Translation of "made part of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

It is the self made part of luck.	وهذا هو الجزء العصامي من الحظ.
Noting the progress made during the second part of the Conference,	وإذ يلاحظ التقدم المحرز في الجزء الثاني للمؤتمر،
These choices were made democratically, in parliaments, as part of budget decisions.	والواقع أن هذه الخيارات اتخذت بطريقة ديمقراطية، في البرلمانات، كجزء من القرارات الخاصة بالميزانية.
For the far part of the tabernacle westward he made six boards.	ولمؤخر المسكن نحو الغرب صنع ستة الواح.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
Several companies made catadioptric lenses throughout the later part of the 20th century.	أنتجت العديد من الشركات عدسات بصرية طيلة الجزء الأخير من القرن العشرين.
This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.	كان هذا خطأ واضح لأنه جعل من الاتحاد الأوروبي طرفا في نزاع.
He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part.	وصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر.
These recommendations were part of the proposals made to Mr. Annan at that meeting.	وهذه التوصيات جزء من المقترحات المقدمة إلى السيد عنان في ذلك الاجتماع.
In this regard reference is also made to Part VI (C) of the CRC.	وفي هذا الصدد يمكن الرجوع إلى الجزء السادس (جيم) من اتفاقية حقوق الطفل.
As part of this process, Boeing redesigned some parts and made more use of lighter titanium.	وجزء من تلك العملية هو إعادة تصميم بعض أجزاء بوينغ واستخدام أكثر لمادة التيتانيوم الخفيفة.
and We made its topmost part its nethermost , and rained on them stones of shale .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
and We made its topmost part its nethermost , and rained on them stones of shale .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
In the 1st century BC, the Roman Empire made the region part of its province of Belgica.	في القرن الأول ما قبل الميلاد، جعلت الإمبراطورية الرومانية من سارلاند جزءا من إقليمها بلجيكا.
This is part of a series of commitments made by First Ministers at their September 2004 meeting.	وخطة العمل هذه هي جزء من سلسلة من الالتزامات تعهد بها رؤساء الوزراء في اجتماعهما المعقود في أيلول سبتمبر 2004.
The statement was part of the valedictory speech he made upon his retirement in January 2005.	وكانت هذه الكلمة جزءا من الخطاب الوداعي الذي ألقاه بمناسبة تقاعده في كانون الثاني يناير 2005.
The developing countries have also made assistance to Africa an important part of South South cooperation.	وقدمت البلدان النامية أيضا مساعدات لأفريقيا، وهي عنصر هام من عناصر التعاون بين بلدان الجنوب.
Yet they have made some of His servants a part of Him . Indeed man is most evidently thankless .	وجعلوا له من عباده جزءا حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى إن الإنسان القائل ما تقدم لكفور مبين بين ظاهر الكفر .
Yet they have made some of His servants a part of Him . Indeed man is most evidently thankless .	وجعل هؤلاء المشركون لله م ن خلقه نصي با ، وذلك قولهم للملائكة بنات الله . إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه ، مظهر لجحوده وكفره يعد د المصائب ، وينسى النعم .
Aftermath The Slovak part of Czechoslovakia made major gains in industrial production in the 1960s and 1970s.	جعل جزء من تشيكوسلوفاكيا السلوفاكية مكاسب كبيرة في الإنتاج الصناعي في 1960s و 1970s.
See Fourth F4 report, part one, paragraph 55 and Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of F4' claims , S AC.26 2004 17 ( fourth F4' report, part two ), paragraph 45.	انظر تقرير الجزء الأول من الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 55 و تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 ، S AC.26 2004 17 (تقرير الجزء الثاني من الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 )، الفقرة 45.
And We made the highest part of the city its lowest and rained upon them stones of hard clay .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
And We made the highest part of the city its lowest and rained upon them stones of hard clay .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
The Chairman of the Committee took part in the tribute and made a statement (A 59 PV.52).	وشارك رئيس اللجنة في التأبين وأدلى ببيان (A 59 PV.52).
So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.	وكذلك عمل لمدخل الهيكل قوائم من خشب الزيتون مربعة
The priest shall burn as its memorial, part of its bruised grain, and part of its oil, along with all its frankincense it is an offering made by fire to Yahweh.	فيوقد الكاهن تذكارها من جريشها وزيتها مع جميع لبانها وقودا للرب
This report made more than 200 recommendations as part of a comprehensive approach toward the prevention and fighting of crime.	قدم هذا التقرير أكثر من 200 توصيه كجزء من نهج شامل تجاه منع ومكافحة الجريمة.
I, in fact, graduated in the part of my law school class that made the top 90 percent possible.	في الواقع، تخرجت مع الجزء من صفي في كلية المحاماة الذي جعل التسعين بالمائة فوقه ممكنة.
Third, some part of our global stimulus should come from commitments that the international community has made on aid.	ثالثا ، لابد وأن يأتي جزء من الحوافز العالمية من التعهدات التي التزم بها المجتمع الدولي فيما يتصل بالمعونات.
Dennis which has been digitized and the records made available on line as part of the Cybertruffle Robigalia database.	دينيس التي تم رقمنتها وجعل السجلات المتاحة على الخط كجزء من قاعدة البيانات Robigalia Cybertruffle.
The countries have made a tremendous contribution toward understanding the phenomena, on the part of both themselves and scientists.	قدمت البلدان مساهمة هائلة لفهم هذه الظاهرة، من جانبها ومن جانب العلماء على حد سواء.
The Palestinian side, for its part, made positive efforts to maintain restraint in the actions of the various parties.	وبذل الجانب الفلسطيني، بدوره، جهودا ايجابية للحفاظ على الانضباط في أعمال شتى الأطراف.
As part of this consolidation, an effort has been made to bring all the special procedures under one branch	وكجز من عملية التوحيد هذه، يجري بذل جهود لتجميع كل الإجراءات الخاصة في فرع واحد
As part of our series on innovation made in Africa, we recently showcased the 3D printer made from E waste in Togo and a spell checker for Bambara language.	كجزء من سلسلة الابتكار المصنوعة في افريقيا، قد عرضنا مؤخر ا الطباعة ذات الابعاد الثلاثية المصنوعة من المخلفات الالكترونية في توجو والمدقق الإملائى للغة بامبارا.
This change was made in part because of the rise of smaller, battery powered devices and the need to conserve power.	ويرجع ذلك التغيير بشكل جزئي إلى ظهور أجهزة أصغر تعمل بالبطارية، والحاجة إلى المحافظة على الطاقة.
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.	في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory.	فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز من النظامين الانفصاليين المذكورين ومن عملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية.
Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory.	فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز النظامين الانفصاليين المذكورين وعملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية.
The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.	ويعطي الحاكم والهيئة التشريعية أولوية لتكنولوجيا المعلومات في إطار جهد عام لتنويع الاقتصاد.
Some prolonged disputes on inheritance especially of land use rights have made women hesitant to take part in court proceedings.	وهناك منازعات طال أمدها حول الإرث، لاسيما حقوق الاستغلال العقاري، جعلت النساء يترددن في الدخول في إجراءات قانونية.
And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror a part of them ye slew , and ye made captives a part .	وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب أي قريظة من صياصيهم حصونهم جمع صيصة وهو ما يتحصن به وقذف في قلوبهم الرعب الخوف فريقا تقتلون منهم وهم المقاتلة وتأسرون فريقا منهم أي الذراري .
And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror a part of them ye slew , and ye made captives a part .	وأنزل الله يهود بني قريظة من حصونهم لإعانتهم الأحزاب في قتال المسلمين ، وألقى في قلوبهم الخوف فه زموا ، تقتلون منهم فريق ا ، وتأسرون فريق ا آخر .
So also made he for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall	وكذلك عمل لمدخل الهيكل قوائم من خشب الزيتون مربعة
Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion.	والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءا من دينهم
The region was later made a part of the Roman province of Assyria after the invasion by Trajan in the year 116.	استطاع الأمبراطور الروماني تراجان احتلال المنطقة وإسقاط المملكة عام 116 م بعد حرب مع البارثيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية