Translation of "made himself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Himself - translation :

Keywords : لنفسه بنفسه لوحده يقتل نفسه مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Sami made his life himself.	كان سامي يصنع حياته بنفسه.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.	ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.	الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.	الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.
By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything.	جعل بوتن نفسه مسئولا عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات.
He is made to turn away from it who is ( himself ) averse .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
He is made to turn away from it who is ( himself ) averse .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Whosoever worketh righteously , worketh for himself and whosoever doth evil , doth against himself then Unto your Lord ye will be made to return .	من عمل صالحا فلنفسه عمل ومن أساء فعليها أساء ثم إلى ربكم ترجعون تصيرون فيجازي المصلح والمسيء .
Whosoever worketh righteously , worketh for himself and whosoever doth evil , doth against himself then Unto your Lord ye will be made to return .	من عمل م ن عباد الله بطاعته فلنفسه عمل ، ومن أساء عمله في الدنيا بمعصية الله فعلى نفسه جنى ، ثم إنكم أيها الناس إلى ربكم تصيرون بعد موتكم ، فيجازي المحسن بإحسانه ، والمسيء بإساءته .
He made darkness pavilions around himself gathering of waters, and thick clouds of the skies.	جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.	النفس السخية تسم ن والمروي هو ايضا يروى.
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men	لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.	لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.
The liberal soul shall be made fat and he that watereth shall be watered also himself.	النفس السخية تسم ن والمروي هو ايضا يروى.
Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.	فصنع يشوع سكاكين من صو ان وختن بني اسرائيل في تل القلف.
The LORD hath made all things for himself yea, even the wicked for the day of evil.	الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.
After those payments are made, the remainder, which is approximately equivalent to 50,000, reverts to Indohaadde himself.	وبعد تسديد هذه المدفوعات، ي عاد ما يتبقى، أي ما يعادل نحو 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة، إلى إندوهادي شخصيا.
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,	فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
Mr. Yamamoto (Japan) associated himself with the proposal made by Italy as fine tuned by the United States.	17 السيدة كامنكوفا (بيلاروس) قالت إن الصيغة الأصلية لمشروع الفقرة قوية الحجة وينبغي عدم تعديلها.
Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot.	إلا أنه بهذا ربما تسبب في انخفاض شعبيته، بل واتهامه بالانحياز للصفوة.
There is not one among you who will not reach it . Your Lord has made this incumbent on Himself .	وإن أي ما منكم أحد إلا واردها أي داخل جهنم كان على ربك حتما مقضيا حتمه وقضى به لا يتركه .
There is not one among you who will not reach it . Your Lord has made this incumbent on Himself .	وما منكم أيها الناس أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم ، كل بحسب عمله ، كان ذلك أمر ا محتوم ا ، قضى الله سبحانه وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة .
Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Yahweh's people.	فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب.
For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,	فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
Sebastian himself made a proposal in 1577 to his first cousin Isabella Clara Eugenia, daughter of Philip II of Spain.	أدلى سيباستيان نفسه اقتراحا في 1577 إلى الاولى له ابن خاله إيزابيلا كلارا يوجينيا ، ابنة فيليب الثاني ملك إسبانيا.
The lord has made no improvements to the river and is helping nobody in any way, directly or indirectly, except himself.	ولم يقم السيد بأي تحسينات للنهر ولم يساعد أحدا بأي طريقة مباشرة أو غير مباشرة غير نفسه.
However, Bird himself never made practical use of this discovery, nor did he carry out any work in metallurgy as such.	ومع ذلك ، الغولدنغ بيرد نفسه قط الاستخدام العملي ل هذا الاكتشاف، كما أنها لم تنفذ أي عمل في التعدين على هذا النحو .
and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish and they made the ships in Ezion Geber.	فاتحد معه في عمل سفن تسير الى ترشيش فعملا السفن في عصيون جابر.
And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish and they made the ships in Ezion geber.	فاتحد معه في عمل سفن تسير الى ترشيش فعملا السفن في عصيون جابر.
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself	اذ عر فنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه
Mr. Ivanovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he associated himself with the statement made by the previous speaker.	8 السيد ايفانوفسكى (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) قال إنه يوافق على البيان الذي ألقاه المتحدث السابق.
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, Cause everyone to go out from me! No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.	فلم يستطع يوسف ان يضبط نفسه لدى جميع الواقفين عنده فصرخ أخرجوا كل انسان عني. فلم يقف احد عنده حين عر ف يوسف اخوته بنفسه.
No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later.	حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة.
Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir.	ومؤخرا قام أوزاوا بزيارة إلى قبر تاناكا ، وهي الزيارة التي حرص على بثها على شاشات التلفاز لتصوير نفسه أمام الجمهور بوصفه وريث تاناكا .
Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.	معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه
Indeed, the Secretary General himself had made that point in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A 59 2005).	ذلك أن الأمين العام قد أشار بنفسه إلى هذه النقطة في تقريره بشأن تنفيذ إعلان الألفية (A 59 2005).
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.	فلم يستطع يوسف ان يضبط نفسه لدى جميع الواقفين عنده فصرخ أخرجوا كل انسان عني. فلم يقف احد عنده حين عر ف يوسف اخوته بنفسه.
Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.	واما يعقوب فارتحل الى سك وت. وبنى لنفسه بيتا وصنع لمواشيه مظلات. لذلك دعا اسم المكان سك وت.
Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.	ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا.
Mr. Awad (Egypt) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.	20 السيد عواد (مصر) أيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين.
Mr. Kadiri (Morocco) said that he associated himself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.	11 السيد قادري (المغرب) أيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.
Though they shall be made to see one another . Fain would the guilty ransom himself from the torment of that Day by his children .	يبصرونهم أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة يود المجرم يتمنى الكافر لو بمعنى أن يفتدي من عذاب يومئذ بكسر الميم وفتحها ببنيه .
Though they shall be made to see one another . Fain would the guilty ransom himself from the torment of that Day by his children .	يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes . A tribe among them he oppressed , killing their sons and sparing their women .	إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.	اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية