Translation of "far less" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The future looks far less rosy. | ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية. |
| But the outcome is far less clear. | إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير. |
| Since then, they have looked far less safe. | ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير. |
| Historically lax policies have become far less accommodative. | يؤكد التاريخ أن السياسات الرخوة غير الصارمة أصبحت تمثل عبئا لا يمكن التكيف معه. |
| This aspect of preparedness typically receives far less attention. | وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام. |
| Labor migration in Europe is, historically, far less extensive. | من الثابت تاريخيا أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيرا . |
| But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost. | ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير. |
| The religious demon is a far less appealing devil than Uncle Sam. | إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام. |
| But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex. | ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا. |
| Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing. | لقد أصبح نفوذ روسيا الاقتصادي في أفغانستان الآن أقل قوة، ولكنه آخذ في النمو. |
| Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus. | كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة. |
| Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive. | ولو كانت أنظمة الري آنذاك أكثر كفاءة فلربما كان من الممكن أن تصبح المكاسب التي حققتها طالبان أقل تأثيرا إلى حد كبير. |
| People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far. | فقد أصبح الناس أقل إعجابا ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود. |
| Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. | من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيرا من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة. |
| MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips. | اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها. |
| Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be. | رغم كل ذلك إلا أن دورنا في الشئون الدولية أقل كثيرا مما ينبغي له. |
| All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. | لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي. |
| The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe s security challenges. | لقد أصبح العديد من الناس أقل رخاء بفعل الأزمة الاقتصادية، وربما أقل ميلا إلى التطلع والطموح فيما يتصل بجهودنا الرامية إلى التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها أوروبا. |
| And this is my you can see now the whole thing takes up far less space. | وهذه بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر |
| Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930 s. | وبالتالي فإن السياق الجيوسياسي بالكامل أصبح أقل تهديدا مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher. | ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال. |
| Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures. | فضلا عن ذلك فإن المؤسسة العسكرية التركية قادرة على زيادة الضغوط على الأكراد العراقيين باتخاذ إجراءات أقل تطرفا . |
| But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus. | ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيدا حتى من الحوافز المالية الضريبية. |
| The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. | وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف. |
| But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. | لكن الحوار كان أقل إيجابية إلى حد كبير فيما يتصل بطرح ومناقشة أفكار جديدة بشأن كيفية مواجهة هذه المخاطر. |
| Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive. | الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير. |
| The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less. | ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير. |
| America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. | فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن ح م لة الأسهم، بتكلفة أقل كثيرا مما أنفقته. |
| But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy. | لكن السوق الواحدة لا تتطلب سياسة اجتماعية أو سياسية واحدة. بل تتطلب ما هو أقل من هذا بكثير، أي سياسة عامة مشتركة للضرائب. |
| But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice. | أما التغييرات الكبرى الأخرى التي يبدو أنها تطرأ الآن على استراتيجيات التنمية في الصين، فقد اجتذبت انتباها أقل من ذلك إلى حد كبير. |
| If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time. | وإذا لم يتم التعامل مع هذه المظالم عبر السبل المشروعة، فسوف تجد منافذ أخرى أقل صحة مع الوقت. |
| When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go. | فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس. |
| Fortunately for China, the negative consequences of such a move would probably be far less severe than previously thought. | ومن حسن حظ الصين أن العواقب السلبية التي قد تترتب على هذه الخطوة سوف تكون أقل وطأة من التكهنات السابقة. |
| If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default. | وإن لم يحدث ذلك فإن قدرة اليونان على السيطرة على عملية التعديل سوف تتضاءل، بل وربما تتعرض لصدمة أعظم كثيرا ، أو ربما الإفلاس الصريح. |
| Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts. | وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية. |
| I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation. | وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر. |
| Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies. | فاليوم لم يعد من الواضح كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن تبني استراتيجيات البقاء الناجحة. |
| If Asian domestic consumption increases, for example, global economic growth will depend far less on over consumption by debt laden Americans. | فإذا ما تزايد الاستهلاك المحلي في آسيا، على سبيل المثال، فسوف يقل اعتماد الاقتصاد العالمي على الاستهلاك المفرط من جانب الأميركيين المثقلين بالديون. |
| Today's great powers have relied on similar methods, also heavy with rhetoric, against puny opponents, but with far less convincing results. | واليوم تعتمد القوى العظمى على أساليب مشابهة، فأثقلت كاهلها بالخطابة ضد خصوم ضعاف تافهين، ولكن بنتائج أقل إقناعا. |
| But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading. | بيد أن ضريبة الكربون أكثر شفافية وربما أقل ع رضة للمخاطر المستترة التي رأيناها تحيط بنظام مقايضة حصص الكربون الدولية. |
| All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared. | ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا . |
| Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth. | وسنجد أن القرى الأكثر ابتعادا عن الموانئ الرئيسية أو المدن الكبرى هي الأكثر فقرا والأقل استفادة من النمو الاقتصادي الأخير. |
| The silver lining of past financial crises in Latin America is that most individuals carry far less debt than do Americans. | الأمر الطيب في الأزمات المالية التي شهدتها أميركا اللاتينية في الماضي هو أن أغلب الأفراد تحملوا نتيجة لتلك الأزمات ديونا أقل كثيرا مما يتحمله الأميركيون الآن. |
| Regrettably, in spite of its name, the Development Round has offered far less to developing countries than one would have hoped. | ولكن للأسف، فعلى الرغم من إطلاق مسمى التنمية على هذه الجولة، إلا أن ما قدمته للدول النامية يقل إلى حد كبير عما كنا نتمنى. |
| This is now, and the idea looks a lot less plausible. Why has the G 2 become so far fetched so fast? | كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة |
Related searches : Less Far Apart - Far Less Often - Far Less Important - Far Less Expensive - Far Less Frequently - Is Far Less - Far Less Than - Far Too Less - Far Less Likely - Far Less Common - By Far Less - Far More Less - Far Less Pronounced - Far Less Restrictive
