Translation of "so far apart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apart - translation :

Keywords : منفصلين حدة إربا أشلاء تنهار

Examples (External sources, not reviewed)

The helium atoms had to be very far apart.	نعم .. ذرات هيليوم متباعدة
Although the two sides negotiating positions throughout the current series of talks have not been as far apart as in the past, their core demands have so far proved irreconcilable.	ورغم أن المواقف التفاوضية للجانبين طيلة السلسلة الحالية من المحادثات لم تكن متباعدة بقدر ما كانت حالها في الماضي فإن المطالب الأساسية أثبتت حتى الآن استحالة التوفيق بينها.
BC Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes for a signal from Mars to get to Earth.	المريخ و الأرض متباعدان لدرجة كبيرة، تجل الإشارة المرسلة من أحدها إلى الآخر تستغرق حوالي 10 دقائق للوصول
In Darfur, janjaweed militia kidnapped a 12 year old girl and gang raped her for a week, pulling her legs so far apart that she was crippled for life.	في دارفور، اختطفت ميليشيات الجانجويد طفلة عمرها 12 عاما وتناوب أفرادها على اغتصابها لمدة أسبوع، فكانوا يباعدون ما بين ساقيها إلى الحد الذي جعلها كسيحة لبقية حياتها.
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.	لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت
Yet, in international climate negotiations, their views of what each should do seem to be far apart.	غير أن وجهات النظر التي تتبناها كل من الدولتين في مفاوضات المناخ الدولية بشأن ما ينبغي على كل منهما القيام به متباعدة إلى حد كبير.
But it's also not when the other person is that far apart that you no longer see them.	لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.
1988 89 So Far, So Good...	اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments.	ورغم أن الحكومتين متباعدتين سياسيا، فإن كلا منهما وعدت الأسر النازحة بمساكن جديدة في مناطق حضرية جديدة.
It's not so far.	ليس بعيدا .
But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements.	ولكن باستثناء بضع صناعات، كصناعة لعب الأطفال والدراجات الهوائية، فإن عدد الوظائف التي تفقد بسبب السلع المستوردة أقل بكثير من عدد الوظائف التي تفقد بسبب تحسينات الكفاية.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.	ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
' But if so be that you believe me not , go you apart from me ! '	وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf	( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود بعجل حنيذ أي مشوي .
' But if so be that you believe me not , go you apart from me ! '	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf	فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون
So , when he went apart from them and that they were serving , apart from God , We gave him Isaac and Jacob , and each We made a Prophet	فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله بأن ذهب إلى الأرض المقدسة وهبنا له ابنين يأنس بهما إسحاق ويعقوب وكلا منهما جعلنا نبيا .
So , when he went apart from them and that they were serving , apart from God , We gave him Isaac and Jacob , and each We made a Prophet	فلما فارقهم وآلهتهم التي يعبدونها من دون الله رزقناه من الولد إسحاق ، ويعقوب بن إسحاق ، وجعلناهما نبي ين .
He calls , apart from God , upon that which hurts him not , and which neither profits him anything that is indeed the far error .	يدعو يعبد من دون الله من الصنم ما لا يضره إن لم يعبده وما لا ينفعه إن عبده ذلك الدعاء هو الضلال البعيد عن الحق .
And here, it's so far away.	ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.	حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.	وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.	فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.	وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
And, so far, we have neither.	وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work.	لقد قمت بتفكيكيها .. جزءا تلو الجزء واستغرقني ذلك شهورا عدة من العمل المضني ..
Ultimately, Reinhart and Rogoff were not that far apart from their critics on either what the evidence showed or what the policy implications were.	وفي نهاية المطاف، لم يكن روجوف وراينهارت بعيدين إلى هذا الحد عن منتقديهما سواء في ما يتصل بما أظهرته الأدلة أو العواقب المترتبة على السياسات.
The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
Why has the G 2 become so far fetched so fast?	ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
Well we've seen good results so far.	حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة.
These have been private meetings so far.	كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن.
So far, more than 3,500 people have.	وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه.
The results so far are very promising.	وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن.
No country has come forward so far.	وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب.
So far, it is only 20 funded.	وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق.
So far, that feeling remains a ghost.	بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.
So far, these hopes have been dashed.	حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة.
So far, no casualties have been reported.	حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.
So far, 21 projects have been funded.	حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا.
247 prizes have so far been awarded.	وقد منحت حتى الآن 247 جائزة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية