Translation of "lord's resistance army" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Joseph Kony head of the Lord's Resistance Army (LRA). | جوزيف كوني زعيم جيش الرب. |
| The Lord's Resistance Army and the refugee situation are examples of this. | وأبرز مثال على ذلك، جيش الرب للمقاومة وحالة اللاجئين. |
| We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army. | ونعتقد أن من الضروري أن ننتهج نهجا منسقا تجاه جيش الرب للمقاومة. |
| The Lord's Resistance Army has been active in northern Uganda for nearly 20 years, and now it is acting regionally. | إن جيش الرب للمقاومة يعمل منذ 20 عاما في شمال أوغندا، ويعمل الآن على نطاق إقليمي. |
| The UPDF is directly involved in rescuing children who have been abducted by the so called Lord's Resistance Army (LRA). | وثمة آلية لإعادة إدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع. |
| (h) The magnitude of the problem of abduction of children by the Lord's Resistance Army, in particular in northern Uganda | (ح) ضخامة مشكلة اختطاف الأطفال من قبل جيش الرب للمقاومة، ولا سيما في شمالي أوغندا |
| The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact. | ويمثل إصدار أوامر باعتقال خمسة زعماء لجيش الرب للمقاومة مؤشرا واضحا على تلك الحقيقة. |
| Warrants have been issued for five members of the Lord's Resistance Army for alleged crimes against humanity and war crimes. | وقد أصدرت مذكرات بحق خمسة أعضاء في جيش الرب للمقاومة، بتهمة جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. |
| The issuance of the first warrants of arrest with regard to the Lord's Resistance Army is a truly welcome development. | إن إصدار أوامر الاعتقال الأولى المتعلقة بجيش الرب للمقاومة هو تطور مرحب به حقا. |
| The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation. | إن أنشطة جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا وفي المنطقة قد أوجدت وضعا لم يعد في الإمكان قبوله. |
| We have not done enough to create the pull factor that could draw the Lord's Resistance Army to disarmament and reintegration programmes. | لم نفعل ما فيه الكفاية لإيجاد عامل الدفع الذي يمكن أن يوجه جيش الرب للمقاومة إلى برنامجي نزع السلاح وإعادة الإدماج. |
| In northern Uganda, the horrific war waged for the last 18 years by the Lord's Resistance Army (LRA) has targeted civilians, especially children. | وفي شمال أوغندا، استهدفت الحرب المروعة التي شنها جيش الرب للمقاومة منذ 18 سنة، المدنيين، ولا سيما الأطفال. |
| Repeated attacks by the Lord's Resistance Army in northern Uganda also led to the displacement of refugees and Ugandans and generated security concerns. | كذلك فإن الهجمات المتكررة التي يشنها جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا أدت إلى تشريد اللاجئين والأوغنديين وأنشأت شواغل أمنية. |
| In particular, the State party should protect internally displaced persons confined in camps, which are constantly exposed to attacks from the Lord's Resistance Army | وعلى وجه الخصوص، ينبغي للدولة الطرف أن تحمي المهج رين داخليا المحتجزين في مخيمات تتعرض بصورة مستمرة لهجمات جيش الرب للمقاومة |
| In Uganda, in addition to the usual causes of conflict, we have been fighting a fanatical, satanic rebel group, the self styled Lord's Resistance Army. | ونحن في أوغندا، إضافة إلى الأسباب المألوفة للصراع، نخوض قتالا ضد جماعة متعصبة شيطانية متمردة، جماعة ابتدعت جيش الرب للمقاومة. |
| The presence of the Lord's Resistance Army in Eastern Equatoria will continue to be a threat to peace in southern Sudan and to the safety of international forces. | ووجود جيش الرب للمقاومة في شرق الاستوائية سيظل يمثل تهديدا للسلام في جنوب السودان ولسلامة القوات الدولية. |
| Efforts to end the violence in northern Uganda edged forward in December 2004 with the first face to face meeting between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army . | 23 وأحرزت الجهود المبذولة لإنهاء العنف في شمال أوغندا تقدما في كانون الأول ديسمبر 2004 بانعقاد أول اجتماع يتم وجها لوجه بين حكومة أوغندا و جيش الرب للمقاومة . |
| (n) Act without delay to protect the civilian population in areas of armed conflict in northern Uganda from violations by the Lord's Resistance Army and members of the security forces. | (ن) المبادرة إلى حماية المدنيين في مناطق النزاع المسلح في شمالي أوغندا من الانتهاكات التي يرتكبها جيش الرب للمقاومة وأفراد قوى الأمن. |
| Pre Trial Chamber II has recently unsealed the arrest warrants for five senior leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda on counts of crimes against humanity and war crimes. | وأصدرت الدائرة التمهيدية الثانية الأوامر بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة في أوغندا، بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. |
| The International Criminal Court has initiated investigations in the Darfur region, northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo, with arrest warrants issued for five Lord's Resistance Army commanders. | واتخذت المحكمة الجنائية الدولية مبادرة إجراء تحقيقات في منطقة دارفور وشمال أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وأصدرت أوامر اعتقال ضد خمسة قادة في جيش ''الرب للمقاومة. |
| The representative of Uganda described the massive internal population displacements due to the conflict with the Lord's Resistance Army in northern Uganda and described the Government's response to alleviate the suffering. | 147 ووصف ممثل أوغندا التشرد الداخلي الهائل للسكان نظرا للصراع مع جيش الرب في شمال أوغندا ووصف استجابة الحكومة لتخفيف معاناتهم. |
| The humanitarian situation in northern Uganda and in southern Sudan, involving close to 2 million internally displaced persons and where the Lord's Resistance Army is wreaking havoc on populations, is equally worrying. | والحالة الإنسانية في شمال أوغندا وفي جنوب السودان مثار قلق مماثل، وهي تتعلق بما يقرب من مليونين من المشردين داخليا، حيث يلحق جيش الرب للمقاومة الدمار بالسكان. |
| Regarding Uganda, he called on the Government to improve the security and living conditions of internally displaced persons and, together with the Lord's Resistance Army, to put an end to the conflict. | أما بالنسبة لأوغندا فإنه يطالب الحكومة بتحسين الأمن والأحوال المعيشية للمشردين داخليا وبأن تعمل مع جيش الرب للمقاومة في سبيل إنهاء الصراع. |
| We condemn the senseless violence of the Lord's Resistance Army and its leader, Joseph Kony, but it must also be recognized that the problems created cannot be addressed solely by military means. | ونحن ندين العنف الذي لا مبرر له الذي يرتكبه جيش الرب للمقاومة وقائده، جوزيف كوني، غير أنه لا بد أيضا من الاعتراف بأن المشاكل التي حدثت لا يمكن معالجتها بالوسائل العسكرية وحدها. |
| The Government has embarked on several joint activities with civil society to sensitize the public on the work of the ICC, especially in regard to the proceedings against the Lord's Resistance Army. | وقد شرعت الحكومة في عدة أنشطة مشتركة مع المجتمع المدني لتوعية عامة الناس بأعمال المحكمة، خاصة فيما يتعلق بالدعاوى القانونية المرفوعة ضد جيش الرب للمقاومة. |
| The Prosecutor has launched formal investigations into each of those situations, and the Court recently issued its first arrest warrants against five senior members of the Lord's Resistance Army in northern Uganda. | وقد بدأ المدعي العام التحقيقات الرسمية في كل من هذه الحالات، وأصدرت المحكمة مؤخرا أول أوامر الاعتقال ضد خمسة من الأعضاء الكبار في جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا. |
| Petroleum was, after all, discovered in the north west, near the border with the Democratic Republic of the Congo, the epicenter of the 30 year long conflict led by the Lord's Resistance Army chief. | فالنفط اكتشف في البداية في المناطق الشمالية الغربية، على الحدود مع جمهورية الكونجو الديموقراطية، مسرح 30 عام من عمليات الصراع مع زعيم جيش الرب. |
