Translation of "longer view" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But this view is no longer tenable.
ولكن لم يعد من الممكن دعم هذه الرؤية الآن.
The Port Phillip city government takes a broader and longer term view.
أما حكومة مدينة بورت فيليب فإنها تتبنى نظرة أبعد مدى وأطول أمدا .
Van Rompuy will be able to offer a longer view than that of a six month national presidency.
وسوف يكون فان رومبوي قادرا على تقديم وجهة نظر أطول أمدا مقارنة بتلك التي توفرها أي رئاسة وطنية تدوم لستة أشهر.
Western entrepreneurs and investors have increasingly come to view Europe s east as a part of a (now broader) domestic market and have behaved with a longer term view.
فقد أدرك رجال الأعمال والمستثمرون الغربيون على نحو متزايد أن شرق أوروبا يشكل جزءا من سوق داخلية، الأمر الذي جعلهم يتعاملون مع هذه المنطقة من منظور بعيد الأمد.
The post feminist view that there is no longer a need for all women spaces needs to be challenged.
إن الرأي ما بعد النسوي القائل بأنه لم تعد هناك حاجة إلى المساحات المقتصرة على النساء يحتاج إلى تفنيد.
Third, international investors no longer view southern European government bonds as in the same asset class as northern European ones.
وثالثا، لم يعد المستثمرون الدوليون ينظرون إلى سندات حكومات جنوب أوروبا كما ينظرون إلى نفس الفئة من الأصول التابعة لسندات حكومات شمال أوروبا.
A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment.
فالأمر يتطلب نظرة أبعد مدى، وذلك لأن الولايات المتحدة تواجه الآن تحديا مرتبطا بالتعديل البنيوي الذي سوف يكون مصحوبا بارتفاع معدلات البطالة.
In the longer term, some scientists view nuclear fusion as a potentially inexhaustible and emission free means to meet the world's energy needs.
ويعتبر بعض العلماء الاندماج النووي على المدى الأطول وسيلة محتملة لا تنفد وخالية من الانبعاثات لسد احتياجات العالم من الطاقة.
10. Calls upon the Secretary General to re evaluate in 2001 all humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to addressing longer term developmental issues
10 تطلب إلى الأمين العام أن يعيد في عام 2001 تقييم جميع أنشطة المساعدة الإنسانية لطاجيكستان بهدف معالجة المسائل الإنمائية الطويلة الأجل
This means that government can no longer afford to view issues in isolation its operations need to be de compartmentalized and flattened, as well as streamlined.
وهذا يعني بالضرورة أن الحكومة لم يعد في وسعها أن تراجع القضايا في عزلة عن المجتمع كما أنها لا يجوز لها أن تقسم أعمالها إلى أجزاء مستقلة، بل لابد وأن تتسم هذه الأعمال بالانسيابية والترابط.
Well, we can no longer have a civil religion not one based on God, nor on laïcité and the rights of man, nor, indeed, on any particular view.
حسنا ، لم يعد بوسعنا الآن أن نعتنق ديانة مدنية ـ ليست قائمة على الرب، ولا على الجمهورية العلمانية وحقوق الإنسان، وليس على أي وجهة نظر بعينها.
Further, in view of the commutation of Mr. Arutyuniantz's death sentence, there is no longer any factual basis for the author's claim under article 6 of the Covenant.
وبالإضافة إلى ذلك، وبالنظر إلى تخفيف عقوبة الإعدام المحكوم بها على السيد آروتيونيانتز، يصبح ادعاء صاحبة البلاغ بموجب المادة 6 من العهد مجردا من أي أسس وقائعية.
The purpose of this open briefing is to review the events of the past three months, but today, perhaps I might be allowed to take a somewhat longer view.
ولكن أرجو أن تسمحوا لي اليوم بأن أقدم عرضا أشمل للأحداث.
And then the phone calls turned into emails, and the emails got longer and longer and longer ...
والاتصال الهاتفي تحول لرسائل البريد الالكتروني، وأصبحت رسائل البريد الالكتروني أطول، وأطول، وأطول ...
No longer.
ولكن هذا لم يعد واردا.
No longer.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
No longer.
بيد أن الحال تبدلت اليوم.
The renewed emphasis on restorative justice is often based on the view that the State can no longer be regarded as the only source for the delivery of effective and equitable justice.
وغالبا ما يستند التشديد المتجدد على العدالة التصالحية إلى رأي مفاده أن الدولة لم يعد من الممكن اعتبارها المصدر الوحيد لإنجاز عدالة فع الة ومنصفة.
The people of Anguilla called upon the United Nations to assist them and to their view that constitutional provisions should no longer be imposed upon the people of the Non Self Governing Territories.
ويناشد شعب أنغيلا الأمم المتحدة مساعدته ودعم رؤيته المتجسدة في الكف عن فرض الأحكام الدستورية على شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
In the view of both the reporting judge and the Commission, the two reports proved that the complainant had no longer been having problems with the authorities by the time he left Karachi.
ويرى كل من القاضي المقرر ولجنة الاستئناف أن هذين المحضرين يثبتان أن صاحب البلاغ لم يعد لديه مشاكل مع السلطات وقت مغادرته كراتشي.
And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work.
فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.
But longer term US interest rates are very much affected by what happens in the rest of the world and how private sector investors view US government debt relative to other countries sovereign debt.
ولكن أسعار الفائدة الأطول أجلا في الولايات المتحدة تتأثر إلى حد كبير بما يحدث في بقية العالم ـ وكيف ينظر مستثمرو القطاع الخاص إلى ديون الحكومة الأميركية نسبة إلى الديون السيادية في بلدان أخرى.
Moreover, the long held view that services are non transportable, non tradable, and non scalable no longer holds for a host of modern impersonal services, which can now be produced and exported at low cost.
فضلا عن ذلك فإن وجهة النظر القديمة القائلة بأن الخدمات غير قابلة للنقل أو التداول أو التطوير لم تعد تنطبق على مجموعة من الخدمات غير الشخصية الحديثة، والتي بات من الممكن الآن إنتاجها وتصديرها بتكاليف زهيدة.
Working longer will boost economic growth, for if people work longer, then so does capital.
إن العمل لساعات أطول من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وذلك لأن عمل الناس لساعات أطول يعني تشغيل رأس المال لمدة أطول.
Which one seems longer?
أيهما يبدو أطول
Europe is Working Longer
أوروبا تعمل لعدد ساعات أطول
A longer lasting legacy
ميراث يدوم لوقت أطول
No longer in service.
ومازالت في الخدمة حتى الآن.
However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue longer.
غير أنه، كلما تأخ ر وصولهما، كلما ازدادت إمكانية أن تستمر المحاكمات لفترة أطول.
However, sadly in South Africa, that has been the case.... but no longer my friends, no longer.
أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز. ولكن للأسف هذا ما حصل في جنوب أفريقيا.
I no longer love him.
لم أعد أحبه.
We can't wait much longer.
لا يمكننا الانتظار أكثر.
I no longer live here.
أنا لم أعد أعيش هنا.
Crises were no longer moderate.
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.
That is no longer true.
ولكن هذا لم يعد صادقا.
This is no longer possible.
إلا أن هذا لم يعد في الإمكان.
That arrangement no longer works.
إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحا .
Despite its seeming plausibility, this view is wrong. Working longer for the same pay is a useful way of making Europe more competitive, and, when compared to reducing wages, it imposes a much lighter burden on workers and employees.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ. فالعمل لساعات أطول بنفس الأجر يعتبر وسيلة نافعة لجعل أوروبا أكثر قدرة على المنافسة، وإذا ما قارنا هذه الوسيلة بتخفيض الأجور فسنجد أنها تفرض عبئا أخف على العمال وعلى أصحاب العمل.
The Secretary General wishes to recall that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
18 يود الأمين العام أن يشير إلى أنه نظرا للقيود المالية، لم تعد تقدم الخدمات للجلسات بالمقر بعد الساعة 00 18 أو في عطلة نهاية الأسبوع، باستثناء الجلسات العامة للجمعية العامة ولمجلس الأمن.
The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us.
وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.
View...
عرض...
That's disappeared. That no longer applies.
لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما.
This boat is no longer seaworthy.
هذا القارب لم يعد صالحا للإبحار.
Tom couldn't stand it any longer.
لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.
Today, energy experts no longer scoff.
واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية.

 

Related searches : Longer-term View - Longer And Longer - Lasts Longer - Stay Longer - Much Longer - Longer Hours - Longer Life - Took Longer - Longer Range - Longer Run - Longer Wear - Wait Longer - Longer Perspective