Translation of "liberated from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Liberated - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه حررت متحررة تحررت المحررة حررنا

Examples (External sources, not reviewed)

Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.	آنذاك كانت قوات أميركا وأسلحتها هي التي حررت غرب أوروبا من قبضة النازية.
The question then was this liberated for what? Where do we go from here?	إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا
From September 21, 1944, Czechoslovakia was liberated by the Soviet troops of the Red Army, supported by Czech and Slovak resistance, from the east to the west only southwestern Bohemia was liberated by other Allied troops (i.e., the U.S. Army) from the west.	من 21 سبتمبر 1944، كانت تشيكوسلوفاكيا المحررة من قبل القوات السوفيتية (الجيش الأحمر)، التي تدعمها المقاومة التشيكية والسلوفاكية بحاجة لمصدر، من الشرق إلى الغرب جنوب غرب الولايات المتحدة فقط بوهيميا تحررت من قبل قوات الحلفاء الأخرى ( الجيش) من الغرب.
I crossed the border into Turkey and re entered from the liberated side of the city.	قطعت الحدود التركية ودخلت من الطرف المحرر.
The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies.	إن المثالية المسيحية التي حررت أوروبا من النازية وحمت العالم من الشيوعية قد أصبحت الآن موجهة نحو أعداء جدد.
The washing machine liberated women from spending endless hours carrying water and beating clothing on scrub boards.	فبفضل الغسالات الكهربائية تحررت النساء إنفاق ساعات لا تنتهي من حمل المياه وفرك الملابس على لوحات الغسيل.
British forces liberated Bergen Belsen and Neuengamme, while Soviet forces liberated Auschwitz in Poland and the Sachsenhausen and Ravensburg camps in Germany.	وحررت القوات البريطانية برغن بلسن ونيونغامي، بينما حررت القوات السوفياتية أوشفيتز في بولندا ومعسكري ساكسنهاوزن ورافينسبرغ في ألمانيا.
On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ أنهن يشعرن بالتحرر مما اعتبرنه نظرة جنسية غربية دنيئة متطفلة.
For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. The question then was this liberated for what?	هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي. إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا
In May 1945, American forces liberated the city of Plzeň.	في مايو 1945، حررت القوات الأمريكية في مدينة بيلزن.
He died before the city was liberated on May 24.	وقد توفى في 24 مايو قبل تحرير المدينة.
The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery.	ولكن الصحافة الصينية غطت الذكرى السنوية بعدد من المقالات الجياشة بالمشاعر، حيث وصفت ابتهاج أهل التبت بتحررهم من قرون من الإقطاع والاستعباد.
Residents of liberated Aleppo demonstrated in support of the counter offensive.	تظاهر سكان مناطق حلب المحررة لدعم الهجوم المضاد.
Since regaining her freedom, Suu Kyi has liberated her fellow citizens from fear through the power of this idea and her own example.	منذ استردت أون سان سو تشي حريتها، عملت على تحرير مواطنيها من الخوف بالاستعانة بالقوة الكامنة في هذه الفكرة والمثال الذي ضربته بنفسها.
This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation.	ولقد أدى هذا إلى تحرير قدر ضخم من السيولة التي تم توجيهها نحو الأنشطة المالية، والمقامرة، والمضاربة.
Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.	وعلى هذا فقد كان تطرف هذه الثورة سببا في تحرير الرغبة في الحياة.
British forces were put in control of Kuwait after it was liberated.	51 وضعت القوات البريطانية في السيطرة على الكويت بعد تحريرها.
But there has been a price to pay for our newly liberated world.	ولكن الحياة في عالم متحرر لم تكن بلا ثمن.
Interesting that Somalia was only recently liberated by Ethiopian troops with US blessings.	ومن المثير للاهتمام أن الصومال قد تم تحريره مؤخرا على يد الأثيوبيين بمباركة أمريكية.
Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional.	ومن حسن الحظ أن محكمة جنوب أفريقيا الدستورية أصدرت حكمها بأن عقوبة الإعدام ـ التي ألغتها جنوب أفريقيا في ذات الوقت الذي شهد تحررنا من سياسة التمييز العنصري ـ غير دستورية.
In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism.	وفي عام 1946، أعلن كيم إيل سونغ أن البلد بصفة عامة والمرأة بصفة خاصة يجب أن يتحرر من نير الإقطاعية والاستعمار.
Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,	وإذ تعرب عن إجلالها لشجاعة الجنود الذين قاموا بتحرير معسكرات الاعتقال وتفانيهم،
ISIS was spreading in the liberated areas and started kidnapping journalists one by one.	وبدأت داعش بالانتشار بالمحرر، وبدأت باختطاف الإعلاميين تباع ا.
When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life.	حين تحررت العراق، بدأ الأمل يداعب نفوس أغلب الناس، وخاصة الفقراء، في ظهور زعيم يتمتع بشخصية كارزماتية ينتشلهم من الواقع المرير الذي يحيط بحياتهم اليومية.
A group of around 300 Iraqis recently traveled from south and central Iraq to Mosul to celebrate the Eid al Fitr holiday with their newly liberated compatriots.	سافرت مجموعة من حوالى 300 عراقى مؤخ را من جنوب ووسط العراق إلى الموصل للاحتفال بعيد الفطر مع مواطنيهم المحر رين حديثا .