| The second issue I want to address is the regional crisis caused by the activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in Uganda, the Sudan and, most recently, the Democratic Republic of the Congo. | والمسألة الثانية التي أود أن أتناولها هي الأزمة الإقليمية الناجمة عن أنشطة جيش الرب للمقاومة في أوغندا والسودان، ومؤخرا في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| We are concerned at the present stalemate in the dialogue between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, and we call on both parties to work to bring about positive results urgently. | كما نشعر بالقلق إزاء الجمود الحالي في الحوار بين حكومة أوغندا وجيش الرب للمقاومة، وندعو كلا الطرفين للعمل على التوصل بشكل عاجل إلى نتائج إيجابية. |
| In that regard, from 17 to 24 November 2005, representatives of my Office and the Registry of the ICC visited Khartoum to discuss matters related to the Lord's Resistance Army and the situation in Darfur. | وفي ذلك الصدد، قام ممثلو مكتبي وقلم المحكمة الجنائية الدولية، في الفترة من 17 إلى 24 تشرين الثاني نوفمبر 2005، بزيارة إلى الخرطوم لمناقشة المسائل المتصلة بجيش الرب للمقاومة وبالحالة في دارفور. |
| Another milestone was the unsealing on 14 October this year of the first warrants of arrest concerning five senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda. | وقد كان من المعالم الأخرى فض أختام الأوامر المتعلقة بإلقاء القبض بشأن خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة، بسبب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب ارتكبت في أوغندا. |
| His delegation called on the Government of Uganda to continue its efforts to end the conflict in its territory and urged the Lord's Resistance Army to stop abducting children in northern Uganda to fight its war. | 39 وأعرب عن الأمل في أن تتعهد الحكومة الأوغندية بمتابعة جهودها لوضع حد للصراع وطلب بإلحاح من جيش المقاومة التابع للرئيس أن يكف عن خطف الأطفال في شمال أوغندا لإجبارهم على القتال. |
| We celebrate the fact that the Prosecutor has launched formal investigations into each of those situations, and we welcome the issuing of the Court's first arrest warrants, against five senior members of the Lord's Resistance Army. | وإننا مسرورون لكون المدعي العام شرع في التحقيقات بشأن كل حالة من هذه الحالات، ونرحب بإصدار الأوامر الأولى بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة. |
| In particular, some 18,000 Sudanese refugees entered Uganda at an average rate of over a thousand a month, claiming insecurity due to the Lord's Resistance Army fighting, inter ethnic positioning and lack of food in southern Sudan. | وعلى وجه الخصوص، دخل نحو 000 18 لاجئ سوداني إلى أوغندا بمعدل متوسط يزيد عن الألف لاجئ شهريا، بدعوى انعدام الأمن نتيجة للقتال الذي تشنه حركة جيش الرب للمقاومة، والوجود في مناطق واقعة بين المجموعات الإثنية، وشح الغذاء في جنوب السودان. |
| It seems to be an annual pattern on the part of the Lord's Resistance Army (LRA) to express willingness to negotiate for peace as the festive season approaches and as the rainy season complicates operations on the ground. | ويبدو نمطا سنويا من جانب جيش الرب للمقاومة أن يعرب عن استعداده للتفاوض بشأن السلام حينما يقترب من موسم الأعياد نظرا لأن موسم هطول الأمطار يعقد القيام بالعمليات على أرض الواقع. |
| (o) Take the necessary steps, as a matter of extreme urgency and in a comprehensive manner, to prevent the abduction of children by the Lord's Resistance Army and to facilitate the reintegration of former child soldiers into society | (س) القيام، على وجه الاستعجال الأقصى وعلى جميع الأصعدة، باتخاذ ما يلزم من التدابير لمنع جيش الرب للمقاومة من اختطاف الأطفال، وتيسير إعادة إدماج الأطفال المجندين سابقا في المجتمع |
| In northern Uganda, an estimated 10,000 to 12,000 children, the majority of them previously displaced from their homes, have been abducted by the Lord's Resistance Army since June 2002 to be used as porters, soldiers, and sexual slaves. | ومنذ شهر حزيران يونيه 2002، اختطف جنود جيش الرب للمقاومة في المنطقة الشمالية من أوغندا عددا يتراوح بين 000 10 و000 12 طفل، أغلبهم من المشردين سابقا ، من ديارهم ليستخدموا كعت الة وجنود ورقيق يستغلون لأغراض جنسية(). |
| We especially welcome the unsealing by Pre Trial Chamber II, on 14 October, of the first five warrants of arrest against senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda. | كما نرحب ترحيبا خاصا بإصدار الدائرة التمهيدية الثانية الأوامر بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة، لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في أوغندا. |
| What is more, the presence of the Lord's Resistance Army in the Sudan and, more recently, in the Democratic Republic of the Congo, illustrates the potential for that conflict to destabilize and impede peaceful transitions in the entire region. | وأكثر من ذلك، أن وجود جيش الرب للمقاومة في السودان، ومؤخرا، في جمهورية الكونغو الديمقراطية يظهر إمكانية أن يؤدي ذلك الصراع إلى زعزعة استقرار المنطقة بأسرها وإعاقة عمليات الانتقال السلمي فيها. |
| UNICEF estimates that the Lord's Resistance Army (LRA) has abducted 12,000 children in the northern districts of Uganda, with at least 3,000 forcibly taken from their homes between October 2003 and June 2004 and forced into combat and servitude. | 5 تقدر اليونيسيف أن جيش الرب للمقاومة قام باختطاف 000 12 طفل في المقاطعات الشمالية من أوغندا، وأن ما لا يقل عن 000 3 طفل أ خذوا من ديارهم عنوة خلال الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2003 إلى حزيران يونيه 2004 وأ كرهوا على القتال والاسترقاق. |
| The conflict between the Government forces and the Lord's Resistance Army is also having serious consequences for the whole region and is affecting the security of civilians in the neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo and the Sudan. | إن الصراع الدائر بين القوات الحكومية ومتمردي جيش الرب للمقاومة له أيضا آثار خطيرة على المنطقة بأكملها، ويضر بأمن المدنيين في البلدان المجاورة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان. |
| UNICEF is also providing emergency shelter, household items and access to clean water and sanitation facilities for nearly 12,000 night commuters , children who move each evening from vulnerable rural areas into more secure towns to avoid abduction by the Lord's Resistance Army. | وتقدم اليونيسيف أيضا المآوى واللوازم المنزلية لحالات الطوارئ وتيسر الوصول إلى المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية لقرابة 000 12 متنقلا ليليا من الأطفال الذين ينتقلون كل مساء من مناطق ريفية مهددة إلى بلدات أكثر أمنا تجنبا لاختطافهم من جانب جيش الرب للمقاومة. |
| Moreover, Argentina wishes to highlight the importance, for the consolidation of the Court as an international legal institution, of the recent warrants of arrest for leaders of the Lord's Resistance Army (LRA) for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda. | علاوة على ذلك، تود الأرجنتين تسليط الضوء على أهمية أوامر الاعتقال التي صدرت مؤخرا بحق قادة جيش الرب للمقاومة على جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب ارت كبت في أوغندا، وذلك من أجل تعزيز مكانة المحكمة بوصفها مؤسسة قانونية دولية. |
| In that connection, we are very pleased that the Court has already begun its judicial activities by issuing the first arrest warrants against the leaders of the Lord's Resistance Army for the commission of war crimes and crimes against humanity in Uganda. | وفي ذلك الصدد، يسرنا جدا أن المحكمة بدأت بالفعل أنشطتها القضائية بإصدار أول أوامر بالقبض ضد قادة جيش الرب للمقاومة على ارتكابهم جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في أوغندا. |
| In the absence of functioning State institutions, national and regional stability had been threatened by forces such as the Lord's Resistance Army, a terrorist organization which had used its bases in southern Sudan to terrorize the local population and launch attacks on northern Uganda. | 35 وفي غياب مؤسسات الدولة التي تؤدي وظائفها، تم تهديد الاستقرار الإقليمي من قبل قوى مثل جيش الرب للمقاومة، وهو منظمة إرهابية استخدمت قواعدها في جنوب السودان لترهب السكان المحليين ولتشن هجومات على شمال أوغندا. |
Related searches : Lord's Supper - Lord's Prayer - Lord's Table - Lord's Day - Our Lord's Candle - Salvation Army - Army Hut - Army Tank - Standing Army - Army Officer - Territorial Army - Army Corps
