ترجمة "المحررة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحررة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تظاهر سكان مناطق حلب المحررة لدعم الهجوم المضاد. | Residents of liberated Aleppo demonstrated in support of the counter offensive. |
| بحزن عميق عبرت المحررة والأستاذة بيان على موقع تويتر عن أسفها لما حدث ( BintBattuta87) | On Twitter, a professor and editor in Saudi Arabia, Bayan ( BintBattuta87) wrote in dismay |
| فإن إعادة التسجيل وقد صوت الأصلي على جميع الخطوط، ثم يقول بصوت ملحوظ أعمق المحررة. | The rerecording has the original voice on all other lines and then a noticeably deeper voice says the edited line. |
| وبالنسبة للمرأة الحامل دون السن والمرأة الحامل المحررة من الأهلية القانونية، يقوم أحد الأوصياء بتقديم الطلب. | For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request. |
| فالأسواق المحررة من القيود لا تعمل جيدا بدون دعم ـ وهو الاستنتاج الذي تعزز بفعل الكارثة المالية الحالية. | Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle. |
| حلب التي تتحرر على أعتاب سؤال هل المناطق المحررة محررة فعل ا بوجود كل الذين يريدون إلباسها عبائتهم قسر ا | This Aleppo is also on the threshold of a question Are the liberated areas really liberated, given the existence of those who are forcing the city to look only like them? We were forced to lose parts of ourselves constantly, with every friend we have left on the other side. |
| أم ا غالينا تيمشينكو، المحررة التنفيذية لموقع Meduza الإخباري وزميلة نوسيك السابقة فقد تذكرت ملاحظات نوسيك حول أخلاقيات العمل | Galina Timchenko, the executive editor of the news website Meduza and a former colleague of Nossik's, remembered her friend's remarkable work ethic |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن البلد هو الأكثر المحررة من حيث حرية الصحافة في المنطقة، لتحتل المرتبة 43 عالميا. | Additionally, the country is the most liberated in terms of freedom of the press in the region, ranking 43rd internationally. |
| ويحرص لبنان على حفظ الأمن والهدوء على طول الخط الأزرق ويعمل على إشاعة الاستقرار والتنمية في المناطق المحررة. | Lebanon wishes to maintain security and calm along the Blue Line and is working to spread stability and growth to the liberated regions. |
| وقد تطلب الأمر كارثة أخرى على نطاق أضيق لإحياء الشعارات الرنانة حول التأثيرات المحررة المترتبة على القوة العسكرية الأميركية. | It took another, far more limited disaster to revive lofty rhetoric about the liberating effects of US military power. |
| أدارت المناطق المحررة في الشرق شؤونها وكافحت للحفاظ على الخدمات الأساسية التي تعمل من خلال المجالس المحلية المنتخبة ديمقراطي ا. | The liberated districts in the east ran their own affairs and struggled to keep basic services operating through their democratically elected local councils. |
| وذك رت متابعيها أن الأساليب المستخدمة في حلب استخدمت بالفعل من قبل النظام في المناطق المحررة الأخرى مثل داريا ودوما. | She also reminded her followers that the methods used in Aleppo were already used by the regime in other liberated areas such as Daraya and Douma. |
| وبعد هذا، ينبغي لهم أن يقيموا سلطة شرعية داخل سوريا قادرة على إدارة المناطق المحررة، وتوزيع المساعدات، وتقديم الخدمات للمدنيين. | After that, they should establish a legitimate authority inside Syria that can administer liberated areas, distribute aid, and provide services to civilians. |
| محررتنا في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا أميرة الحسيني ستكون المحررة لهذا الموقع بمساعدة محرريين آخرين في الأصوات العالمية ومتطوعين أيضا . | Our Middle East and North Africa Editor, Amira Al Hussaini is going to be editing the website with help from other Global Voices editors and volunteers. |
| والنسخة غير المحررة من الدليل متاحة للاطلاع على موقع شعبة الإحصاءات (يمكن الحصول على نسخة مطبوعة بتقديم طلب إلى الشعبة). | The pre edited version is available for information on the Statistics Division website (printed copies are available on request to the Division). |
| ولتجنب مثل هذه النتيجة، فيتعين على قادة البرازيل أن يعملوا على زيادة كفاءة الإنفاق الحكومي واستخدام الموارد المحررة لتبديد اختناقات البنية الأساسية. | To avoid such an outcome, Brazil s leaders must increase the efficiency of government spending and use the freed up resources to clear infrastructure bottlenecks. |
| ٢٤ أكتوبر تشرين الأول، ٢٠١٢ نشرت المحررة بقسم اللغة البرتغالية سارة، المقال باللغة البرتغالية بالتعاون مع دييجو، إليسا، خوسيه ميجيل، لويس، ورافاييل. | October 24, 2012 Sara, Global Voices' Portuguese language editor, publishes the story in Portuguese in collaboration with Diego, Elisa, João Miguel, Luís and Raphael. |
| كان كاف لشل معظم نشاطي الثوري، ولكنه لم يكن من الخطورة بمكان أن يدفعني إلى الرحيل باتجاه حلب المحررة أو خارج سوريا. | The interrogation was enough to paralyse all my activities related to the revolution, but it wasn't sufficiently threatening to force me to move to liberated Aleppo or outside Syria. |
| هناك كانت للبيوت تحديات أخرى جديدة، هناك في حلب المحررة لا أملك عائلة ولا حتى أقارب بعيدين ويومها لم أملك حتى أصدقاء مقربين. | A young woman looking for a house to live in by herself, an alien with a different religion and different attire. |
| ومن بين مناطق الاتفاق الرئيسية أثناء الأزمة الأخيرة كان الإقرار بأن الأنشطة المالية المحررة من القيود التنظيمية قد تشكل مصدرا رئيسيا لاختلال الاقتصاد الكلي. | One of the major areas of agreement during the recent crisis has been that deregulated financial activities can be a source of major macroeconomic disruptions. |
| غير أن الكفاح حول فيسكيس لم ينته بعد، فما زال يتعين الحرص على إعادة تأهيل بيئة الجزيرة، والعودة النهائية للأراضي المحررة إلى شعب فيسكيس. | But the fight over Vieques was not over It was still necessary to ensure the island's environmental rehabilitation and also for the definitive return of the liberated territory to the people of Vieques. |
| ولن ننجح في الحد من الفقر حقا من دون التنمية الاقتصادية المنصفة والمستدامة، والتي أثبتت الأسواق المحررة من القيود التنظيمية عجزها التام عن تحقيقها بمفردها. | There will be no real poverty eradication without equitable and sustainable economic development, which deregulated markets have proved unable to deliver on their own. |
| الأسواق المعولمة، والتجارة المحررة من القيود، والإسلام المعسكر، ونهضة الصين هذه هي الأمور التي يصورها المؤرخون وواضعي الإستراتيجيات عادة باعتبارها القوى الرئيسية التي تصوغ مصائرنا. | Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny. |
| وبحسب لويس ساكو، رئيس الكنيسة الكلدانية في العراق، فإن نحو 1300 أسرة تريد العودة بسرعة إلى مدنها المحررة، بما في ذلك تل عسوف وبقوفة وبطنايا. | According to Louis Sako, head of Iraq's Chaldean Church, some 1,300 families want to quickly return to their liberated towns, including Tal Usquf, Baqofa, and Batnaya. |
| تألف الأسطول اليوناني يوانيس Capodistrias عندما أصبح حاكما لليونان المحررة حديثا في عام 1828، من السفن القليلة المتبقية، التي شاركت في الحرب من أجل الاستقلال. | When Ioannis Capodistrias became governor of newly liberated Greece in 1828, the Greek fleet consisted of few remaining ships, which had participated in the war for independence. |
| وعلى الرغم من أن البورتوريكيين استطاعوا وضع حد للتدريبات العسكرية للولايات المتحدة في فيسكس، لم يحققوا بعد نزع السلاح الكامل للجزيرة، واستعادة وتنمية المناطق المحررة. | Although Puerto Ricans had managed to put an end to military exercises of the United States on Vieques, they had not yet achieved the island's full demilitarization and the recovery and development of the areas liberated. |
| ولكن ، كان بوليفار نية لتشكيل الجمهورية الجديدة المعروفة باسم غران كولومبيا ، للخروج من الأراضي الإسبانية المحررة من جديد غرناطة التي تتألف من كولومبيا وفنزويلا و الإكوادور. | But, Bolívar's intention was to form a new republic known as the Gran Colombia, out of the liberated Spanish territory of New Granada which consisted of Colombia, Venezuela, and Ecuador. |
| 59 إننا نؤيد حق لبنان غير القابل للتصرف في استعمال مياهه وفقا لأحكام القانون الدولي، وخاصة في ضمان تلبية الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية لسكانه في المناطق والقرى المحررة. | We support the inalienable right of Lebanon to utilize its waters in accordance with the international law, in particular to ensure the social and economic needs of its population in the liberated areas and villages. |
| وأهم ما نستنتجه من هذا هو أن الصين أثبتت أن أي دولة قادرة على المزج بين السيطرة، والقهر، والحماية والمحسوبية في وضع العراقيل أمام العناصر السياسية المحررة في الإنترنت. | If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements. |
| تعليقا على خطف الملا، صرح مذيع الغد العربي موسى عمر خلال الجزء الأخباري أنه من العار أن تكون المناطق التي يسيطر عليها النظام أكثر حرية وسلامة من المناطق المحررة . | Commenting on Mulla s kidnapping, Al Ghad Al Arabi s news anchor Mousa Omar stated in Arabic during the news segment below that it is a shame that regime controlled areas have more freedom and safety than liberated areas. |
| واستجابة الغرب لعودة بوتن إلى الرئاسية قد تساهم بوضوح في دفعه على تطبيق الإصلاحات المحررة والبقاء، أو شحذ غرائزه السلطوية المستمدة من عمله السابق في الاستخبارات الروسية وتغذية المزيد من الاحتجاجات. | And the West s response to Putin s return to the presidency could have a marked effect on whether he presses for liberalizing reforms and survives, or follows his KGB honed authoritarian instincts and stokes further protest. |
| ويمكن التأكيد للبلدان المانحة، بما في ذلك الأعضاء في مجموعة الثمانية، على أن الموارد المحررة ستستخدم في مكافحة الفقر وإيجاد حلول لمجموعة كاملة من المشاكل التي تعرقل الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. | The donor countries, including the members of the G 8, can be assured that the resources released will be used to combat poverty and to solve a whole series of problems impeding the achievement of the Millennium Development Goals. |
| لم أسمع بمناطق حلب المحررة التي تبعد عن ي عشر دقائق بالسيارة إلا بعد الثورة، لم امتلك أصدقاء من تلك الأحياء ولم أعتقد يوم ا أنني قادرة على صناعة الأصدقاء هناك إلا بمباركة الثورة. | It wasn't until after the revolution that I heard the names of some of the district in liberated Aleppo, even though they're a mere a 10 minute car ride from my own neighbourhood. I had never had friends from those areas, and it would only after the revolution that I ever entertained the possibility that I would. |
| والواقع أن باكستان المعسرة ماليا والمشلولة سياسيا تحتاج إلى المساعدة الدولية حتى تتمكن من جلب التنمية إلى مناطقها الق ب لية المحررة والأمل إلى الشباب ـ 65 من تعداد سكان باكستان ـ الذين يعيشون هناك. | Financially insolvent and politically paralyzed, Pakistan needs international help to bring development to its liberated tribal areas and hope to the young people 65 of the population who live there. |
| في رسالة من بور، معلقا على حقيقة أن كمية الطاقة المحررة حين قصف ذرات اليورانيوم كانت أكبر بكثير من المتوقع في الحسابات المعتمدة على جوهر غير انشطاري، أثارت إلهاما آنفا في ديسمبر 1938. | A letter from Bohr, commenting on the fact that the amount of energy released when he bombarded uranium atoms was far larger than had been predicted by calculations based on a non fissile core, had sparked the above inspiration in December 1938. |
| وفقط من خلال تعبئة الضغوط خارج دولة الحزب يصبح في الإمكان إرغام أصحاب المصالح الخاصة داخل الحزب على قبول بعض الإصلاحات المحررة التي من شأنها أن تحد من المركزية والتي يحتاج إليها اقتصاد الصين. | Only by mobilizing pressure outside the party state can these insiders be forced to accept some of the decentralizing and liberalizing reforms that China s economy needs. |
| وبعد ذلك بأشهر قليلة وجه صدمة لمؤتمر حزبه الليكود حين صرح بأن الاحتلال خطأ وأن المناطق المحتلة يتعذر الدفاع عنها ـ وهي صدمة أخرى لهؤلاء الذين يستخدمون دوما تعبير المناطق المحررة بدلا من المناطق المحتلة . | A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories. |
