البحوث فيمكنها أن توفر فرصا لتبادل المعلومات والتعاون فيما بين القطاعات ولا تتطلب قيام الأطراف بتنفيذ استثمارات كبيرة بصورة مستقلة.
The rate of gross fixed investment in the major economies picked up notably in 2004 and will continue to increase in 2005.
وقد تحس ن معدل إجمالي الاستثمارات الثابتة في الاقتصادات الرئيسية، وخاصة في عام 2004، وسيستمر في الارتفاع في عام 2005.
The preservation of the environment is a global task requiring major capital investment and the coordination of the efforts of all States.
فحفظ البيئة هو اليوم مهمة عالمية تقتضي استثمارات رأسمالية كبرى وتتطلب توحيد جهود جميع الدول.
Major, major, major.
رائد, رائد, رائد
Various major commercial bank restructuring agreements, and the liberalization of trade and of rules and regulations for foreign investment, together with privatization, led to a change in perceptions about the prospects for investment in Latin America.
وأدت اتفاقات رئيسية عديدة عقدت في مجال إعادة تنظيم المصارف التجارية، وتحرير التجارة من القواعد واﻷنظمة بالنسبة لﻻستثمار اﻷجنبي، فضﻻ عن التحول الى القطاع الخاص، الى تغيير النظرة الى التوقعات المتعلقة باﻻستثمار في أمريكا الﻻتينية.
Furthermore, unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared by all parties.
وعلاوة على ذلك، سوف يتعي ن على كل الأطراف تقاسم تكاليف الاصلاح والاستبدال الكبرى غير المتوقعة وغير المشمولة بخطة الاستثمار المتفق عليها.
Since the investment phase is now completed, port management and the supervision of project implementation have become major elements in the cooperation link.
ونظرا ﻻكتمال المرحلة اﻻستثمارية اﻵن، أضحت ادارة الميناء واﻹشراف على تنفيذ المشروع عنصرين رئيسيين في الرابطة التعاونية.
2. Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible
2 تكرر تأكيد ضرورة بيان عائد الاستثمار في المشاريع الرئيسية المخطط لها والمقترحة، وذلك بصورة كمية قدر الإمكان
In 2013, it can be expected that, barring major disruptions, strong investment growth will push China s GDP more than 8 higher year on year.
وبوسعنا أن نتوقع في عام 2013 أن يعمل نمو الاستثمار القوي، لو لم تحدث اختلالات كبيرة، على دفع الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى الارتفاع بنسبة تزيد على 8 مقارنة بالعام الماضي.
Market deregulation and trade liberalization policies facilitate foreign direct investment (FDI) and have a major impact on accelerating structural changes and concentration of industry.
28 ويؤدي إلغاء القيوم التنظيمية المفروضة على السوق وسياسات تحرير التجارة إلى تيسير الاستثمار الأجنبي المباشر كما أن لهما تأثيرا كبيرا على التعجيل بالتغييرات الهيكلية وتركز الصناعة.
Consequently, all major policies, particularly macroeconomic, investment and social policies, had to incorporate employment generation and enterprise creation as a central national development objective.
ونتيجة لذلك، فإن جميع السياسات الرئيسية، ولا سيما سياسات الاقتصاد الكلي، والاستثمار والسياسات الاجتماعية، يتعين أن تتضمن إنشاء الوظائف وخلق المشاريع كهدف رئيسي للتنمية الوطنية.
30. Major investment decisions, especially capital formation in trade related activities, hinged on the successful outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
٣٠ ومضى قائﻻ إن قرارات اﻻستثمارات الرئيسية، ﻻ سيما تكوين رأس المال في أنشطة ذات صلة بالتجــارة، ترتهن بنجــاح جولة أوروغــواي للمفاوضات التجارية المتعــددة اﻷطراف.
Major. Major?
يارائد.يارائد
Investment
الاستثمار
We propose an education investment bank to be established with the cooperation of the GPE and major international investment banks, capitalized in part by proceeds from a financial transaction tax (FTT), such as that proposed for the European Union.
نحن نقترح إنشاء بنك للاستثمار في التعليم بالتعاون بين الشراكة العالمية للتعليم والبنوك الاستثمارية الدولية الكبرى، وتمويله جزئيا من خلال عائدات ضريبة تفرض على المعاملات المالية، كتلك التي اقت ر ح ت للاتحاد الأوروبي.
Investment promotion, foreign direct investment, transfer of technology.
تشجيع اﻻستثمار، واﻻستثمار اﻷجنبي المباشر، ونقل التكنولوجيا.
Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails.
ولكن يبدو أن السلطات الأميركية اليوم على استعداد للتفكير في أي إجراء، مهما كانت المخاطر التضخمية المترتبة عليه، لضمان عدم سقوط أي من البنوك الكبرى أو المؤسسات الاستثمارية.

 

Related searches : Major Investment Programme - Major Capital Investment - Major Investment Bank - Major Provider - Major Developments - Major Blow - Major Consideration - Major Manufacturer - Major Aspects - Major Portion - Major Scale - Study Major