ترجمة "للمقاومة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Resistance Resistance Resist Struggle Irresistible

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

صعود مارين لوبان القابل للمقاومة
The Resistible Rise of Marine Le Pen
العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه
The Economic Consequences of Drug Resistance
ولقد حان الوقت الآن للمقاومة ـ وزرع غذائنا بأيدينا .
This is our time to fight back and grow our own.
وأبرز مثال على ذلك، جيش الرب للمقاومة وحالة اللاجئين.
The Lord's Resistance Army and the refugee situation are examples of this.
والآن أصبحوا ينظرون إلى حزب الله باعتباره نموذجا بطوليا للمقاومة.
In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance.
أثناء الحرب العالمية الثانية، كانت بارما مركز قوي للمقاومة الحزبية.
During World War II, Parma was a strong centre of partisan resistance.
وذكر الرئيس موسيفيني للبعثة أن جيش الرب للمقاومة قد اندحر.
President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated.
إن العديد من الملاحظات تؤكد أن الخلايا السرطانية تدفع ثمنا للمقاومة.
That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
دعوة للمقاومة والتضامن مع المشاركين في الإضراب دفاع ا عن جامعة توليما
Don t give up, the future is worth fighting for.
ولا يوجد سبب يمنع مقاتلي جيش الرب للمقاومة من نزع سلاحهم.
There is no reason for the LRA fighters not to disarm.
إن نشاط جيش الرب للمقاومة يسبب زعزعة أوسع من ذي قبل.
The LRA activity is causing an instability that is wider than even before.
ونتيجة عن ذلك تدنت القدرة العملياتية لجيش الرب للمقاومة تدنيا كبيرا.
As a result, the operational capacity of the LRA has been degraded tremendously.
خورمشهر كانت بالنسبة للعديد من الايرانيين رمزا للمقاومة خلال الحرب الايرانية العراقية.
Khoramshahr was a symbol of resistance during the Iran Iraq war for many Iranians.
ونعتقد أن من الضروري أن ننتهج نهجا منسقا تجاه جيش الرب للمقاومة.
We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army.
وما زال جيش الرب للمقاومة يعيث خرابا في المناطق الاستوائية في جنوب السودان.
The LRA is also wreaking havoc in the Equatorias in the southern Sudan.
ويستمر جيش الرب للمقاومة بالاحتفاظ بقواعد وحرية حركة نسبية في كل أنحاء المنطقة.
The LRA continues to maintain bases and moves relatively freely throughout the region.
بالإضافة لكونه لايغيب عن التجمعات الاحتجاجية ليصبح في وقت لاحق صرخة ورمز ا للمقاومة والنضال.
But it could also be heard at most gatherings of protest and subsequently became a rallying cry and symbol of resistance.
وقد تمثل الأثر المحدد لأنشطة جيش الرب للمقاومة على العمليات الإنسانية في ما يلي.
The specific impact of LRA activities on humanitarian operations has been as follows.
ويمثل إصدار أوامر باعتقال خمسة زعماء لجيش الرب للمقاومة مؤشرا واضحا على تلك الحقيقة.
The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact.
إن إصدار أوامر الاعتقال الأولى المتعلقة بجيش الرب للمقاومة هو تطور مرحب به حقا.
The issuance of the first warrants of arrest with regard to the Lord's Resistance Army is a truly welcome development.
ولوحظ أن 15 قرية قد أ حرقت مؤخرا في صدامات داخلية بين قوات جيش الرحانوين للمقاومة.
It was noted that recently up to 15 villages were burned down in internal clashes between Rahanweyn Resistance Army (RRA) Forces.
(ح) ضخامة مشكلة اختطاف الأطفال من قبل جيش الرب للمقاومة، ولا سيما في شمالي أوغندا
(h) The magnitude of the problem of abduction of children by the Lord's Resistance Army, in particular in northern Uganda
والفرضية الرئيسية للمقاومة خرج هو وجود المجتمعات التكافلية الواقية من البكتيريا التي تعيش في الشعاب المرجانية.
The main hypothesis for the emerged resistance is the presence of symbiotic communities of protective bacteria living in the corals.
وينبغي أن يدين المجلس بشدة الهجمات التي يشنها جيش الرب للمقاومة ضد المدنيين وموظفي الخدمة الإنسانية.
The Council should strongly condemn the LRA's attacks against civilians and humanitarian workers.
إن جيش الرب للمقاومة يعمل منذ 20 عاما في شمال أوغندا، ويعمل الآن على نطاق إقليمي.
The Lord's Resistance Army has been active in northern Uganda for nearly 20 years, and now it is acting regionally.
وقد أصدرت مذكرات بحق خمسة أعضاء في جيش الرب للمقاومة، بتهمة جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.
Warrants have been issued for five members of the Lord's Resistance Army for alleged crimes against humanity and war crimes.
NoorArabia برغم استمرار العنف والظلم، فما زلنا متمسكين بالأمل، شكرا لبوعزيزي الذي حررنا و منحنا السبب للمقاومة.
NoonArabia Despite ongoing violence injustice, we're still holding on to the hope, thanks to Bouazizi who set us free gave us a reason to resist.
منذ ديسمبر 1931، عام الانقلاب الذي وصل به مارتينيز إلى السلطة، كان هناك قمع وحشي للمقاومة الريفية.
From December 1931, the year of the coup in which Martínez came to power, there was brutal suppression of the rural resistance.
وعلى نحو مباشر شاهدنا المشقات واطلعنا عليها التي تسببها للسكان، وخصوصا النساء والأطفال، أنشطة جيش الرب للمقاومة.
