Translation of "less than expected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected. | وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضررا من المتوقع على الأقل. |
| Government revenues are expected to average less than 400 million per year until 2008 less than half the projected expenditures for public sector salaries and operations. | ومن المتوقع أن تظل الإيرادات الحكومية في متوسطها السنوي دون 400 مليون دولار حتى آخر عام 2008 أي أقل من نصف النفقات المسقطة لسداد رواتب موظفي القطاع العام وتسيير أعماله. |
| For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture. | وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير. |
| In the 2010 2011 fiscal year, the IMF estimates that economic output will increase by less than 3 one third the rate expected in neighboring India and less than half that of Bangladesh. | وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن الناتج الاقتصادي للبلاد في العام المالي 2010 2011 سوف يزيد بنسبة أقل من 3 ـ وهي نسبة أقل من ثلث نظيرتها المتوقعة في الهند المجاورة وأقل من نصف النسبة المتوقعة في بنجلاديش. |
| And the world's population expected to top out at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century. | ويتوقع أن يصل عدد سكان العالم الى أقصاه نأمل في رقم أقل بقليل من 10 بلايين، نهاية هذا القرن |
| Given the current expected inflation rate of 2 , the real rate on ten year bonds is still less than 1 . | ونظرا لمعدل التضخم المتوقع حاليا بنسبة 2 فإن سعر الفائدة الحقيقي على السندات لعشرة أعوام لا تزال أقل من 1 . |
| Gout occurs less than would be expected and lower levels of uric acid have been found in people with MS. | ويقل حدوث داء النقرس عما هو متوقع كما و ج دت مستويات أقل من حمض البول لدى الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد. |
| But the international reaction was less expected. | ولكن ردود الفعل الدولية كانت أقل توقعا . |
| Although the growth in contributions is expected to continue, for 2009, the last year of the plan period, contributions are expected to be less than in 2005, but still 14 per cent higher than in 2004. | وبالرغم من أن تزايد التبرعات يتوقع أن يستمر لسنة 2009، وهي السنة الأخيرة في فترة الخطة، فإنه من المتوقع أن تقل التبرعات عن نظيرتها لسنة 2005، وإن كانت لا تزال أعلى عما كانت عليه في سنة 2004 بنسبة 14 في المائة. |
| Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. | والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. |
| Neither the planned sanctions nor the recently published US Nuclear Posture Review, a far less revolutionary document than expected, will curb Iran s nuclear appetite. | ولن تنجح العقوبات المخطط لها ولا تقرير مراجعة الموقف النووي الذي ن ش ر مؤخرا (وهو عبارة عن وثيقة أقل ثورية مما كان متوقعا) في كبح جماح شهية إيران النووية. |
| less than | أقل من |
| When the United States went to war, oil cost less than 25 a barrel, and futures markets expected it to remain there for a decade. | فحين قررت الولايات المتحدة شن هذه الحرب كان سعر برميل النفط أقل من 25 دولار أميركي، وكانت الأسواق تتوقع أن تظل أسعاره عند ذلك المستوى لعقود قادمة من الزمان. |
| a Total budget of 20,799,300 less expected cost savings of 400,000. | (أ) مجموع الميزانية بمبلغ 300 799 20 دولار أمريكي مطروحا منه وفورات التكاليف المتوق عة بمبلغ 000 400 دولار أمريكي. |
| Since the CPC has been revised at shorter intervals than the ISIC, it was expected that the revision of the CPC would be much less extensive than the revision of the ISIC. | وبما أن الفترة المنقضية بين تنقيحات التصنيف المركزي للمنتجات أقصر منها بين تنقيحات التصنيف الصناعي الدولي الموحد، فقد كان من المتوقع أن يكون نطاق عملية التنقيح أضيق كثيرا من تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد. |
| a Total budget of 17,342,900 less expected cost savings of 1 million. | (أ) مجموع الميزانية بمبلغ 900 342 17 دولار أمريكي مطروحا منه وفورات التكاليف المتوق عة بمبلغ مليون دولار أمريكي. |
| That is definitely better than expected. | وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع. |
| Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now. | ولأن الاشتباك المتوقع في البرلمان من شأنه أن يقلل من احتمالات الإصلاح، فربما تبادر الشركات إلى تجميد استثماراتها، بينما من المرجح أن يميل المستهلكون إلى الإنفاق بحذر شديد، وذلك لأن السياسة الرسمية ستكون أقل وضوحا حتى مما هي عليه الآن. |
| Less Than or Equals Condition | آلة تصوير إعدادات |
| Third, financial shocks will be worse than expected. | والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع. |
| Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five. | بصورة عامة اكثر من ثلث الاشخاص يبتسمون اكثر من 20 مرة في اليوم وهناك 14 من يبتسم اقل من 5 مرات في اليوم |
| So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles. | فنرى ... انه عندما يكون الانفصال اقل من 20 مترا فان نسبة استخدام التصفير لاتتجاوز 50 |
| He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago. | لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام. |
| More than this cannot and should not be expected. | وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا. |
| More than 22 million tourists are expected throughout 2014. | أكثر من 22 مليون سائح يتوقع طوال عام 2014. |
| Similarly, the IMF is not expected to help India whose per capita GDP is less than a tenth of eurozone levels to finance the poverty stricken states of Bihar and Uttar Pradesh. | وعلى نحو مماثل، لا ينتظر من صندوق النقد الدولي أن يساعد الهند ــ التي يقل نصيب الفرد في ناتجها المحلي الإجمالي عن ع شر المستويات في منطقة اليورو ــ في تمويل الولايات المبتلاة بالفقر مثل بيهار أو أوتار براديش. |
| But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected. | بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع. |
| Why the government first imprisoned him and then released him less than 24 hours later remains a mystery. What is clear is that the authorities want the Moscow mayoral election to be substantially more competitive than anyone expected it to be. | لماذا سجنته الحكومة أولا وبعد ذلك افرجت عنه بعد أقل من 24 ساعة ما يزال لغزا. ان من الواضح هو ان السلطات تريد ان تكون انتخابات رئاسة بلدية موسكو اكثر تنافسية من ما كان يتوقعه الناس. |
| That is in less than 60 years. | حدث هذا في اقل من 60 عاما. |
| It costs way less than obesity now. | إنه يكلف أقل من البدانة الآن. |
| The opening was less than it seemed. | لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا. |
| (What could be less conservative than that?) | (ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ). |
| Some Indian critics are less than enthused. | والواقع أن بعض المنتقدين الهنود أقل تحمسا. |
| There was less traffic than I anticipated. | كان الزحام أقل مما توقعت. |
| In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 . | في الوقت الحالي، نصف النساء تقريبا في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30 . |
| But unemployment has risen even faster and further than expected. | غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا . |
| Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy. | إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي . |
| It is considered less risky because some of its assets are less risky than others. | فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها. |
| NEW YORK More than half of Asia s population 1.8 billion people live on less than 2 a day more than 600 million of them try to survive on less than 1 a day. | نيويورك ـ إن أكثر من نصف سكان آسيا ـ 1.8 مليار نسمة ـ يعيشون بأقل من دولارين أميركيين في اليوم وأكثر من ستمائة مليون منهم يحاولون البقاء على قيد الحياة بأقل من دولار واحد يوميا . |
| He has no less than three hundred books. | لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب. |
| The trial itself lasted less than an hour. | لقد دامت المحاكمة ذاتها أقل من ساعة واحدة. |
| Less than a decade later, much has changed. | ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير. |
| Taxes cover less than half of government spending. | ان الضرائب تغطي اقل من نصف الانفاق الحكومي. |
| Today, less than a quarter are located there. | أما اليوم فقد أصبحت الولايات المتحدة تحتوي على 25 فقط من مستخدمي الشبكة. |
| Consumers pay significantly less than at traditional outlets. | فالمستهلكون هناك يدفعون أقل كثيرا مما يدفعون في أي متجر تقليدي. |
Related searches : Than Expected - Than Less - Less Than - Than We Expected - Later Than Expected - Fewer Than Expected - Other Than Expected - Lower Than Expected - Better Than Expected - More Than Expected - Longer Than Expected - Earlier Than Expected - Higher Than Expected - Sooner Than Expected