Translation of "lost touch with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lost - translation :

ضائع

Touch - translation :

لمس. اتصال. صلة

With - translation :

مع

Keywords : تائه فقدته فقدتها ضائع فقدتُ لمسة تلمس تلمسني تلمسه تلمسي معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

But they have lost their touch.	ولكنهم فقدوا لمستهم.
But Obama s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit.	ولكن رسالة أوباما فقد اتصالها بالواقع عندما حول انتباهه نحو العجز في الميزانية.
But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal.	إلا أن الأمر يبدو وكأن ساركوزي ، الذي كان مهووسا ذات يوم باكتساب القوة والسلطة، قد خسر بالتدريج ارتباطه بالواقع منذ نجح في تحقيق غايته.
Either we have lost touch with those values or, no better, believe they need not or cannot be taught.	إما فقدنا الاتصال مع تلك القيم، أو أفضل حالا، صدقنا بأننا لا نحتاجها أو لا يمكن تعليمها.
Europe s disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo political realities.	والحقيقة أن انقسام أوروبا وعجزها يسلط الضوء على هذه الصورة للغرب الذي فقد حسه بالواقع الجغرافي السياسي جزئيا .
This motto helped catalyze China into becoming what it is today an increasingly materialistic, money worshipping society that has lost touch with traditional ethics.	ولقد ساعد هذا الشعار في حفز تحول الصين إلى ما أصبحت عليه اليوم مجتمع مادي يعبد المال ويفقد اتصاله بأخلاقه التقليدية على نحو متزايد.
Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened the Prime Minister has lost touch with the public.	الحقيقة أن الإصلاحات التي أعلن عنها بلير أصبحت تبدو على نحو متزايد وكأنها وعود فارغة، وذلك لأن ما لا يمكن اجتنابه قد حدث بالفعل فقد خسر رئيس الوزراء لمسته في التعامل مع الجماهير. وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآن مجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد.
Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened the Prime Minister has lost touch with the public.	الحقيقة أن الإصلاحات التي أعلن عنها بلير أصبحت تبدو على نحو متزايد وكأنها وعود فارغة، وذلك لأن ما لا يمكن اجتنابه قد حدث بالفعل فقد خسر رئيس الوزراء لمسته في التعامل مع الجماهير.
Can he transform intuitions and speeches into concrete actions? Has he already lost touch with reality, surrounded as he is by a court of media courtesans?	هل يستطيع أن ي ـلبس فرنسا ثوب الكرامة والشرعية وهل يستطيع أن يحول المشاعر والخطب إلى أفعال مادية ملموسة هل فقد اتصاله بالواقع نتيجة لهذه الحاشية التي تحيط به دوما من محظيات أجهزة الإعلام
I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing.	فأقول الحمدلله لردة فعل انسانية, نحن لم نفقدها بعد. لكن كما ترون, اللمسة الإنسانية, إنها تختفي
She stays in touch with him.	هي تبقى على إتصال معه.
Don't touch me with your soapy hands.	لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون.
None may touch it , except with ablution .	لايمس ه خبر بمعنى النهي إلا المطهرون الذين طهروا أنفسهم من الأحداث .
Losing touch with that wisdom was, perhaps, understandable.	ولعل فقدان الاتصال بهذه الحكمة كان مفهوما.
President George H.W. Bush is widely believed to have lost his re election bid, despite winning a popular war in Iraq, because he seemed out of touch with public hardship following the 1991 recession.	فمن المعتقد على نطاق واسع أن الرئيس جورج بوش الأب خسر محاولة إعادة انتخابه، على الرغم من النصر الذي حققه في حرب العراق التي حظيت بشعبية كبيرة آنذاك، لأنه بدا وكأنه على غير اتصال بالمصاعب التي أعقبت الركود في عام 1991.
If Allah touch thee with affliction , none can remove it but He if He touch thee with happiness , He hath power over all things .	وإن يمسسك الله بضر بلاء كمرض وفقر فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يمسسك بخير كصحة وغنى فهو على كل شىء قدير ومنه مس ك به ولا يقدر على رد ه عنك غيره .
If Allah touch thee with affliction , none can remove it but He if He touch thee with happiness , He hath power over all things .	وإن يصبك الله تعالى أيها الإنسان بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو ، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه ، فهو جل وعلا القادر على كل شيء .
I'll get in touch with you by phone tomorrow.	سأتواصل معك عبر الهاتف غدا.
The police got in touch with the health department.	ات صلت الش رطة بقسم الص ح ة.
If Allah touch thee with hurt there is no reverser thereof but he , and if he touch thee with good , then He is over everything Potent .	وإن يمسسك الله بضر بلاء كمرض وفقر فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يمسسك بخير كصحة وغنى فهو على كل شىء قدير ومنه مس ك به ولا يقدر على رد ه عنك غيره .
If Allah touch thee with hurt there is no reverser thereof but he , and if he touch thee with good , then He is over everything Potent .	وإن يصبك الله تعالى أيها الإنسان بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو ، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه ، فهو جل وعلا القادر على كل شيء .
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed . We touch with Our mercy whom We will , and We do not allow to be lost the reward of those who do good .	وكما أنعم الله على يوسف بالخلاص من السجن مك ن له في أرض مصر ينزل منها أي منزل شاءه . يصيب الله برحمته من يشاء من عباده المتقين ، ولا يضيع أجر م ن أحسن شيئ ا م ن العمل الصالح .
Should Allah touch you with affliction , there is none to remove it but He and should He touch you with good , He has the power to do everything .	وإن يمسسك الله بضر بلاء كمرض وفقر فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يمسسك بخير كصحة وغنى فهو على كل شىء قدير ومنه مس ك به ولا يقدر على رد ه عنك غيره .
Should Allah touch you with affliction , there is none to remove it but He and should He touch you with good , He has the power to do everything .	وإن يصبك الله تعالى أيها الإنسان بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو ، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه ، فهو جل وعلا القادر على كل شيء .
Please tell me how I can get in touch with him.	أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.
Please get in touch with me when you come to Tokyo.	اتصل بي حين تأتي إلى طوكيو رجاء .
Please tell me how I can get in touch with her.	من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها.
Please tell me how I can get in touch with her.	من فضل ك أخبريني كيف أكون على تواصل معها.
Don't touch my nationality, clashes with security forces near the clinic	ouldhmedoumedna لا تلمس جنسيتي تشتبك مع الأمن قرب العيادة المجمعة.
Russia s Lost Opportunity with Japan	روسيا وفرصتها الضائعة مع اليابان
'One touch'	لمسة واحدة
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.	المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع.
Many studies have also found that Americans eventually lose touch with friends.	قد وجدت العديد من الدراسات أيضا أن الأمريكين يخسرون في النهاية التواصل مع الأصدقاء.
While he has seemingly lost touch with the French people, he is deeply aware of and wounded by his declining popularity, and no one should underestimate his ability to reinvent himself with a new government after the municipal elections and greater distance from his immediate entourage.	فرغم ابتعاده الواضح عن نبض الشعب الفرنسي إلا أنه يدرك تمام الإدراك أن شعبيته قد تدنت إلى حد كبير، ولا يجوز لأحد أن يستخف بقدرته على إعادة تقديم نفسه في صورة جديدة مع حكومة جديدة بعد الانتخابات العامة القادمة، وبعد إبعاد نفسه قدر الإمكان عن حاشيته المباشرة.
Don't touch me!	لا تلمسني.
Don't touch these.	لا تلمس هذه الأشياء.
Don't touch it!	لا تلمسه.
And he uses it to stay in touch with his family in Turkey.	يستخدمه للبقاء على اتصال مع عائلته في تركيا.
The Team is in frequent touch with other United Nations counter terrorism bodies.	146 ومن وقت لآخـر، يقيم الفريق اتصالات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى لمكافحة الإرهاب.
Much impact is lost with added length.	إذ كلما طالت القرارات فقدت قدرا أكبر من أثرها.
Which ( that Book with Allah ) none can touch but the purified ( i.e. the angels ) .	لايمس ه خبر بمعنى النهي إلا المطهرون الذين طهروا أنفسهم من الأحداث .
Touch her not with harm , lest the Penalty of a Great Day seize you .	ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب .
Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible.	ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا.
The Administration was in constant touch with the local authorities concerning the traffic situation.	والإدارة على اتصال مستمر بالسلطات المحلية بشأن حالة حركة المرور.
Don't touch the grass.	لا تلمس العشب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية