ترجمة "تحررت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل. | As a side effect, the emancipation of women increased the labor market. |
| فبفضل أكثر من ثلاثين عاما من الإصلاح تحررت ديناميتها الاقتصادية. | More than 30 years of reform have unlocked its economic dynamism. |
| وعام 1745 غزتها القوات الفرنسية مرة أخرى، ولكنها تحررت في العام التالي. | In 1745 French troops invaded the city once more, but it was liberated the following year. |
| فلقد تحررت العقول وتصدر الأمة شباب يريدون أن يسطروا التاريخ بطريقتهم وأسلوبهم وفكرهم ف الشعب_أبخص | The minds are now liberated and youth who want to write a new history want to lead this nation in their own way and ideas because the people know better |
| فبفضل الغسالات الكهربائية تحررت النساء إنفاق ساعات لا تنتهي من حمل المياه وفرك الملابس على لوحات الغسيل. | The washing machine liberated women from spending endless hours carrying water and beating clothing on scrub boards. |
| أما أنا التي كنت أخشى يوم ا إذا استشهدت من دموع أمي، قد تحررت حتى من هذا الخوف. | As for me, who used to dread my mother s tears if I were ever martyred, I had been freed from this fear. |
| اما سيرناسيا فلقد تحررت من القذافي وتريبوليتانيا ما تزل في قبضة القذافي وفزان لم تنضم للثورة بشكل كامل. | Cyrenaica is Qaddafi free, Tripolitania is not, and Fezzan did not fully join the revolution. |
| فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل. | For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband. |
| فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل. | For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| إن قوى العولمة التي تحررت بسقوط الشيوعية كانت سببا في خلق عالم أفضل، حيث التقارب الاقتصادي السريع وتقلص التفاوت بين القوى الاقتصادية. | The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality. |
| فالأمر لم يتغير في العام الماضي فلا تزال حقوق السحب الخاصة تفتقر إلى الجاذبية كخيار للبنوك المركزية التي تحررت من وهم الدولار واليورو. | This much has not changed in the last year the SDR still is not an attractive option for central banks disenchanted with the dollar and the euro. |
| حين تحررت العراق، بدأ الأمل يداعب نفوس أغلب الناس، وخاصة الفقراء، في ظهور زعيم يتمتع بشخصية كارزماتية ينتشلهم من الواقع المرير الذي يحيط بحياتهم اليومية. | When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life. |
| ومما لا شك فيه أن الدول التي تحررت من الشيوعية في عام 1989 قد تبين لها الآن أن استعادة السيادة القومية واسترداد الحرية أمران مرتبطان لا ينفصلان. | Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together. |
| هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي. | Was it defeat or liberation? For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. |
| الحقيقة أن التهديد الأعظم في هذا العالم المنبسط سوف يأتي في أغلب الظن من ق ـب ل قوى لا دولة لها ولا وطن، ولقد تحررت تلك القوى من عقالها بفعل انتشار التكنولوجيا. | The greater threat to a flat world is likely to come from the non state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology. On September 11, 2001, a non state network killed more Americans in a surprise attack than the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941. |
| وحين رأت جمهوريات الاتحاد السوفييتي قبل ذلك بعامين فقط كيف تحررت شعوب وسط آسيا من الهيمنة السوفييتية بدأت في بذل الجهود الحثيثة سعيا إلى تخليص وتحرير نفسها من تلك الهيمنة. | Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves. |
| وبعد دخول إيطاليا في الحرب العالمية الثانية، قوات الإمبراطورية البريطانية، جنبا إلى جنب مع المقاتلين الوطني الإثيوبي، تحررت رسميا واصلت حملة حرب العصابات الإيطالية إثيوبيا في سياق حملة شرق أفريقيا في عام 1941. | Following the entry of Italy into World War II, British Empire forces, together with patriot Ethiopian fighters, officially liberated Ethiopia in the course of the East African Campaign in 1941. |
| الرئيس روه (تكلم بالكورية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) قبل ستة عقود، وفي نفس العام بينما كان الزعماء المتبصرون من مختلف أنحاء العالم يعدون العدة لإنشاء الأمم المتحدة، تحررت جمهورية كوريا من أغلال الحكم الاستعماري الإمبريالي. | President Roh (spoke in Korean English text provided by the delegation) Six decades ago, in the very same year that far sighted leaders from around the world were preparing to establish the United Nations, the Republic of Korea was set free from the shackles of imperialist colonial rule. |
| وفي كل مكان يمكنكم أن تروا الزيادة في بنوك الوقت و العملات المتوازية , الناس يستعملون تكنولوجيا ذكية للتواصل مع كل المصادر التي تحررت من السوق , الناس , العمارات , الأراضي وربطهم مع أي شخص له القدرة علي جذب الإحتياجات . | And everywhere too, you can see a proliferation of time banks and parallel currencies, people using smart technologies to link up all the resources freed up by the market people, buildings, land and linking them to whomever has got the most compelling needs. |
| إذ أننا نعيش عصرا تحررت في العديد من الشعوب من وهم السياسات العلمانية، وبدأت في العودة إلى الدين بدلا من ذلك، وليس فقط في أنحاء العالم الإسلامي، بل وأيضا في قلب الحضارة الغربية، في أوروبا المسيحية وأميركا البروتستانتية. | We live in an age in which many people are disillusioned with secular politics, and are turning to religion instead, not only throughout the Muslim world, but in the core of Western civilization, Christian Europe and Evangelist America. |
| من 21 سبتمبر 1944، كانت تشيكوسلوفاكيا المحررة من قبل القوات السوفيتية (الجيش الأحمر)، التي تدعمها المقاومة التشيكية والسلوفاكية بحاجة لمصدر، من الشرق إلى الغرب جنوب غرب الولايات المتحدة فقط بوهيميا تحررت من قبل قوات الحلفاء الأخرى ( الجيش) من الغرب. | From September 21, 1944, Czechoslovakia was liberated by the Soviet troops of the Red Army, supported by Czech and Slovak resistance, from the east to the west only southwestern Bohemia was liberated by other Allied troops (i.e., the U.S. Army) from the west. |
| وفي تصورهم أن الهند المستقلة التي تحررت بعد ما يقرب من ألف عام من الحكم الأجنبي (الإسلامي أولا ثم البريطاني) وتخلصت من قسم كبير من سكانها المسلمين بعد التقسيم، ملزمة بتجسيد وتأكيد الهوية الأصلية المظفرة لنحو 82 من سكانها الذين يعتبرون أنفسهم هندوسيين. | To them, an independent India, freed after nearly 1,000 years of alien rule (first Muslim, then British) and rid of a sizable portion of its Muslim population by Partition, is obliged to embody and assert the triumphant indigenous identity of the 82 of the population who consider themselves Hindu. |
| هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي. إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا | For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. The question then was this liberated for what? |
| وفي حينها بدأت الثورة المسلحة تقترب من مدينتي، وحينها كنت ضد التسلح في كل أشكاله، أحلم بتغيير سلمي يضمن للسوريين حقوقهم بأقل مقدار من التضحيات وبالفعل تحررت أجزاء كبيرة من مدينتي ليبقى منزلي وشارعي والمحيط المألوف بالنسبة لي في المناطق الواقعة تحت سيطرة النظام السوري. | I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices. In fact, large portions of my city have already been liberated, except for my neighbourhood and the places I am familiar with, which have remained under the Syrian regime's control. |
| 183 189.Engelman, p. 61 62 Sanger also gained sympathy from the public when her five year old daughter died immediately before the trial. ref وما أن تحررت سانجر من تهديد الحبس، حتى قامت بجولات عبر البلاد تخطب فيها، وهو ما جعلها تحظى بشعبية عارمة أعطتها سمة القيادة لحركة تحديد النسل في الولايات المتحدة. | 183 189.Engelman, p. 61 62 Sanger also gained sympathy from the public when her five year old daughter died immediately before the trial. ref No longer under the threat of jail, Sanger embarked on a successful cross country speaking tour, which catapulted her into the leadership of the U.S. birth control movement. |