Translation of "like to emphasize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In this context, we would like to emphasize a number of points. | وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط. |
| I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation. | وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده. |
| I would like to emphasize today what we have said in the past. | وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي. |
| In that connection, Estonia, Latvia and Lithuania would like to emphasize the following points. | وفي ذلك الصدد، تود إستونيا ولاتفيا وليتوانيا أن تشدد على النقاط التالية. |
| I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process. | 17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية. |
| I would like to emphasize that no decision has been taken at this stage as to whom to prosecute. | وأود أن أشدد على أنه لم ي تخذ أي قرار في هذه المرحلة بشأن من سي قدم للمحاكمة. |
| I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees. | وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث. |
| I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty. | إنني أريد التطرق إلى الدور الهام الذي ينبغي أن تضطلع به الجمعية العامة المؤتمنة على السيادة الدولية، ولكن ينبغي كذلك إعادة النظر في مجمل المؤسسات التابعة للمنظمة. |
| Also, I would like to particularly emphasize the role of civil society and non governmental organizations in post conflict peacebuilding. | وأود أيضا أن أركز تركيزا خاصا على دور المجتمع المدني والمنظمات غير الإقليمية في بناء السلام بعد الصراع. |
| On the specific question of peacebuilding, I should like to emphasize, first, that a comprehensive peacebuilding strategy must be formulated. | وبالنسبة إلى المسألة المحددة المتمثلة في بناء السلام، أود أن أشدد أولا على أنه يجب وضع إستراتيجية شاملة لبناء السلام. |
| The Ugandan delegation would like once more to emphasize that what the region needs now is sobriety and not sabre rattling. | ويود وفد أوغندا مرة أخرى أن يؤكد على أن ما تحتاجه المنطقة الآن هو الرصانة وليس قرع طبول الحرب. |
| In conclusion, we would like to emphasize the fact that humanitarian crises must be tackled with common actions and joint resolve. | وختاما، نود أن نشدد على أنه يجب معالجة الأزمات الإنسانية بالأعمال المشتركة والعزيمة المتحدة. |
| I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself. | وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته. |
| While we fully align ourselves with the European Union statement, I would also like to emphasize some points of particular interest to Turkey. | بينما نؤيد تماما البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، أود أيضا أن أشدد على بعض النقاط التي تهم تركيا بصفة خاصة. |
| We would like to emphasize that developed countries must keep their promises. The time has come for words to be translated into concrete actions. | كما نؤكد، على ضرورة وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتعهدات التي التزمت بها، فقد حان الوقت لتحويل الكلمات إلى أفعال. |
| Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation. | ويركز العديد منهم على جودة المؤسسات، مثل المحاكم والسلطات الضريبية، في حين يؤكد آخرون على جودة قانون الشركات، بينما ينظر آخرون إلى العوامل السياسية، مثل الانفتاح التجاري أو تخفيف الضرائب. |
| I should only like to emphasize and reiterate that nuclear disarmament remains our highest priority in the area of arms control and disarmament. | إنما أود فحسب أن أؤكد وأكرر أن نزع السلاح النووي سيظل أولويتنا العليا في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح. |
| It was more like an exercise, so I had to decide what emotional and narrative aspects I was going to emphasize in only four pages. | لقد كان أقرب إلى تمرين، فقررت أي من الجوانب العاطفية والسرد سوف أقوم على ابرازها في أربع صفحات فقط. |
| I would like to take this opportunity to emphasize that since the democratic Government took over in October 2000, Belgrade's approach has remained the same. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة للتأكيد على أنه منذ تولي الحكومة الديمقراطية الحكم في تشرين الأول أكتوبر 2000، ظل نهج بلغراد كما هو لم يتغير. |
| In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it. | في الختام، أود التأكيد على أن فرنسا عملت دائما وفقا للولاية التي أوكلها مجلس الأمن إليها. |
| I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality. | واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها. |
| Some proponents of capitalism (like Milton Friedman) emphasize the role of free markets, which, they claim, promote freedom and democracy. | بينما أكد بعض أنصار الرأسمالية (مثل ميلتون فريدمان) على دور الأسواق الحرة، التي يد عون أنها تعزز الحرية السياسية والديمقراطية. |
| In that connection, OIOS would like to emphasize that those instructions should allow for a realistic degree of flexibility for national contingents concerning CSPs. | ويود مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في هذا الصدد، أن يؤكد أن هذه التعليمات ستتيح قدرا معقولا من المرونة للوحدات الوطنية فيما يتعلق بمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي. |
| I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way. | وفي الوقت الذي أؤكد فيه على أهمية ذلك القرار، فإنني أود أن أرى مزيدا من الخطوات تتخذ لمعالجة هذه القضية بطريقة ملموسة وفعالة. |
| I would like to emphasize that acts of violence have taken place recently on both sides, and that therefore this is not attributable to one side. | أود التشديد على أن أعمال العنف حدثت مؤخرا من كلا الجانبين، وأن ذلك لا يعزى بالتالي إلى طرف واحد. |
| We would also like to emphasize the importance of providing alternative livelihoods to farmers in order to reduce the incentive for the cultivation and production of opium. | ونود أيضا أن نشدد على أهمية تقديم بدائل لكسب الرزق للمزارعين بغية تقليل الدوافع لزراعة وإنتاج الأفيون. |
| Here, I would like to emphasize that an ad hoc committee has been established to give in depth consideration to recommendations to Iraq's legislature concerning accession to the CWC. | وأود أن أؤكد بأنه تم تشكيل لجنة مخصصة، تدرس حاليا بعمق التوصيات التي قدمت للأجهزة التشريعية العراقية بشأن الانضمام إلى هذه الاتفاقية. |
| With regard to the Millennium Development Goals Honduras has launched a project aimed at achieving them, and in that connection, I would like to emphasize the following points | وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، شرعت هندوراس في مشروع يهدف إلى تحقيق هذه الأهداف، وأسمح لنفسي هنا بأن أشدد على النقاط التالية فيما يتصل به |
| My Government would like to emphasize the need to speed up the pace of the reconstruction and development of country, given the direct relationship between development and security. | وتود حكومتي أن تشدد على الحاجة إلى الإسراع في إعمار وتنمية البلد، نظرا للعلاقة المباشرة بين التنمية والأمن. |
| With respect to the problem of stock management and fishing, we would like to emphasize the need to introduce stricter measures to limit the level of exploitation of most stocks. | وفيما يتعلق بمشكلة إدارة الأرصدة السمكية ومصائد الأسماك، نود أن نشدد على ضرورة استحداث إجراءات أكثر صرامة للحد من مستوى استغلال معظم الأرصدة السمكية. |
| It is not our intention to emphasize statistics. | وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات. |
| I would like to emphasize two of the recommendations made at that round table that are of special interest vis à vis the discussions we have had today. | وأود أن أركز على توصيتين قدمتا في اجتماع المائدة المستديرة ذاك لهما أهمية خاصة فيما يتعلق بالمناقشة التي عقدناها اليوم. |
| Japan, as a State which is considering becoming a party to the Statute, would like to emphasize the importance of the transparency and effectiveness of the work of the ICC. | واليابان، بوصفها دولة تفكر في أن تصبح طرفا في النظام الأساسي، تود أن تؤكد أهمية الشفافية والفعالية في عمل المحكمة. |
| Putin and Xi will do everything to emphasize that. | ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا. |
| We would also like to emphasize this point because it is clear that the peace settlement in Côte d'Ivoire requires the cooperation and involvement of all the Ivorian leaders. | ونود أيضا أن نؤكد على هذه النقطة لأن من الواضح أن التسوية السلمية في كوت ديفوار تحتاج إلى تعاون ومشاركة جميع الزعماء الإيفواريين. |
| I would also like to emphasize that United Nations regulations do not permit the publication of statements delivered by delegations at plenary meetings as separate documents of the Conference. | كما أود أن أؤكد أن النظام الداخلي للأمم المتحدة لا يجيز نشر البيانات التي تلقيها الوفود في الجلسات العامة بوصفها وثائق منفصلة عن المؤتمر. |
| In this respect, the Government wishes to emphasize the following. | وفي هذا الصدد، ترغب الحكومة في التأكيد على الأمور التالية |
| However, he would like to emphasize that the capital master plan addressed the question of relocation during refurbishment of the Secretariat building, a project headed by the Department of Management. | 51 ومع ذلك فهو يود التشديد على أن المخطط العام لتجديد مباني المقر تناول مسألة نقل الموظفين أثناء تجديد مبنى الأمانة العامة، وهو مشروع تترأسه إدارة الشؤون الإدارية. |
| My delegation would like to emphasize the importance of international cooperation in supporting the efforts under way in the countries affected with a view to dealing with all aspects of natural disasters. | ويود وفدي أن يؤكد على أهمية التعاون الدولي في دعم المساعي الجارية في البلدان المتضررة بغية التصدي لجميع جوانب الكوارث الطبيعة. |
| We would also like to emphasize that the increased role of regional organizations should not absolve the United Nations of its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security. | كما نود أن نشدد على أن زيادة دور المنظمات الإقليمية لا ينبغي أن يعفي الأمم المتحدة من مسؤوليتها بحكم الميثاق عن صون السلام والأمن الدوليين. |
| My delegation would like to emphasize three issues that we believe are important in protecting civilians more effectively from armed conflict focusing on vulnerable people, taking a regional approach and ending impunity. | ويود وفدي أن يؤكد على ثلاث مسائل نعتقد أنها مهمة لحماية المدنيين بصورة أكثر فعالية في الصراعات المسلحة وهي التركيز على الفئات السكانية الضعيفة، واعتماد النهج الإقليمي، ووضع حد للإفلات من العقاب. |
| I would like here to emphasize, in that regard, that the sanctity of life is one of the paramount values of Islam and that terrorism is a heretical deviation from our religion. | وأود هنا أن أشدد في هذا الصدد على أن حرمة الحياة هي من القيم الرئيسية في الإسلام، وأن الإرهاب هو انحراف ابتداعي عن ديننا. |
| Still, I would like to emphasize that consistency in jurisprudence is of paramount importance, not only for maintaining States' trust in the Court, but also for ensuring the Court's reputation for impartiality. | ومع ذلك، أود أن أشدد على أن الاتساق في الفقه القضائي بالغ الأهمية، ليس للحفاظ على ثقة الدول بالمحكمة فحسب، بل أيضا لضمان صيت المحكمة بوصفها محكمة محايدة. |
| Others emphasize a buildup of combustible materials. | ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال. |
| As current Chair of the Group of Eight, the United Kingdom would like to emphasize the commitment of that grouping, in particular its Counter Terrorism Action Group, to working with the CTC and the CTED. | وتود المملكة المتحدة، بوصفها الرئيس الحالي لمجموعة الثمانية، أن تؤكد على التزام تلك المجموعة، وخاصة فريقها للعمل المعني بمكافحة الإرهاب، بالعمل مع لجنة مكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية لمكافحة الإرهاب. |
Related searches : Need To Emphasize - Want To Emphasize - To Emphasize Something - Serve To Emphasize - To Emphasize Are - Important To Emphasize - To Like - Emphasize That - Emphasize Value - Particularly Emphasize - Emphasize More - Emphasize Again - We Emphasize