| وكانت جمهورية أوزيتشي على الأراضي المحررة قصيرة الأجل التي وضعتها الأنصار وأول منطقة محررة في الحرب العالمية الثانية في أوروبا، كما نظمت دويلة العسكرية التي كانت موجودة في خريف عام 1941 في غرب صربيا المحتلة. | The Republic of Užice was a short lived liberated territory established by the Partisans and the first liberated territory in World War II Europe, organized as a military mini state that existed in the autumn of 1941 in the west of occupied Serbia. |
| وتهدف الميزانية الجديدة إلى توظيف الأموال والموارد المحررة في برنامج جديد لم يحدد بعد للسفر إلى ما هو أبعد من القمر ـ الكويكبات، أو ما يطلق عليه الأجسام القريبة من الأرض ، ثم المريخ في نهاية المطاف. | The new budget will apply the freed up funds and resources towards a still to be defined program aimed at going beyond the Moon to asteroids, so called near Earth objects, and, eventually, Mars. |
| اختطف المواطن الصحفي الساخر عبد الوهاب الملا، 24 عاما ، من منزله في منطقة حلب المحررة من قبل مسلحين ملثمين مجهولين في 8 أكتوبر تشرين الأول 2013 حسب ما أوردته شبكة أخبار حلب في تحديث على فيسبوك. | Citizen journalist and satirist Abdulwahab Mulla, 24, was kidnapped from his house in Aleppo s liberated area by unidentified masked gunmen on October 8, reported Halab News Network in a Facebook update. |
| 5 يطلب من الأجهزة الفرعية المعنية والمنظمات المتخصصة في منظمة المؤتمر الإسلامي بحث إمكانية وضع برنامج المساعدة لإعادة بناء المساجد والمؤسسات التعليمية والمكتبات والمتاحف في الأراضي الأذربيجانية المحررة من الاحتلال بمساعدة الدول الأعضاء بمنظمة المؤتمر الإسلامي. | Requests the relevant OIC subsidiary organs and specialized agencies to explore the possibility of drawing up a program to help rebuild the mosques, educational institutions, libraries and museums in the Azerbaijani territories liberated from occupation with the help of OIC Member States. |
| أتذكرون أولئك الناس في كفرنبل المحررة حاملين لافتات كرتونية إبداعية أحمد جلل هو ذاك المبدع فقد حولته هوايته من قبل الثورة الى رسام كفرنبل ويعمل مع مجموعة من الشباب الذين تملؤهم روح السخرية والإبداع في قريتهم في إدلب، سوريا. | His hobby before the revolution, turned him into the Kafranbel Cartoonist . He works within a group of young people filled with irony spirit and creativity in their village in the countryside of Idlib, Syria. |
| من 21 سبتمبر 1944، كانت تشيكوسلوفاكيا المحررة من قبل القوات السوفيتية (الجيش الأحمر)، التي تدعمها المقاومة التشيكية والسلوفاكية بحاجة لمصدر، من الشرق إلى الغرب جنوب غرب الولايات المتحدة فقط بوهيميا تحررت من قبل قوات الحلفاء الأخرى ( الجيش) من الغرب. | From September 21, 1944, Czechoslovakia was liberated by the Soviet troops of the Red Army, supported by Czech and Slovak resistance, from the east to the west only southwestern Bohemia was liberated by other Allied troops (i.e., the U.S. Army) from the west. |
| وبعد هذا، ينبغي لهم أن يقيموا سلطة شرعية داخل سوريا قادرة على إدارة المناطق المحررة، وتوزيع المساعدات، وتقديم الخدمات للمدنيين. وبوسع هذه السلطة الانتقالية أن تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم المطلوب بسهولة أكبر مقارنة بأي مجموعة من المتمردين في المنفى. | After that, they should establish a legitimate authority inside Syria that can administer liberated areas, distribute aid, and provide services to civilians. Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could. |
| وأهم ما نستنتجه من هذا هو أن الصين أثبتت أن أي دولة قادرة على المزج بين السيطرة، والقهر، والحماية والمحسوبية في وضع العراقيل أمام العناصر السياسية المحررة في الإنترنت. ومن خلال الضوابط الحصيفة والصارمة تنتهج بكين سياسة الاسترخاء من الخارج، واليقظة في الداخل. | If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements. Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموارد المحررة - وثيقة المحررة - اختيار المحررة - السوق المحررة - المحاضر المحررة - السوق المحررة - غير المحررة - يشعر المحررة - الغازات المحررة - مقتطفات المحررة - ترجمة المحررة - المادة المحررة - النص غير المحررة