Translation of "less far apart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apart - translation :

Less - translation :

Keywords : منفصلين حدة إربا أشلاء تنهار وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

The helium atoms had to be very far apart.	نعم .. ذرات هيليوم متباعدة
Both had died four years earlier, less than two months apart.	توفى الإثنان منذ 4 أعوام وبينهم أقل من شهرين.
The future looks far less rosy.	ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية.
But the outcome is far less clear.	إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
Since then, they have looked far less safe.	ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير.
Historically lax policies have become far less accommodative.	يؤكد التاريخ أن السياسات الرخوة غير الصارمة أصبحت تمثل عبئا لا يمكن التكيف معه.
This aspect of preparedness typically receives far less attention.	وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.	من الثابت تاريخيا أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيرا .
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.
This event happened in less than 10,000 years and occurred just before Pangaea started to break apart.	حصل هذا الحدث في أقل من 10,000 سنة وقد حدث قبل بداية تتفكك قارة بانجيا.
Yet, in international climate negotiations, their views of what each should do seem to be far apart.	غير أن وجهات النظر التي تتبناها كل من الدولتين في مفاوضات المناخ الدولية بشأن ما ينبغي على كل منهما القيام به متباعدة إلى حد كبير.
But it's also not when the other person is that far apart that you no longer see them.	لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.
Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments.	ورغم أن الحكومتين متباعدتين سياسيا، فإن كلا منهما وعدت الأسر النازحة بمساكن جديدة في مناطق حضرية جديدة.
The religious demon is a far less appealing devil than Uncle Sam.	إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.	ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.	لقد أصبح نفوذ روسيا الاقتصادي في أفغانستان الآن أقل قوة، ولكنه آخذ في النمو.
Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.	كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة.
Although the two sides negotiating positions throughout the current series of talks have not been as far apart as in the past, their core demands have so far proved irreconcilable.	ورغم أن المواقف التفاوضية للجانبين طيلة السلسلة الحالية من المحادثات لم تكن متباعدة بقدر ما كانت حالها في الماضي فإن المطالب الأساسية أثبتت حتى الآن استحالة التوفيق بينها.
Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive.	ولو كانت أنظمة الري آنذاك أكثر كفاءة فلربما كان من الممكن أن تصبح المكاسب التي حققتها طالبان أقل تأثيرا إلى حد كبير.
People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far.	فقد أصبح الناس أقل إعجابا ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود.
Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.	من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيرا من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة.
But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements.	ولكن باستثناء بضع صناعات، كصناعة لعب الأطفال والدراجات الهوائية، فإن عدد الوظائف التي تفقد بسبب السلع المستوردة أقل بكثير من عدد الوظائف التي تفقد بسبب تحسينات الكفاية.
MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.	اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.
Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be.	رغم كل ذلك إلا أن دورنا في الشئون الدولية أقل كثيرا مما ينبغي له.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.	لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.
BC Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes for a signal from Mars to get to Earth.	المريخ و الأرض متباعدان لدرجة كبيرة، تجل الإشارة المرسلة من أحدها إلى الآخر تستغرق حوالي 10 دقائق للوصول
He calls , apart from God , upon that which hurts him not , and which neither profits him anything that is indeed the far error .	يدعو يعبد من دون الله من الصنم ما لا يضره إن لم يعبده وما لا ينفعه إن عبده ذلك الدعاء هو الضلال البعيد عن الحق .
The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe s security challenges.	لقد أصبح العديد من الناس أقل رخاء بفعل الأزمة الاقتصادية، وربما أقل ميلا إلى التطلع والطموح فيما يتصل بجهودنا الرامية إلى التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها أوروبا.
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And this is my you can see now the whole thing takes up far less space.	وهذه بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر
Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930 s.	وبالتالي فإن السياق الجيوسياسي بالكامل أصبح أقل تهديدا مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين.
It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures.	فضلا عن ذلك فإن المؤسسة العسكرية التركية قادرة على زيادة الضغوط على الأكراد العراقيين باتخاذ إجراءات أقل تطرفا .
Ultimately, Reinhart and Rogoff were not that far apart from their critics on either what the evidence showed or what the policy implications were.	وفي نهاية المطاف، لم يكن روجوف وراينهارت بعيدين إلى هذا الحد عن منتقديهما سواء في ما يتصل بما أظهرته الأدلة أو العواقب المترتبة على السياسات.
The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.	ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيدا حتى من الحوافز المالية الضريبية.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.	وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف.
But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks.	لكن الحوار كان أقل إيجابية إلى حد كبير فيما يتصل بطرح ومناقشة أفكار جديدة بشأن كيفية مواجهة هذه المخاطر.
Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.	الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.
The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.	ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.
Thus far, apart from the Liberian National Police, the Seaport Police and the Special Security Service, another 12 statutory law enforcement agencies have been identified.	وتم حتى الوقت الحاضر تحديد 12 وكالة إنفاذ قانون نظامية أخرى، علاوة على الشرطة الوطنية الليبرية، وشرطة الموانئ البحرية، وجهاز الأمن الخاص.
America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent.	فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن ح م لة الأسهم، بتكلفة أقل كثيرا مما أنفقته.
Indeed, America grew far faster in the decades after World War II, when it was growing together, than it has since 1980, when it began growing apart.	بل إن أميركا سجلت في العقود التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، عندما كان الجميع ينمون معا، نموا أسرع كثيرا مقارنة بالنمو الذي سجلته منذ عام 1980، عندما بدأ النمو يتفاوت ويتباعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية