Translation of "made in respect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Some encouraging progress is being made in this respect.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
To date, data suggest that no major progress has been made in that respect.
وإلى اليوم تفيد البيانات أنه لم يتم إحراز أي تقدم في هذا الشأن.
(a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices
(أ) أن يتصر ف وفقا للتأكيدات التي يقدمها بخصوص سياساته وممارساته
The Panel has made recommendations with respect to the remaining personal losses asserted in these claims.
وقدم الفريق توصيات فيما يتعلق بالخسائر الشخصية المتبقية المعلنة في هذه المطالبات.
With respect to Sierra Leone, the meeting noted the progress made in the drawdown of UNAMSIL.
وفيما يتعلق بسيراليون، أشار الاجتماع إلى التقدم المحرز في تصفية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
Gains continue to be made with respect to the situation of human rights in the country.
28 استمر ج ن ي المكاسب فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في البلد.
For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.
فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.
Important progress had been made with respect to the Committee's working methods.
16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة.
The Working Group made general comments with respect to the redrafted provisions.
209 وأبدى الفريق العامل تعليقات عامة بشأن الأحكام المعادة صياغتها.
Withdrawal of reservation in respect of article 7 (a) made upon accession Kuwait (9 December 2005)1
سحب التحفظ على المادة 7 (أ) المعبر عنه عند الانضمام الكويت (9 كانون الأول ديسمبر 2005)(1)
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
(أ) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحال إليه، صار للمحال إليه الحق في الاحتفاظ بالعائدات والبضائع المعادة فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol.
ويرجى بيان أي تقدم تم إحرازه فيما يتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري.
Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol.
وي رجى الإشارة إلى أي تقدم محرز فيما يتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري.
Consequently, as a result of the data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
وعليه، فنتيجة للأخطاء في إدخال البيانات، ق دمت توصيات غير مصيبة بشأن هذه المطالبات.
However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect.
ولكن بعض التعديلات قد أجريت أيضا على الاقتراح الثاني، وتوجد بعض المقترحات في هذا الشأن.
With respect to other goods, including computers, Chinese made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers.
أما فيما يتصل بالسلع الأخرى، بما فيها أجهزة الكمبيوتر، فقد أصبحت المنتجات الصينية جاهزة لكي تحل محل الإنتاج المكسيكي بأعداد هائلة.
Progress has been made in this respect where Governments actively promote agreements for joint action between Government and employers.
ولقد أحرز تقدم في هذا الصدد في الحالات التي عملت الحكومات فيها بنشاط على تشجيع عقد اتفاقات للعمل المشترك بين الحكومة وأرباب العمل.
The author refused to sign the warning and a record in this respect was made on 27 January 1998.
ورفضت صاحبة البلاغ التوقيع على الإنذار وتم تسجيل ذلك في 27 كانون الثاني يناير 1998.
The Meetings made some progress with respect to the first and the second questions.
6 وأحرزت الاجتماعات بعض التقدم فيما يخص المسألتين الأولى والثانية.
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute
(ب) الآراء أو الاقتراحات التي أبداها أحد طرفي التوفيق بشأن تسوية ممكنة للنـزاع
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.
No provision had been made in the regular budget with respect to the study, and it relied on voluntary contributions.
وبما أن الدراسة لم تحظ باعتمادات في الميزانية العادية، فإن وضعها يعتمد على التبرعات.
Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 26,908.64 should be made in respect of these two claims.
وعليه، ينبغي إجراء تصويب فيما يتعلق بهاتين المطالبتين ينتج عنه تخفيض في مجموع المبلغ قدره 908.64 26 من الدولارات.
Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 21,969.81 should be made in respect of these three claims.
وعليه، ينبغي إجراء تصويب في هذه المطالبات الثلاث ينتج عنه تخفيض في مجموع التعويض قدره 969.81 21 من الدولارات.
Britain has made major positive contributions to Europe, particularly with respect to the single market.
