Translation of "maintain in effect" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the absence of a stabilizing effect of the state, someone has to pay to maintain the country s internal power equilibrium. | في غياب عنصر الدولة الذي يعزز الاستقرار, شخص ما سيدفع ثمن المحافظة على توازن القوى الداخلي في البلد. |
| Since the effect of these regulators operates with a time lag, UNICEF must maintain a certain amount of cash as a liquidity provision. | 198 ولما كان تأثير هذه العوامل المنظمة يتطلب وقتا ، فإنه لا بد لليونيسيف من الاحتفاظ بقدر معين من النقد كمخصص سيولة. |
| In particular, hot capital inflows make it difficult for financially open economies like Brazil to maintain a competitive currency, depriving them of what is in effect the most potent form of industrial policy imaginable. | وتدفقات رأس المال ampquot الساخنةampquot بشكل خاص تجعل من الصعب كثيرا بالنسبة للأنظمة الاقتصادية المنفتحة ماليا مثل البرازيل الحفاظ على عملة قادرة على التنافس، وتحرمها مما هو في الواقع شكل من أقوى أشكال السياسة الصناعية التي يمكن تخيلها. |
| If countries could maintain discipline and limit spending by their households, firms, or governments, foreign capital would not be needed, and could be re exported easily, without much effect on the recipient economy. | وإذا تمكنت البلدان من الحفاظ على الانضباط والحد من إنفاق الأسر والشركات والحكومات المحلية فلن تكون هناك حاجة إلى رؤوس الأموال الأجنبية، وقد يصبح في الإمكان إعادة تصديرها بسهولة، من دون تأثير كبير على الاقتصاد المتلقي. |
| Effect in domestic territorial units | نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية |
| Brazil has consistently rejected initiatives aimed at extending exemptions of certain categories of individuals from ICC jurisdiction, and we maintain our position to prevent efforts that may have the effect of dismantling the achievements reached in the field of international criminal justice. | لقد رفضت البرازيل دوما المبادرات الرامية إلى توسيع نطاق استثناء فئات من الأفراد من السلطان القضائي للمحكمة الجنائية الدولية، ونبقى على موقفنا لمنع الجهود التي قد تتسبب في إجهاض المنجزات التي تحققت في ميدان العدالة الجنائية الدولية. |
| This is the Asef effect in action. | وهذه هي كيفية عمل تأثير آسيف . |
| Article 18 Effect in domestic territorial units | المادة 18 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية |
| Article 17. Effect in domestic territorial units | المادة 17 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية |
| In broad terms States who are SOLAS Contracting Governments have the treaty obligation to establish and to maintain the necessary legislative and administrative infrastructure so as to give full and complete effect to the provisions of SOLAS chapter XI 2 and of the ISPS Code. | وبشكل عام، فإن الدول التي هي حكومات أطراف في الاتفاقية، ملتزمة بموجب المعاهدة بوضع الهيكل الأساسي القانوني والإداري اللازم والحفاظ عليه، لتنفيذ أحكام الفصل الثاني عشر 2 من الاتفاقية والمدونة الدولية تنفيذا تاما وكاملا. |
| In order to maintain operations, a base rebuilding programme began in 1976. | من أجل الحفاظ على العمليات، على قاعدة إعادة بناء البرنامج بدأ في عام 1976. |
| An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound the ultrasound in this case that's emitted, but it's so predictable that you can produce very precise audio out of that effect. | ويحدث الأثر في الهواء اذ إنه تأثير مشوش للصوت فإن الموجات فوق الصوتية في هذه الحالة تنبعث و هذا ما يمكن التنبؤ به يمكنك إنتاج صوت دقيق جدا بعيدا عن هذا التأثير |
| No Effect | لا مؤثرات |
| Substitution effect | 1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل |
| 2. Also approves the proposal to maintain an amount of 400,000 dollars in the regular budget of the Court to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges, with effect from the biennium 2006 2007, to be included in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 | 2 توافق أيضا على اقتراح رصد مبلغ قدره 000 400 دولار في الميزانية العادية للمحكمة لتلبية الاحتياجات المتكررة المتعلقة بالقضاة المخصصين، وذلك اعتبارا من فترة السنتين 2006 2007، وإدراجه في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين المذكورة |
| This irrational primacy effect is independent of the primacy effect in memory in which the earlier items in a series leave a stronger memory trace. | تأثير الأسبقية الغير منطقية يختلف عن تأثير الأسبقية في الذاكرة حيث تترك العناصر الأولى في سلسلة أثر ا أقوى في الذاكرة. |
| In effect, the poor are aiding the rich. | وهذا يعني في واقع الأمر أن الدول الفقيرة تساعد الدول الغنية. |
| Journalists and editors were, in effect, government officials. | أما الصحافيين ورؤساء التحرير فقد كانوا في واقع الأمر موظفين حكوميين. |
| The guidelines will go into effect in August. | ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب أغسطس. |
| This initiative has been in effect since 2007. | هذه المبادرة سارية منذ 2007. |
| The regulation came into effect in May 2005. | ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005. |
| Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed. | قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين. |
| Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict, | وإذ ترحب بمبادرة الهدنة الفلسطينية وقبول إسرائيل لها التي بدأ سريانها في 26 تشرين الثاني نوفمبر 2006، وتحث كلا الطرفين على الحفاظ على هذه الهدنة التي يمكن أن تمهد الطريق لمفاوضات حقيقية من أجل حل عادل للصراع، |
| Last selected effect | آخر مؤثر م ختار |
| Effect of declaration | مفعول الإعلان |
| The Snowden Effect | تأثير سنودن |
| The Obama Effect | مفعول أوباما |
| The Tsunami Effect | التسونامي وآثارها |
| so that you would maintain justice . | ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به . |
| so that you would maintain justice . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| maintain the overall quality of life | المحافظة على نوعية الحياة عموما |
| maintain continuing access to natural resources | المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية |
| RG And so in effect, we trade average happiness. | روفوس جريسكوم حسنا تبعا لذلك .. فنحن نربح السعادة المتوسطة .. |
| Effect of changes in rates of exchange and inflation | الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم |
| Effect of changes in rates of exchange and inflation | أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم |
| Effect of participation in a proceeding before a court | الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة |
| I hope to effect positive change in the world. | آمل أن أ حدث تغييرا إيجابيا على العالم. |
| In effect, the system has become largely self regulating. | ونتيجة لهذا، فقد أصبح النظام ذاتي الضبط إلى حد كبير. |
| They shall, to that effect, in particular, endeavour to | 2 وتسعى، تحقيقا لهذا الهدف، بشكل خاص، إلى القيام بما يلي |
| A separate Constitution came into effect in February 1976. | وفي شباط فبراير عام 1976، وضع دستور منفصل للجزيرة. |
| A planning obligation has been in effect since 1998. | وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998. |
| In effect, this often amounts to denial of justice. | والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة. |
| This policy has been in effect since December 1998. | وأضحت هذه السياسة حقيقة واقعة منذ شهر كانون الأول ديسمبر 1998. |
| The policy has been in effect since December 1998. | وقد أصبحت هذه السياسة واقعا ملموسا منذ كانون الأول ديسمبر 1998. |
| We who are struggling to maintain our democracy in Ukraine believe this. | ونحن الذين نناضل من أجل صيانة الديمقراطية في أوكرانيا نؤمن بهذه المقولة. |
Related searches : Effect And Maintain - In Effect - Maintain In Power - Maintain In Place - Maintain In Force - Presently In Effect - In Its Effect - Contract In Effect - Were In Effect - Become In Effect - Effect In Law - Now In Effect - Price In Effect