Translation of "longer term effects" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

On the supply side, there is a similar difference between short term and longer run effects.
وعلى جانب العرض، هناك فارق مماثل بين التأثيرات القريبة الأمد والتأثيرات الأطول أمدا.
Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange rate effects.
وعلى الأمد الأبعد، فإن العملة القوية ستعزز من كفاءة صناعات التصدير، وتزيد من حماية عنصر التنافسية ضد تأثيرات تقلب أسعار الصرف.
At a minimum, a short term growth slowdown is nearly certain some wonder whether the destabilizing impact of capital flow reversals will have longer term adverse effects.
والآن أصبح تباطؤ النمو في الأمد القريب شبه مؤكد في أقل تقدير ويتساءل البعض ما إذا كان التأثير المزعزع للاستقرار الناتج عن انعكاس اتجاه تدفق رؤوس الأموال قد يخلف تأثيرات سلبية أطول أمدا.
Such an approach will optimize the immediate positive benefits and longer term effects of donor investments in Liberia's peace process and regional stability.
وسيكون من شأن هذا النهج تحقيق الاستفادة الم ثلى من المنافع الإيجابية المباشرة والآثار الأبعد مدى التي تحدثها استثمارات الجهات المانحة في عملية السلام بليبريا والاستقرار الإقليمي.
Longer term trends have also improved.
كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل.
The longer term trends are clear.
الواقع أن الاتجاهات الأبعد أمدا واضحة.
Decisions on compensatory measures should consider both the short term and long term effects of proposed activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects.
(و) ينبغي لقرارات الاستصلاح أن تراعي ما يترتب على أنشطة الاستصلاح المقترحة من آثار، قصيرة الأجل وطويلة الأجل على السواء، في النظم الإيكولوجية المجاورة، بما في ذلك الآثار العابرة للحدود.
To be sure, QE and other unconventional monetary policies do have important short term benefits. But if such policies remain in place for too long, their side effects could be severe and the longer term costs very high.
لا شك أن التيسير الكمي وغيره من السياسات النقدية غير التقليدية تخلف بعض الفوائد المهمة في الأمد القريب، ولكن إذا ظلت مثل هذه السياسات باقية في مكانها لفترة أطول مما ينبغي، فإن تأثيراتها الجانبية قد تكون شديدة ــ وتكاليفها في الأمد الأبعد قد تكون باهظة للغاية.
A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure
وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد.
But that growth has significant longer term implications.
بيد أن ذلك النمو يحمل في طياته عواقب مهمة بعيدة الأمد.
The longer term challenge for Europe is demographic.
أما التحدي في الأمد الأبعد بالنسبة لأوروبا فيتلخص في المشكلة الديموغرافية.
The status quo is untenable in the longer term.
إن الوضع الراهن من غير الممكن أن يستمر في الأمد البعيد.
But longer term secular factors also play a role.
ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق.
A tax on stock transactions encourages longer term holdings.
ذلك أن فرض ضريبة على معاملات الأوراق المالية من شأنه أن يشجع السندات الأطول أجلا.
Wise policy simultaneously considers short , medium , and long term effects.
إن أي سياسة حكيمة لابد أن تضع في اعتبارها التأثيرات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأمد في نفس الوقت.
Longer term energy security risks are also set to grow.
من المتوقع أيضا أن تتفاقم المخاطر المرتبطة بأمن الطاقة في الأمد الأبعد.
We need not just temporary stimuli, but longer term solutions.
وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمدا .
13 For example, the longer term economic and social benefits.
أبر سادل ريفر، نيو جيرسي الناشر مدرسة وارتون.
Romney overstates his tax proposals long term growth effects as well.
ويبالغ رومني أيضا في تقدير الأثر الذي قد تخلفه مقترحاته الضريبية على النمو في الأمد البعيد.
The majority of survivors have long term effects from the treatment.
غالبية الناجين لديهم آثار طويلة الأجل من العلاج.
Several delegations mentioned that only with a longer term outlook and longer term assistance could the United Nations help address the structural causes that have led to conflict.
وذكرت عدة وفود أن الأمم المتحدة لن يمكنها المساعدة على معالجة الأسباب الهيكلية التي أدت إلى الصراع إلا بوضع منظور طويل الأجل وتقديم مساعدة على المدى الأطول.
Several delegations mentioned that only with a longer term outlook and longer term assistance could the United Nations help address the structural causes that have led to conflict.
وذكرت عدة وفود أن الأمم المتحدة لن يمكنها المساعدة على معالجة الأسباب الهيكلية التي أدت إلى الصراع إلا من خلال منظور طويل الأجل وتقديم مساعدة على المدى الأطول.
The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets.
فالمسألة ليست في السيولة فحسب ـ مؤسسات مالية ذات ديون قصيرة الأجل وأصول سائلة أطول أجلا .
This trend will spell trouble for longer term global economic growth.
والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد.
Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.
ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
This would entail a number of immediate and longer term steps.
وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد.
Stronger, longer term financing might have allowed these firms to survive.
ولعل التمويل الأقوى والأطول أمدا ربما كان ليسمح لهذه الشركات بالبقاء.
The recruitment of longer term staff would be more geographically representative.
ثم استدرك قائلا إن توظيف الموظفين بعقود طويلة الأجل سيكون أكثر تمثيلا من الناحية الجغرافية.
Second, carry traders borrow short term money in Japan but may invest in longer term assets outside Japan.
ذلك أن مضاربي الحمل يقترضون الين ولكنهم يستثمرون في الدولار وعملات أخرى.
To be sure, retrenchment could entail some short term costs but the longer term benefits would be much bigger.
لا شك أن خفض الإنفاق قد ينطوي على تكاليف في الأمد القريب ولكن الفوائد في الأمد الأبعد سوف تكون أكبر كثيرا.
Longer term administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الترتيبات الإدارية الطويلة الأجل للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds.
وفي الأمد الأبعد، يتعين علينا أن نعيد النظر في فكرة سندات اليورو المشتركة.
The Port Phillip city government takes a broader and longer term view.
أما حكومة مدينة بورت فيليب فإنها تتبنى نظرة أبعد مدى وأطول أمدا .
Hence there is no longer any need for the term astronomical science.
ومن هنا فلم تعد الحاجة قائمة لاستخدام مصطلح علم الفلك .
The Secretariat should explain what type of longer term arrangements it envisaged.
ويجب على الأمانة العامة أن توضح نوع الترتيبات الطويلة المدى التي تعتزم اتخاذها.
As such, it is longer term. A significant initiative has been the
وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول.
For the longer term, other innovative sources of financing must be considered.
أما بالنسبة للأجل الأطول، فيجب التفكير في مصادر أخرى للتمويل.
Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.
وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلا للغاية.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.
We are against the long term effects on their communities and their lives.
نحن ضد الآثار طويلة المدى التي تتركونها على مجتمعاتهم وحياتهم.
It winds up borrowing temporarily with short term debt then, as borrowing accumulates, it is refinanced with longer term securities.
بل تنتهي بها الحال إلى الاقتراض مؤقتا بديون قصيرة الأجل ثم مع تراكم الاقتراض، يعاد تمويلها بأوراق مالية أطول أجلا.
But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain.
ولكن كما يتبين لنا من تجربة أوروبا، فقد يكون من المفيد في كثير من الأحيان أن نضحي بالفوائد قصيرة الأمد من أجل المكاسب على الأمد البعيد.
This allows for a broad base of support that goes beyond short term activities to foster a longer term impact.
ويتيح هذا توفر قاعدة عريضة من الدعم الذي يتجاوز الأنشطة قصيرة الأجل إلى إحداث تأثير طويل الأجل.
The psychological, environmental and socio economic problems it created will have long term effects.
وستحدث المشاكل النفسية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية التي سببتها الكارثة آثارا طويلة الأجل.
But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term.
لكن مما لا شك فيه ان عملات الدول النامية سوف تصبح اكثر اهمية على المدى الطويل.

 

Related searches : Longer Term - A Longer Term - Longer-term Debt - Longer Term Commitment - Longer Term Benefits - Longer-term Maturities - Longer Term Rates - Longer Term Perspective - For Longer Term - Longer-term View - Longer Term Funding - Longer-term Contracts - Longer-term Strategy - Longer Term Picture