Translation of "mainly meant for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mainly - translation :

Keywords : أساسا رئيسي أساساً أساسي اساسا قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.	انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.
Our tracking activities are meant to remain of a mainly coordinating nature, because my Office cannot and will not build up the technical and human resources that would allow us to carry out sophisticated intelligence operations.	وبقي الغرض من أنشطتنا في مجال التعقب ذا طابع تنسيقي بشكل رئيسي، لأن مكتبي لا يستطيع ولن يتمكن من بناء الموارد التقنية والبشرية التي تسمح لنا بتنفيذ عمليات استخبارية معقدة.
( a chastisement meant ) for the unbelievers , one which none can avert	( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية .
( a chastisement meant ) for the unbelievers , one which none can avert	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
I meant it.	قصدت ذلك.
The Fund has been notable mainly for its silence.	ولم يكن صندوق النقد الدولي ملحوظا إلا لصمته.
There is generally no provision for male students to attend institutions meant for females.	ولا يوجد ترتيب لالتحاق الطلاب بالمؤسسات الخاصة بالطالبات، بصورة عامة.
It has gone in your stomach. It was not meant for that.	ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك .
Clear targets meant greater accountability both for UNHCR and the donor community.	ولإرساء أهداف يمكن قياسها في العمليات والحماية والإدارة.
For America, the problem is also mainly one of domestic politics.	أما في أميركا فإن المشكلة أيضا مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس.
It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
But it was meant for others. Britain was not to be part of it.	ولكن يبدو أن هذه الوحدة كانت مقدرة لغيرنا، فلم تكن بريطانيا جزءا منها.
That single moment captured much of what elections have meant for this diverse democracy.	ولقد أسرت هذه اللحظة المنفردة قدرا كبيرا مما تعنيه الانتخابات بالنسبة لهذه الديمقراطية المتنوعة.
For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved.	بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل.
These cells are meant for women complainants and are manned by women police officers.	(ب) اتخذ نهج جديد يتمثل في إنشاء مكاتب لشكاوى المرأة في مخافر الشرطة الموجودة.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.	وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.	ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة.
(In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.)	(الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات).
Smile Rose tells us about the experience in Cairo and what it meant for her	أخبرتنا Smile Rose، حول هذه التجربة في القاهرة وما كانت تعني لها
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.	وفي هذا الحالات يسمح للطالبات بالالتحاق بالمؤسسات التعليمية الخاصة بالطلاب الذكور.
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.	وفي هذه الحالات، يسمح للطالبات بالحضور في المؤسسات التعليمية المعدة للطلاب.
Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.	والواقع أن الأصوات المرتفعة المطالبة بالإصلاحات البنيوية تستهدف في الأساس أسواق العمل وليس أسواق المنتجات.
Independence from France (in 1960) spawned a dictatorship remarkable mainly for its longevity.	في أعقاب الاستقلال عن فرنسا في عام 1960 برز حكم دكتاتوري اتسم في الأساس بطول العمر.
These resources are used mainly for supporting technical cooperation and global forum activities	ويستخدم جل هذه الموارد لدعم أنشطة التعاون التقني وأنشطة المحفل العالمي
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.	وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
Humans were never meant to live forever.	لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.
I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter.	وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا ديك ولا حتى سيدني
In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain.	باختصار، تفرض اتفاقية كيوتو ألما كثيرا في الأمد القريب في مقابل ربح ضئيل على الأمد البعيد.
This meant that for most signatory powers, no new ships could be begun until the 1930s.	وهذا يعني أن معظم القوى الموقعة لا يمكنها البدء في بناء سفن جديدة حتى الثلاثينيات.
The concentration on six provinces was meant to model initiatives for decentralization and inter sectoral convergence.	والمقصود من التركيز على ست مقاطعات هو وضع مبادرات نموذجية لتطبيق اللامركزية والتقارب فيما بين القطاعات.
The earlier arrest of Mohammed Odeh on August 7 while traveling to meet with Osama, is said to have alerted bin Laden, who canceled the meeting which meant that the camps targeted by the cruise missiles were mainly empty the day of the U.S. strike.	و يقال أن القبض على محمد عودة في وقت سابق في 7 أغسطس بينما كان يسافر لمقابلة أسامة قد نبه بن لادن الذي ألغى الاجتماع مما يعني أن المعسكرات التي استهدفتها الصواريخ الجوالة كانت فارغة في الأساس يوم الهجوم الأمريكي عليها.
The village is mainly popular for its camel farms that host around 100 camels.	القرية معروفة بتربية الجمال التي يصل عددها إلى نحو 100 من الإبل.
(e) 3,380,700 for contractual services under the Registry, mainly for expenditure related to increased defence counsel fees	(هـ) مبلغ 700 380 3 دولار، للخدمات التعاقدية في إطار بند قلم المحكمة، وذلك بصفة رئيسية للنفقات المتعلقة بالزيادة في أتعاب محامي الدفاع
Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody?	هل يمكن لأحد أن يخبرني من أين أخذت وبماذا استخدمت ، هل من أحد
However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.	ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.
Many modern canoe designs are hybrids (a combination of two or more designs, meant for multiple uses).	فالعديد من التصاميم الحديثة هي قوارب هجينة (الاتحاد بين نوعين أو أكثر من التصاميم، بغرض الاستخدامات العديدة).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية