Translation of "long lasting solution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lasting - translation :

دائم

Long - translation :

طويل

Solution - translation :

حل

Keywords : دائمة الدائم دائم ودائم الدائمة الطويلة الطويل طويله المدة طويلا الحل محلول حلاً الحلّ حلك

Examples (External sources, not reviewed)

The recent development of long lasting insecticidal nets (LLINs) presents a credible solution to the retreatment difficulties.	أما التطوير الذي حدث مؤخرا للشبكات طويلة الأجل القاضية على الحشرات (LLINs) فتمثل حلا أكيدا لمصاعب إعادة المعالجة.
Persistence means long lasting.	الإستمرارية تعني الديمومة
Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.	وعلى هذا فلن يتسنى التوصل إلى حل دائم إلا من خلال السياسة والدبلوماسية.
A lasting solution requires Europe to build a Roma working class.	ويتطلب الحل الدائم أن تعمل أوروبا على بناء طبقة عاملة من الغجر.
Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time.	بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا.
A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks.	والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية.
Most young people see education as a part of a lasting solution to poverty.	ويعتبر معظم الشباب أن التعليم جزء من حل دائم للفقر.
The effects are expected to be severe and long lasting.	ومن المتوقع أن تكون الآثار الناجمة عن ذلك شديدة وطويلة الأمد.
solution and a just, lasting and comprehensive regional peace in the Middle East. We cannot afford to lose sight of that objective, no matter how long and hard the path is towards it.	ولا يسعنا أن نحيد ببصرنا عن ذلك الهدف، مهما كان السبيل لتحقيقه طويلا وصعبا.
(a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur	(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور
We need to have effects that are going to be long lasting.	لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
The suffering and pain they leave behind are deep and long lasting.	والمعاناة والآلام التي خل فتها وراءها جسيمة وطويلة الأجل.
A lasting political solution can come to fruition only when the rebel group becomes a democratic civilian organization.	ولن يؤتي الحل السياسي الطويل الأمد أكله إلا حينما تصبح الجماعة المتمردة منظمة ديمقراطية مدنية.
After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace.	ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم.
The impact of displacement is long lasting, even at the post conflict stage.	ويعد أثر التشريد طويل الأمد ، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع.
A lasting solution to the problems of the region must cover the question of the Holy City of Jerusalem.	55 إن الحل الدائم لمشاكل المنطقة يجب أن يشمل مسألة القدس الشريف.
The consequences of Europe s rush to austerity will be long lasting and possibly severe.	إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا.
Secondly, the first African factory producing long lasting bed nets opened in late 2004.	ثانيا، افتتح في أواخر 2004 المعمل الأفريقي الأول لإنتاج الناموسيات التي تعمر طويلا.
Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution.	ورغم أن القوة لها استخداماتها في بعض الأحيان، إلا أن السلام المستقر الدائم لن يتسنى إلا بالتوصل إلى حل وسط متكامل.
The authorities have already begun organizing workshops to prompt people to think about finding a lasting solution to the situation.	وقد بدأت سلطات النيجر التمعن في هذا الأمر من خلال تنظيم حلقات عمل لإيجاد حل دائم لهذا الوضع.
But nurturing the will to achieve long lasting peace depends on more than political negotiations.	بيد أن تعزيز الإرادة اللازمة لبلوغ هدف السلام الدائم يتوقف على ما هو أكثر من المفاوضات السياسية.
It helps the B2B company to save strong and long lasting relationships with the customer.	كما أنه يساعد الشركة B2B لإنقاذ علاقات قوية وطويلة الأمد مع العملاء.
We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found.	وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار.
A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence.	فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف.
Without it, neither initiatives for the peace process nor the peacekeeping operation presence will result in a lasting solution to the problem.	فبدون ذلك لن تؤدي مبادرات عملية السلام ولا وجود عملية حفظ السلام إلى التوصل إلى أي حل دائم للمشكلة.
FLORENCE Severe banking crises bring painful and long lasting disruptions. But they also lead to surprises.	فلورنسا ـ إن الأزمات المصرفية الحادة تجلب اضطرابات مؤلمة وطويلة الأمد، ولكنها تؤدي أيضا إلى مفاجآت.
A lasting solution to the question of Kosovo must be reached on the basis of full respect for the principle of territorial integrity.	وإن الحل الدائم لمسألة كوسوفو يجب التوصل إليه على أساس الاحترام الكامل لمبدأ السلامة الإقليمية.
So far, I cannot affirm that the parties have demonstrated sufficient political will or commitment to find a lasting solution to the crisis.	وحتى الآن، لا يمكنني أن أؤكد أن الأطراف قد أظهرت ما يكفي من الإرادة السياسية أو الالتزام بإيجاد حل دائم للأزمة.
A subgroup of patients may develop severe, long lasting pain that does not respond to medical therapy.	يمكن أن تطور مجموعة فرعية من المرضى ألم حاد ووطويل الأمد ولا تستجيب للعلاج الطبي.
But these gains were not long lasting, as they were reversed in the next Ottoman Safavid War.	ولكن هذه المكاسب لم تكن طويلة الأمد، كما تم عكسها في الحرب العثمانية الصفوية المقبلة.
The establishment of a stable and long lasting peace in Afghanistan is of strategic value for Uzbekistan.	وإن إقامة سلام مستقر وطويل الأجل في أفغانستان تحظى بقيمة استراتيجية فبي أوزبكستان.
But Germany has consistently rejected every policy that would provide a long term solution.	ولكن ألمانيا رفضت بشكل مستمر كل سياسة من شأنها أن تقدم حلا طويل الأجل.
Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace.	وكما أنه لا يمكن إحلال سلام دائم بلا تنمية، فإنه لا يمكن إيجاد حل دائم لمشكلة اللاجئين دون سلام.
Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent.	إن الملايين من الناس فقراء، ويواجهون التمييز، ويعانون من الصدمات النفسية طويلة الأمد حتى بعد سكوت المدافع.
The size and duration of the excess unemployment of ex construction workers might be substantial and long lasting.	قد يكون حجم ومدة البطالة الزائدة بين عمال قطاع البناء السابقين كبيرا ومستديما لفترة طويلة.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.	قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة.
For a long time, the participants said little about the buyout aspects of the solution.	لفترة طويلة، لم يتحدث المشاركون كثيرا عن جانب الشراء في حل الأزمة.
A two track approach can also be used a short term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long term solution afterwards.	كما يمكن اتباع نهج ذي مسارين حل على المدى القصير يطب ق بالنسبة للدورات المقبلة لمؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين وحل على المدى البعيد يطب ق في وقت لاحق.
They respond to hunger emergencies such as Niger s with food relief, but fail to help with long lasting solutions.	إذ أنها تستجيب لأزمات الجوع ـ مثل أزمة النيجرـ بالإمدادات الغذائية ولكنها تفشل في تقديم حلول طويلة الأمد.
On one hand, they want to achieve a comprehensive political solution with the Palestinians based on creating a Palestinian state, in exchange for real, lasting peace.	فهم من ناحية يريدون التوصل إلى حل سياسي شامل مع الفلسطينيين على أساس قيام دولة فلسطينية في مقابل سلام حقيقي دائم.
Reaffirms that the Linas Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements are the appropriate framework for the peaceful and lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire	6 يؤكد مجددا أن اتفاقات لينا ماركوسي وأكرا الثالث وبريتوريا هي الإطار المناسب لإيجاد حل سلمي ودائم للأزمة في كوت ديفوار
Reaffirming that the Linas Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements remain the appropriate framework for the peaceful and lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire,	وإذ يؤكد مجددا أن اتفاقات لينا ماركوسي وأكرا الثالث وبريتوريا تظل الإطار المناسب لإيجاد حل سلمي ودائم للأزمة في كوت ديفوار
We recognize that a lasting solution to ethnic issues and to terrorism in my country, or anywhere else, can only be found through negotiation and dialogue.	وإننا نعترف بأنه لا يمكن إيجاد حل دائم للقضايا العرقية وللإرهاب في بلدي، أو في أي مكان آخر، إلا بالتفاوض والحوار.
Discretionary consumption is typically deferred during recessions, especially for long lasting durable goods such as motor vehicles, furniture, and appliances.	إن الاستهلاك التقديري يؤجل عادة أثناء فترات الركود، وخاصة بالنسبة للسلع المعمرة مثل السيارات، والأثاث، والأجهزة المنزلية.
They will wish to come out of the Fire , but they will not . Theirs will be a long lasting chastisement .	يريدون يتمن ون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم دائم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية