Translation of "is in respect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Respect - translation :

Keywords : أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم

Examples (External sources, not reviewed)

Spain s experience is instructive in this respect.	وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد.
Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end !	هنالك أي يوم القيامة الولاية بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك لله الحق بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة هو خير ثوابا من ثواب غيره لو كان يثيب وخير عقبا بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز .
Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end !	في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق ، هو خير جزاء ، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين .
In this respect, however, Obama is hardly unique.	وبرغم ذلك فإن أوباما ليس زعيما فريدا في هذا السياق.
Moreover, Greece is not alone in this respect.	فضلا عن ذلك فإن اليونان ليست وحدها في هذا الصدد.
In this respect, Turkey is a good example.	وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا.
In this respect irreversibility is a core principle.	وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا.
The United States is very different in this respect.	أما الولايات المتحدة فهي مختلفة تماما في هذا الصدد.
Some encouraging progress is being made in this respect.	وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Respect is for wimps!	لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء!
There is some indecisiveness in the outcome document in that respect.	فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن.
Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.	إن كازاخستان ت ـع د شريكا مناسبة لسياسة الجوار الأوروبي من كافة الجوانب.
Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US.	وبهذا المفهوم فإن أوروبا لا تختلف كثيرا عن الولايات المتحدة نوعيا.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.	أن تكون هادئ ا في الفصل هو احترام لنوم الآخرين.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.	الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
One initiative in that respect is the provision of student grants.	ومن المبادرات المتخذة في هذا المجال تقديم منح لطلاب العلم.
In that respect, a regular updating of the lists is essential.	وفي هذا الصدد، فإن تحديث تلك القوائم بانتظام أمر أساسي.
Sustained support from the international community is vital in that respect.	وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال.
The role of the Security Council is essential in this respect	ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد
Which is neither cool nor is for respect .	لا بارد كغيره من الظلال ولا كريم حسن المنظر .
Which is neither cool nor is for respect .	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable	(أ) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحال إليه، صار للمحال إليه الحق في الاحتفاظ بالعائدات والبضائع المعادة فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.	فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام.
Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized	التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
No other organization is held in such respect as the United Nations.	لم تلق أي منظمة دولية مثل ما تلقاه الأمم المتحدة من احترام.
Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required?	ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.
In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.	ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
In this respect, the Death with Dignity Act in Oregon is an interesting law.	وفي هذا الإطار فسوف نجد أن قانون الموت في كرامة الذي صدر في ولاية أوريجون يثير قدرا كبيرا من التشويق والاهتمام.
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000394 is summarized in table 6.	310 ويوجز الجدول 6 توصية الفريق المتعلقة بالمطالبة رقم 5000394 .
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000468 is summarized in table 12.	490 توصية الفريق بخصوص المطالبة رقم 5000468 ترد موجزة في الجدول 12.
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000462 is summarized in table 21.	743 ويوجز الجدول 21 توصية الفريق فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000462.
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000467 is summarized in table 22.	753 ويوجز الجدول 22 توصية الفريق فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000467.
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000303 is summarized in table 23.	763 ويوجز الجدول 23 توصية الفريق فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000303.
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000327 is summarized in table 25.	771 ويوجز الجدول 25 توصية الفريق فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000327.
Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized	التقديرات المنقحة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational.	ولقد أصاب في قياسه من جانب واحد حيث تميل موجات الإرهاب إلى الامتداد لجيل كامل.
The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect.	كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر.
We believe that there is still much to be discussed in that respect.	ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن.
In this respect, special attention is being paid to irrigation and soil restoration.	ومن هذا المنطلق، تحظى تقنيات الري واستصلاح التربة بعناية خاصة.
In that respect, cooperation between the Court and the United Nations is critical.	وفي ذلك الصدد، يتسم التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة بأهمية حاسمة.
In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen.	وفي هذا الصدد، من المهم أن نؤكد أن المرأة العاملة الريفية لا تظهر في الصورة.
This is especially relevant with respect to China.	ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
With due respect, this is an alarmist statement.	ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.	وإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة قلق لنقص البحوث وتدريب المهنيين في هذا الصدد.
In this respect, Turkey is fundamentally different from North African and Middle Eastern countries.	وفي هذا الإطار فإن تركيا تختلف اختلافا جوهريا عن دول شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية