ترجمة "المحليين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عينت الإدارة اليابانية الموسعة القادة المحليين التي أضعفت سلطة الزعماء المحليين التقليديين. | The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders. |
| مرتبات الموظفين المحليين ٠,٠ | Local staff salaries 0.0 |
| ٢ مرتبات الموظفين المحليين ﻻ شيء | 2. Local staff salaries Nil |
| تعرفون، إنهم طهاة محليين يعلمون السكان المحليين. | You know, it's local cooks teaching local people. |
| النضال مشترك بين المحليين واللاجئين تصوير المؤلف | May locals and refugees fight together . Photo by author. |
| الصيد هو نشاط هام لدى السكان المحليين. | Fishing is an important activity among local residents. |
| الموضوع التمييز في أجر الموظفين الحكوميين المحليين | Subject matter Discrimination in the remuneration of local government employees |
| وفي الوقت ذاته، ازداد رواج الفواكه والخضروات المزروعة محليا لدى أفراد الجمهور، فضلا عن أصحاب المطاعم المحليين، الذين يساندون المزارعين المحليين(). | According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce. |
| ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة. | Opposition from local residents remains stiff. |
| وتقع المعسكرات أيضا على مقربة من السكان المحليين. | The military camps are also located in close proximity to the local population. |
| وكان السكان المحليين , قد ادعوا ان الصواري تعرض للخطر أرواح السكان المحليين وتسبب السرطان، وكذلك يكون لها أثر سلبي على الحياة البرية في المنطقة. | Locals had claimed the masts would endanger local lives and cause cancer, as well as have a negative impact on wildlife in the area. |
| لقد وضعت مذبحة الركبة المجروحة حدا لحروب السكان المحليين. | The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars. |
| وهذه الشركات نادرا ما تستأجر عاملين من السكان المحليين. | They seldom hire locals. |
| ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو. | Soriya went to several local administrative officers and showed them the video. |
| ولمراري عشيرة المحليين وعشيرة الموشيين. هذه هي عشائر مراري. | Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari. |
| ولمراري عشيرة المحليين وعشيرة الموشيين. هذه هي عشائر مراري. | Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites these are the families of Merari. |
| وتتعلق تلك التكاليف بمصروفات الصيانة ومرتبات الموظفين المحليين والأمن. | Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security. |
| وكان الكثيرين منهم معلمين سابقين أو سيكونوا معلمين، لذا فقد إجتمعوا مع الكثير من المصممين المحليين، الك ت اب المحليين وأخذوا الفكرة بصورة مستقلة وقاموا بتنفيذها على طريقتهم | And a lot of them had been former educators or would be educators, so they combined with a lot of local designers, local writers, and they just took the idea independently and they did their own thing. |
| هذه التجمعات السنوية تجذب أعدادا كبيرة من الفنانين المحليين والعالميين. | They are annual gatherings that attract a growing number of artists, local and international alike. |
| org انعدام ثقة بعض السكان المحليين تجاه الوافدين الجدد للبلاد | The website Caritasgoma.org, for example, highlights some of the local population's distrust of newcomers to the country The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. |
| تم دعوة الجماعات لتعليم الأطفال المحليين كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية. | First, communities are invited to teach local children the lyrics in English. |
| هذا وقد أجبرت السلطات بعض السكان المحليين على الانتقال بالقوة. | In some cases, locals were even coerced by authorities to move. |
| بدأ التجار الأوروبيون مقايضة مختلف السلع والبضائع مع السكان المحليين. | European traders would barter various commodities and goods with local people. |
| شاه جلال قبل فتح المسلمين كان يحكم سيلهيت الزعماء المحليين. | Before the conquest by the Muslims, Sylhet was ruled by local chieftains. |
| بينما السكان المحليين بالقرب من الشاطئ يعيشون من صيد السمك. | The local population nearby the shore subside on fishing. |
| واشتكى القادة المسلمين المحليين من أنهم لا يزالون يتعرضون للمضايقة. | Local Muslim leaders complain that they are still harassed. |
| وساعد بعض المسلمين المحليين أيض ا في توزيع الخبز والعنب والمال. | Some local Muslims helped too, distributing bread, grapes, and money. |
| 281 وأوضحت الوكالة أن قسم الموظفين المحليين بصدد استحداث التطبيقات اللازمة لاستخدام التشغيل الآلي في تجهيز مستحقات الموظفين المحليين الذي يجري حاليا يدويا خارج نظام إدارة الموارد البشرية. | UNRWA states that the Area Personnel Section is in the process of developing applications to automate the processing of the Area Staff entitlements currently made manually outside the human resources management system. |
| أعلنت كزينهاو بإمكانية إحالة المسؤولين المحليين المسؤولون عن الاعتداءات إلى المحاكمة. | Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. |
| وقد تنجح الجهود المحلية أو تفشل استنادا إلى موهبة المنفذين المحليين. | In Italy, inventor Roberto Vezzi had a Smart EV project along the same lines. |
| يتم زراعته وحرثه واستهلاكه محليا من قبل السكان المحليين منذ قرون. | Its bush has been cultivated and traditionally consumed by locals for centuries. |
| ورش العمل بقيادة المشاركين والشركاء المحليين كانت العنصر الرئيسي في التجمع. | Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. |
| ونظمت اللجنة زيارة ميدانية في شهر سبتمبر أيلول للاستماع للسكان المحليين. | Promising to listen to locals, the commission conducted a field survey in September. |
| فقبل التحرر كان هناك عدد قليل من المدارس لتعليم السكان المحليين. | Prior to emancipation there were few schools for educating locals. |
| ونظرا لطبيعة الريفية للسكان المحليين، وظلت الرومانية السيطرة على المنطقة ضعيفة. | Due to the rural nature of the local population, Roman control of the region remained weak. |
| وجاء العديد من السكان المحليين لالتقاط صور فوتوغرافية مع اللوحة والشجرة. | Many local residents came to take photographs with the plaque and tree. |
| وحرية الفريزيين تظورت في سياق النزاعات الجارية على حقوق النبلاء المحليين. | The freedom of the Frisians developed in the context of ongoing disputes over the rights of local nobility. |
| (ز) اعتماد السكان المحليين على المياه المعنية من أجل معيشتهم ورفاههم | (g) the dependence of local populations on the waters in question for their own livelihood and welfare |
| ويمكن لهذا الشخص مساعدة السكان المحليين والمجتمع المحلي وتقديم المشورة لهم. | This person could assist and advise the local people and local community. |
| وأفاد بعض السكان المحليين عن تعرضهم للتخويف من جانب المقاتلين السابقين. | They felt no stigma attached to their status as ex combatants. Some locals expressed intimidation by the ex combatants. |
| وعملت الحكومة على إعادة توطين السكان المحليين لضمان حقهم في الحياة. | The Government had resettled the local population to ensure their right to life. |
| وحينما تملأ الكوب مع المزارعين المحليين والمزارع الصغيرة، فإن لديك أثرا تحوليا . | And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect. |
| فقد اعتمدتا بشكل أقل كثيرا على الدائنين الأجانب وفضلتا عليهم المقرضين المحليين. | They depended much less on foreign creditors than on domestic lenders. |
| ولكن إلحاق الهزيمة بهما لن يتسنى إلا بدعم نشط من السكان المحليين. | Yet they cannot be defeated without the active support of the local population. |
| ولابد من التركيز على تنويع الاقتصاد وتعزيز القدرة الإنتاجية لدى الموردين المحليين. | The focus must be put on diversifying the economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers. |