ترجمة "تأثيرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأثيرات التقشف | The effects of austerity |
| تأثيرات القمامة البحرية | Effects of marine litter |
| فل ألعاب الفيديو المختلفة تأثيرات مختلفة على عقولكم. | Different video games have a different effect on your brains. |
| ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة. | But continued misdiagnosis will have lasting effects. |
| ولكن العديد من الحملات زعمت تسجيل تأثيرات أخرى. | But many campaigners have claimed other effects. |
| وإذا لم يتحقق هذا النمو بوسائل تحرص على دعم البيئة وحمايتها، فلسوف تكون تأثيرات هذا النمو على الفقر ورفاهية الإنسان تأثيرات كارثية مشئومة. | If that growth is not achieved in an environmentally sustainable way, its effects on poverty and human well being will be disastrous. |
| وكل هذا يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على الاقتصادات الناشئة. | All of this has important implications for emerging economies. |
| ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة. | But certain kinds of damage have large multiplier effects. |
| كما بدأت تأثيرات أفكار الثورة الفرنسية تنتشر عبر الجزر. | The ideals of revolution also began to spread through the islands. |
| وهكذا، فالعقاقير التي تزيد إشارات الدوبامين تنتج تأثيرات بهيجة. | Thus, drugs that increase dopamine signaling may produce euphoric effects. |
| لذا، فقد نظرت. للديموقراطية تأثيرات ملحوظة ولسوء الحظ إنها متعسرة. | So, I looked. Democracy does have significant effects and unfortunately, they're adverse. |
| ونتيجة لهذا فإن خفض الموازنات سوف يخلف تأثيرات انكماشية قوية. | As a result, budget cuts would be strongly contractionary. |
| وبطبيعة الحال، خلف كل ذلك تأثيرات عنيفة على اقتصاد البلاد. | Of course, all of this had drastic implications for the economy. |
| وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية. | Both measures had an immediate and profound impact on financial markets. |
| وكل هذا كان له تأثيرات مدمرة ومحزنة على بلدنا بيلاروسيا. | And all this had a very destructive and sad effect on our Belarus. |
| والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة. | Such a measure would have several positive effects. |
| المشكلة الثالثة والأكثر أهمية هي أن تأثيرات الثروة تعود على الأثرياء. | Third, and most important, wealth effects are for the wealthy. |
| هناك أداتان أساسيتان لتقليص الانبعاثات الكربونية وتخفيف تأثيرات الاحترار العالمي بالتالي. | There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming. |
| فالمؤسسات الاقتصاية من الممكن أن تخلف تأثيرات مختلفة، اعتمادا على جودتها. | Economic institutions can have different effects, depending on their quality. |
| كما تقلل تأثيرات السطح للجسيمات النانوية من درجة حرارة الانصهار الأولية. | The surface effects of nanoparticles also reduces the incipient melting temperature. |
| وكان أحد تأثيرات هذا الاعتناق زيادة تأثير السوقديانيين في المحاكم الأويغورية. | One effect of this conversion was the increased influence of the Sogdians in the Uyghur court. |
| ويخلف هذان النموذجان المختلفان على السياسات الاقتصادية الدولية تأثيرات يمكن التنبؤ بها. | These different models have predictable implications for international economic policies. |
| وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية، | Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, |
| بل كان لها تأثيرات معاكسة وغير مواتية له وللقضية التي استغرقت حياته بالكامل. | If anything, they had adverse effects for him and his life long cause. |
| وهذا التحول سوف يخلف تأثيرات عميقة بالنسبة للصين، وبقية آسيا، والاقتصاد العالمي ككل. | This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. |
| ذلك أن الأزمة قد تخلف تأثيرات اجتماعية وسياسية تتجاوز المجالات الاقتصادية بكافة أبعادها. | The crisis could have social and the political spillover effects that go well beyond the economic realm. |