The middle series (plates 48 to 64) record the effects of the famine that hit Madrid in 1811 12, before the city was liberated from the French.	السلسلة الوسطى (النقوش من 48 إلى 64) تسجل آثار المجاعة التي ضربت مدريد (1811 1812) قبل تحررها من فرنسا.
It was regarded as unambiguously bad, both by ex imperialists and by their liberated subjects.	حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء.
And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.	ورغم أن البشر لا يمكنهم الحياة بالتكنولوجيا وحدها، فإن ثورة المعلومات نجحت بلا أدنى شك في تحرير الملايين من البشر.
He first liberated Venezuela and Colombia, then Ecuador, creating a large country called The Great Colombia.	في البدء حرر فنزويلا وكولومبيا ثم الاكوادور ليؤسس لدولة كبيرة تدعى كولومبيا الكبرى.
In 1745 French troops invaded the city once more, but it was liberated the following year.	وعام 1745 غزتها القوات الفرنسية مرة أخرى، ولكنها تحررت في العام التالي.
Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe s post communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured.	ويبدو أن شباب أوروبا الشرقية من جيل ما بعد الشيوعية، بفعل تحررهم من التعقيدات المصاحبة للتعرف أكثر مما ينبغي على الماضي الأليم، لا يبدون اهتماما كبيرا بما تحمله أو عاناه آباؤهم وأجدادهم.
Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries.	الحقيقة أن إصلاحات جورباتشوف لم تكتف بتحرير المواطن الروسي العادي من القيود التي كانت تفرضها عليه اللينينية الماركسية، بل لقد أطلقت أيضا العنان للطموحات الوطنية للشعب الروسي الذي ظل حبيس الإمبراطورية لقرون من الزمان.
Famine The second group, plates 48 to 64, detail the effects of the famine which ravaged Madrid from August 1811 until after Wellington's armies liberated the city in August 1812.	المجموعة الثانية, اللوحات من 48 إلى 64 تصف بالتفصيل المجاعة التي عصفت بمدريد من أغسطس 1811 إلى ما بعد أن حررت جيوش ويلنغتون المدينة في أغسطس 1812.
The Republic of Užice was a short lived liberated territory established by the Partisans and the first liberated territory in World War II Europe, organized as a military mini state that existed in the autumn of 1941 in the west of occupied Serbia.	وكانت جمهورية أوزيتشي على الأراضي المحررة قصيرة الأجل التي وضعتها الأنصار وأول منطقة محررة في الحرب العالمية الثانية في أوروبا، كما نظمت دويلة العسكرية التي كانت موجودة في خريف عام 1941 في غرب صربيا المحتلة.
The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy.	فأصبح الطريق ممهدا أمام جيل جديد ضخم من صغار أصحاب العمل والعمال، جيل متحرر من الولاء للأسرة والحزب، اقتحم السوق بكل ما يحمله من طاقات فردية متحررة.
Citizen journalist and satirist Abdulwahab Mulla, 24, was kidnapped from his house in Aleppo s liberated area by unidentified masked gunmen on October 8, reported Halab News Network in a Facebook update.	اختطف المواطن الصحفي الساخر عبد الوهاب الملا، 24 عاما ، من منزله في منطقة حلب المحررة من قبل مسلحين ملثمين مجهولين في 8 أكتوبر تشرين الأول 2013 حسب ما أوردته شبكة أخبار حلب في تحديث على فيسبوك.
On that note, and on behalf of the Jewish people, let me pay special tribute to the Russian soldiers who, along with soldiers from other States, liberated the Nazi concentration camps.	وفي ذلك الصدد، وبالنيابة عن الشعب اليهودي، أود أن أوجه تحية إجلال خاصة إلى الجنود الروس الذين، إلى جانب جنود الدول الأخرى، حرروا معسكرات الاعتقال النازية.
And suddenly that newsroom in Doha became a center that received all this kind of input from ordinary people people who are connected and people who have ambition and who have liberated themselves from the feeling of inferiority.	وفجأة أصبحت غرفة الأخبار في الدوحة مركزا يستقبل كل تلك المدخلات من ناس عاديين طموحين ومتاوصلين والذين حرروا أنفسھم من مشاعر عقدة النقص.
Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.	النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.
And then on May 5th, 1945, the siege came to a sudden end when Holland was liberated by the Allies.	ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تم تحرير هولندا من قبل الحلفاء.
By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable.	ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين بدأت الحملات الإعلانية تستهدف النساء المتحررات وتقول لهن إن التدخين ليس مقبولا فحسب بل إنه مرغوب أيضا .
Look around you. There are lots of organizations like that, waiting to be liberated, their employees yearning to breathe free.	وإذا نظرنا حولنا فسوف نجد العديد من المنظمات من هذا القبيل، تنتظر من يحررها، ويتوق العاملون بها إلى التنفس بحرية.
Shame on you and on your sense of honor. The Liberated Kfarnabl 04 09 2012 Helal Samarqandy wrote on Facebook	في حين كتب هلال السمرقندي على فيسبوك
Additionally, the country is the most liberated in terms of freedom of the press in the region, ranking 43rd internationally.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن البلد هو الأكثر المحررة من حيث حرية الصحافة في المنطقة، لتحتل المرتبة 43 عالميا.
Those left behind in the camp were liberated by Red Army soldiers exactly 60 years ago, on 27 January 1945.	أما من بقوا في المعسكر فقد تم تحريرهم على أيدي جنود الجيش الأحمر، وذلك قبل 60 عاما تماما ، أي في 27 كانون الثاني يناير 1945.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية