Translation of "long road ahead" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This occasion should give focus to the long road ahead of us.
وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا.
The Road Ahead
التحد ي المقبل
The Bumpy Road Ahead
الطريق الوعر
When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead.
عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل.
Session five The Road Ahead
الجلسة الخامسة الطريق إلى الأمام
Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead.
حقا لقد نجحت حركة الإصلاح في تغيير منحى النقاش والحوار في العالم العربي، لكنها ما زالت تقطع أولى الخطى على طريق طويل.
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.
على الرغم من التطورات الإيجابية، فإن الطريق إلى الأمام لا يزال وعرا.
But the road ahead is bumpy and uncertain.
ولكن الطريق وعر وعامر بالشكوك.
Life is a long, long road.
الحياة طريق طويل جدا .
There will be many stumbling blocks on the road ahead.
وستكون هناك عقبات في طريق المستقبل.
The road is long.
الطريق طويل.
The road will be long.
سوف يكون الطريق طويلا وشاقا .
That is not to suggest that the road ahead is an easy one.
وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality.
وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا.
The road ahead presents both great opportunities and serious challenges to the Iraqi people.
إن الطريق أمامنا يتيح فرصا عظيمة للشعب العراقي ويضع أمامه تحديات خطيرة.
The Long Road to Agreement with Iran
الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران
The Long and Winding Road to Recovery
الطريق الطويل المتعرج إلى التعافي
It s a long road for the future.
الطريق إلى المستقبل طويل.
It's been a long road, a very long road...and it was not an easy decision to make , McDougal told the court.
كما صرحت للمحكمة أن الطريق كان طويل ا جد ا، الطريق كان طويل ا جد ا، ولم يكن من السهل اتخاذ مثل هذا القرار.
The Government is engaged in developing a comprehensive Kosovo development plan comprising different sectors of the economy, including energy, to help chart the road ahead in the medium and the long term.
وتشارك الحكومة في وضع خطة شاملة للتنمية في كوسوفو تضم قطاعات مختلفة في الاقتصاد، بما في ذلك الطاقة، للمساعدة في التخطيط للمستقبل على المديين المتوسط والطويل.
But the fiscal road ahead looks increasingly perilous, with political consensus fraying badly in recent years.
ولكن الطريق المالية أمام اليابان تبدو محفوفة بالمخاطر على نحو متزايد في ظل الإجماع السياسي الذي أصابه الإنهاك الشديد في السنوات الأخيرة.
But he wrote something that I think he did while I tried to do in this pyramid. He called it The Road Ahead, or the Road Behind.
لكنه كتب شيئا أعتقد أنه فعله بينما كنت أحاول إنجاز هذا الهرم. لقد أسماه الطريق الأمامي، أو الطريق الخلفي.
The road ahead for Kosovo has been clearly defined, within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999).
لقد تحدد طريق التقدم بوضوح في كوسوفو، ضمن البارامترات الواردة في قرار مجلس الأمن 1244 (1999).
A long and unpredictable path is ahead but there is still hope.
ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل.
The road is long, but the sidewalk blooms with hope )
الطريق طويل، ولكن الرصيف مزدهر بالأمل )
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones.
وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
What are the challenges and the way ahead? We have come a long way.
ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا.
But the road to global nuclear disarmament will be long and bumpy.
بيد أن الطريق إلى نزع السلاح النووي على المستوى العالمي سوف يكون طويلا ووعرا .
Of course it is still long road but Noha ,the brave Laila.
بالطبع الطريق ماالت طويلة أمام نهى, ليلى الشجاعة لكسر حاجز الصمت والتابو.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
إن الطريق سيكون طويلا . وصعود المنحدر شاقا . وربما لا نصل إليه خلال عام واحد، بل ولا خلال ولاية رئاسية. لكنني أقول إليك أمريكا، إنه لم يسبق لي أن كنت مفعما بالأمل ببلوغ نهاية هذا الطريق مثلما أنا مفعم به اليوم.
The road ahead will not be easy, but the US Asia economic partnership will be at the heart of our recovery.
لن تكون المهمة يسيرة، ولكن الشراكة الاقتصادية بين الولايات المتحدة وآسيا سوف تكون في قلب انتعاشنا الاقتصادي.
In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead.
وينبغي لنا من أجل إنشاء مثل هذه القنوات أن نعمل على توسيع نطاق المبادرات الرئيسية، وتحديد فرص جديدة، ورسم الطريق إلى الأمام.
I expect that, at the High level Meeting, our leaders will add political momentum and set the waymarks for the road ahead.
وفي الاجتماع الرفيع المستوى، أتوقع أن يعطي زعماؤنا زخما سياسيا إضافيا وأن يحددوا علامات الطريق أمامنا.
As we enter 2005, the road ahead in Kosovo has been clearly defined within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999).
17 ونحن على عتبات عام 2005، اتضحت بجلاء الطريق التي ينبغي المضي فيها قدما في ما يتعلق بكوسوفو، وذلك في إطار المعالم التي حددها قرار مجلس الأمن 1244 (1999).
Repairing them requires nothing less than pressing ahead, at long last, toward a strong, united Europe.
ولن يتطلب إصلاح هذه الركائز أقل من المضي قدما، بعد طول انتظار، نحو إنشاء أوروبا قوية وموحدة.
The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road.
والواقع أن الانتخابات الأخيرة كانت بمثابة علامة فارقة على طريق طويل وعصيب.
My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long.
يعلمني صديقي كيف أ رخي الكلبشة لأن الطريق طويل.
The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges.
إن التحدي الأساسي في مواجهة الجمعية يتلخص في التقدم نحو الأمام، والانتباه إلى التحديات العصيبة على الطريق.
A foreign language film from Africa has a tough road ahead for it in terms getting to an audience, filmmaker Mehret Mandefro admits.
تقول صانعة الفيلم ميريت مانديفرو بطبيعة الحال، يواجه فيلم أفريقي بلغة أجنبية صعوبات في الوصول إلى الجمهور.
Denmark has issued a discussion paper for today's debate, which sets out some of the main challenges we see on the road ahead.
لقد أصدرت الدانمرك ورقة مناقشة لمناقشة اليوم، وهي تحدد بعض التحديات الرئيسية التي نراها على طريق المستقبل.
With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead.
ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا.
We have taken a step forward, but there is a long road still to travel.
لقد اتخذنا خطوة للأمام، ولكن أمامنا طريقا طويلا ما زال علينا أن نقطعه.
Standards implementation remains the road map for the short term but also for the long term.
وما برح التنفيذ القياسي هو خارطة الطريق في الأجل القصير ولكن أيضا في الأجل الطويل.
There is still a long way to go for the six party talks and many difficulties still lie ahead.
وما زال يتعين قطع شوط طويل في المحادثات السداسية، وما زالت العديد من الصعوبات مماثلة أمامنا.
We believe that the intention of the Secretary General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead.
ونعتقد أن اعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لقيادة عملية التقييم، بدءا من هذه السنة، سيوضح الطريق إلى الأمام.

 

Related searches : Road Ahead - Long Road - Long Time Ahead - Long Way Ahead - Long Winding Road - Long Long Time - Long Long Ago - Put Ahead - Race Ahead - Charge Ahead - Skip Ahead