| والواقع أن الإطلاق التجريبي لم يكشف عن أي تأثيرات سلبية من أي نوع. | In fact, the experimental releases revealed no detectable adverse effects of any kind. |
| وهذا الفارق الدقيق من شأنه أن يخلف تأثيرات مثيرة للاهتمام فيما يتصل بالتشغيل. | This subtle difference has interesting operational effects. |
| ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا. | Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too. |
| تبادل في القيادة، وتحركات مدعومة من تأثيرات أجنبية مع مراقبة للمناطق الغنية جيولوجيا . | Its leadership is interchangeable among commanders, and the movement is supported by foreign influences with an eye on the geological riches of the region. |
| يقدم الأطفال المتوحشون مثالا على تأثيرات الحرمان الاجتماعي الحاد خلال فترات النمو الحرجة. | Feral children provide an example of the effects of severe social deprivation during critical developmental periods. |
| وعلى المستوى الدولي، حيث يصبح النظام أكثر غموضا، فإن المخاوف المتبقية بشأن الاستخدام القسري للقوة، حتى ولو كانت احتمالاته ضعيفة، من شأنها أن تخلف تأثيرات بالغة الأهمية ـ بما في ذلك تأثيرات داعمة للاستقرار. | Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects including a stabilizing effect. |
| ولكن هل تأثيرات الثروة المكتشفة حديثا هذه قادرة على تقديم ما ت ع د به حقا | But are these newfound wealth effects really all that they are made out to be? |
| إن غياب الحكومة الاقتصادية العالمية الفع الة يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على تدفقات رأس المال. | The lack of effective global economic governance has important implications for capital flows. |
| ومن المرجح أن تشهد الأعوام بل وربما الأشهر المقبلة أشكال جديدة من تأثيرات الدومينو. | The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects. |
| وسوف تخلف أسعار السهم المنخفضة الآن تأثيرات سلبية على الإنفاق الاستهلاكي والاستثمار في الشركات. | Lower share prices will now have negative effects on consumer spending and business investment. |
| وهكذا ينحرف مدار المواد باتجاه المشتري في حين تضاف مواد جديدة بسبب تأثيرات إضافية. | The orbit of the material veers towards Jupiter and new material is added by additional impacts. |
| إن وجود الخلايا الجذعية السرطانية له تأثيرات عدة على طرق علاج السرطان في المستقبل. | However, not every cell in the tumor has the ability to metastasize. |
| وترتبط وسائل الاتصال الجماهيري بصورة منتظمة بـ تأثير الإعلام أو تأثيرات الإعلام، والدراسات الإعلامية. | Mass communication is regularly associated with media influence or media effects, and media studies. |
| وفي النهاية، كانت أكبر تأثيرات الثورة الكمية على مجالات الجغرافيا الطبيعية والاقتصادية والجغرافيا الحضرية. | Eventually the quantitative revolution had its greatest impacts on the fields of physical, economic and urban geography. |
| ويتواصل كذلك وضع طائفة واسعة من النماذج البيئية والبيولوجية الوبائية، لدراسات تأثيرات التلوث الجوي. | A wide array of ecological and biological epidemiological models are likewise continuing to be developed for studies of air pollution impacts. |
| وهو يتناول تأثيرات الصراع والاحتلال على المرأة وبخاصة آثارهما المنطوية على العنف ضد المرأة. | It addresses the impacts of the conflict and the occupation on women, in particular its implications for violence against women. |
| وهنا يأتي دور تأثيرات الثروة المتمثلة في انتعاش أسعار المساكن الآن وارتفاع سوق الأوراق المالية. | This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play. |
| ورغم ذلك فهناك العديد من الأسباب التي تجعل الأزمة اليونانية تخلف تأثيرات غير مباشرة كبيرة. | Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects. |
| ومن الأهمية بمكان أن يتم تعديل أو منع الاستثمارات التي قد تخلف تأثيرات ضارة بالمنافسة. | Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked. |