We were able to see, and to learn at first hand, the hardships caused to residents, especially women and children, by the activities of the LRA.
وأيضا بفضل جهود قوات الدفاع الشعبي الأوغندية تخلو منطقتا ليرا وسوروتي من أي نشاط لجيش الرب للمقاومة.
Also thanks to the efforts of UPDF, the districts of Lira and Soroti are now devoid of any LRA activity.
ووجود جيش الرب للمقاومة في شرق الاستوائية سيظل يمثل تهديدا للسلام في جنوب السودان ولسلامة القوات الدولية.
The presence of the Lord's Resistance Army in Eastern Equatoria will continue to be a threat to peace in southern Sudan and to the safety of international forces.
والكتيبة المشار إليها في الفقرة 53 من تقرير الأمين العام لا يجري استعمالها لإعادة تجنيد أعضاء جيش الرب للمقاومة، ولكن تستعمل بوصفها نقطة الأمن الأولى للأشخاص الذين أنقذتهم قوات الدفاع الشعبي الأوغندية من قبضة جيش الرب للمقاومة قبل إعادة إدماجهم في المجتمع.
The battalion referred to in paragraph 53 of the report of the Secretary General is not being used for the re recruitment of LRA members, but as the first point of security for those rescued by the UPDF from the clutches of the LRA before they are re integrated into society.
غير أني قبل الخوض في تفاصيل التقرير المذكور أود بالنيابة عن جميع ضحايا جيش الرب للمقاومة وشعوب أوغندا أن أهنئ المحكمة على إصدارها أوامر الاعتقال بحق خمسة من كبار القادة في جيش الرب للمقاومة بعد الانتهاء من التحقيقات التي أجراها مكتب المدعي العام.
However, before I delve into the details of the said report, on behalf of all the victims of the Lord's Resistance Army and the peoples of Uganda, I wish to congratulate the Court upon the issuance of warrants of arrest to five members of the top leadership of the LRA after the conclusion of the investigations carried out by the office of the Prosecutor.
فقال له ملاك الرب لماذا ضربت اتانك الآن ثلاث دفعات. هانذا قد خرجت للمقاومة لان الطريق ورطة امامي.
The angel of Yahweh said to him, Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me
فقال له ملاك الرب لماذا ضربت اتانك الآن ثلاث دفعات. هانذا قد خرجت للمقاومة لان الطريق ورطة امامي.
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me
ويمكن للمجلس أن يطلب تزويده بتقارير اعتيادية تتضمن آخر المعلومات عن آثار أنشطة جيش الرب للمقاومة على المنطقة.
The Council could request regular updates on the effects of the LRA's activities on the region.
وفي شمال أوغندا، استهدفت الحرب المروعة التي شنها جيش الرب للمقاومة منذ 18 سنة، المدنيين، ولا سيما الأطفال.
In northern Uganda, the horrific war waged for the last 18 years by the Lord's Resistance Army (LRA) has targeted civilians, especially children.
إن أنشطة جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا وفي المنطقة قد أوجدت وضعا لم يعد في الإمكان قبوله.
The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation.
وبينما يوافق وفد بلدي على أن جيش الرب للمقاومة يجب أن يدان وأن يعاقب إلى أبعد حد ممكن فإن الملحق الثاني بتقرير الأمين العام أخطأ بأن وضع قوات الدفاع الشعبي الأوغندية ووحدات الدفاع المحلية في خانة واحدة مع جيش الرب للمقاومة الذي هو منظمة إرهابية.
Whereas my delegation agrees that the LRA should be named and sanctioned to the farthest extent possible, annex II to the Secretary General's report has erred in lumping the UPDF and the Local Defence Units together with the LRA, which is a terrorist organization.
والحقيقة أن عددا كبيرا من العراقيين قد أصبحوا على استعداد تام للمقاومة حتى الموت في سبيل إنهاء الوجود الأميركي.
Every time the US reiterates its refusal to set a deadline for withdrawal, it simply stokes political opposition, not to mention the insurgency.
ونظرا للظروف السائدة في المخيمات، فإنه من غير المستغرب أن الكثيرين من مقاتلي جيش الرب للمقاومة ما زالوا في الأحراش.
Given the conditions in the camps, it is not surprising that many LRA combatants remain in the bush.
وللأسف، فإن الإجراءات التي قامت بها تلك الحكومات حتى الآن لم تمنع جيش الرب للمقاومة من جلب الدمار الذي وصفته.
Unfortunately, their actions so far have not prevented the LRA from causing the devastation I have just described.
وبفضل التعاون من حكومة السودان يفقد جيش الرب للمقاومة أماكنه فيختبئ في جنوب السودان، ويحمل على التخلي عن أنشطته الإرهابية.
Thanks to the cooperation of the Government of the Sudan, the LRA is running out of places to hide in southern Sudan and they are being forced to give up their terrorist activities.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي للدولة الطرف أن تحمي المهج رين داخليا المحتجزين في مخيمات تتعرض بصورة مستمرة لهجمات جيش الرب للمقاومة
In particular, the State party should protect internally displaced persons confined in camps, which are constantly exposed to attacks from the Lord's Resistance Army
كذلك فإن الهجمات المتكررة التي يشنها جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا أدت إلى تشريد اللاجئين والأوغنديين وأنشأت شواغل أمنية.
Repeated attacks by the Lord's Resistance Army in northern Uganda also led to the displacement of refugees and Ugandans and generated security concerns.