صحيح أن بريطانيا قدمت إسهامات إيجابية كبرى لأوروبا، وخاصة فيما يتصل بالسوق المشتركة.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
المادة 48 أحكام تكميلية وانتقالية
With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration.
وفيما يتعلق بالفئة الأولى، أحرزنا بعض التقدم بالفعل باعتماد إعلان الألفية.
An effort is made to respect the integrity and dignity of all female victims of violence.
وتبذل الجهود لحماية سلامة وكرامة جميع النساء ضحايا العنف.
In this respect, participants in the Mauritius meeting resolved that every effort had to be made to ensure the full implementation of the Convention.
وفي هذا الصدد، خلص المشاركون في اجتماع موريشيوس إلى أنه يجب بذل قصارى الجهود لضمان تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.
See how We have made some of them to excel others , and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence .
انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
See how We have made some of them to excel others , and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence .
تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
Several delegations made reference, in that respect, to the recommendation of the High level Panel regarding the establishment of a Peacebuilding Commission.
وأشارت عدة وفود، في هذا الصدد، إلى التوصية التي أصدرها الفريق الرفيع المستوى بشأن إنشاء لجنة لبناء السلام.
Withdrawal of reservations in respect of articles 9 (5), 12 (4) and 14 (5) made upon ratification Italy (20 December 2005)1
سحب التحفظات على المواد 9 (5) و12 (4) و14 (5) المعرب عنها عند التصديق تصديق إيطاليا (20 كانون الأول ديسمبر 2005)
Proposals were also made in respect of web based and self assessment tools to analyse the needs and priorities of developing countries.
كما ق دمت مقترحات فيما يتعلق بوضع أدوات للتقييم الذاتي تكون متوفرة على شبكة الإنترنت لأجل تحليل احتياجات البلدان النامية وأولوياتها.
(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and
(ب) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحيل، صار للمحال إليه الحق في تقاضي العائدات وكذلك في البضائع المعادة إلى المحيل فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
With respect to the work programme, she appreciated the efforts made to incorporate result based budgeting mechanisms.
وفيما يتعلق ببرنامج العمل، أعربت عن تقديرها لما ي بذل من جهود في سبيل الأخذ بآليات لوضع الميزانية على نحو يتوخى تحقيق نتائج محددة.
3. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity
3 تلاحظ التقدم المحرز مؤخرا في مجال تحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي
As to much needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging.
وفيما يتعلق بالإصلاح الذي تمس الحاجة إليه كثيرا، فإن الخطوات التي اتخذت في عملية الخصخصة وفيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي في المنطقة خطوات مشجعة.
In respect of time frames, every effort is being made by the Administration to establish target dates to complete the implementation of recommendations.
187 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، تبذل الإدارة قصاراها لوضع تواريخ مستهدفة للانتهاء من تنفيذ التوصيات.
Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity 2
2 تلاحظ التقدم الذي أحرز مؤخرا في تحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي(2)
The Secretariat noted the comments made with respect to follow up mechanisms, to which it attached particular importance.
وقالت إن الأمانة أحاطت علما بالتعليقات التي تم الإدلاء بها فيما يتعلق بآليات المتابعة التي ت عل ق عليها أهمية خاصة.
Reference should also be made here to the general demand of the international community for respect for sovereignty.
وينبغي الإشارة أيضا هنا إلى المطلب العام للمجتمع الدولي باحترام السيادة.
The reports reflect the progress made in each country Party with respect to implementation of the UNCCD since the first reporting made to the Ad Hoc Working Group (AHWG) which was convened in 2000 and 2001.
34 وخلال فترة السنتين 2004 2005، يس ر البرنامج إعداد التقارير الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا.

 

Related searches : Made In - In Legal Respect - In My Respect - Is In Respect - In Respect Whereof - In Mutual Respect - Question In Respect - In One Respect - In Such Respect - In No Respect - In Respect Hereof - In Technical Respect - In Full Respect - In Another Respect