Translation of "lengthy period" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Banks in Kazakhstan have experienced a lengthy period of political stability and economic growth.
شهدت البنوك في كازاخستان فترة طويلة من الاستقرار السياسي والنمو الاقتصادي.
Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again.
والآن، بعد فترة عصيبة من التفكير والمساومات، فقد ت ـصب ح هذه الجهود ع ـرضة للخطر من جديد.
In 1999, after lengthy consultations, the government of St. Helena issued its strategic review for the period from 2000 to 2010.
وفي عام 1999، أصدرت حكومة سانت هيلانة، بعد مشاورات مطولة، الاستعراض الاستراتيجي للفترة 2000 2010.
The wounds inflicted on millions of people during a lengthy period of neglect, exclusion, injustice and bad governance cannot be healed overnight.
والجراح التي أصيب بها ملايين الناس خلال فترة طويلة من الإهمال والعزلة والظلم والحكم السيئ لا يمكن أن تلتئم بين ليلة وضحاها.
Otherwise, court procedures may take a long time to resolve a case, and in this example it has taken quite a lengthy period.
وبخلاف ذلك، يمكن أن تستغرق إجراءات المحاكم وقتا طويلا للتوصل إلى حل لحالة من الحالات، وقد استغرق ذلك الكثير من الوقت في هذا المثال.
After a process of discussion and negotiation, both lengthy and thorough, we adopted what should serve as our road map for the period to come.
وبعد عملية من النقاش والتفاوض كانت مطولة وشاملة في آن واحد، اعتمدنا ما ينبغي أن يكون بمثابة خارطة طريق للفترة المقبلة.
Sami wrote Layla a lengthy love letter.
كتب سامي لليلى رسالة حب طويلة.
For the EU, Irish rejection of the Treaty would probably trigger a lengthy period of instability, and perhaps even an end to the European integration process as it is now constituted.
أما عن الاتحاد الأوروبي فإن رفض الأيرلنديين للمعاهدة سوف يؤدي على الأرجح إلى فترة مطو لة من عدم الاستقرار، بل وربما التوقف التام لعملية التكامل الأوروبي في هيئتها الحالية.
In the daytime , you have lengthy work to do .
إن لك في النهار سبحا طويلا تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن .
In the daytime , you have lengthy work to do .
إن لك في النهار تصرف ا وتقلب ا في مصالحك ، واشتغالا واسع ا بأمور الرسالة ، ففر غ نفسك ليلا لعبادة ربك .
This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise.
وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.
After lengthy talks, the three people abducted were released unharmed.
وبعد محادثات مطو لة أ طلق سراح الأشخاص الثلاثة الذين اخت طفوا دون أن يتعرضوا لأذى.
In the absence of some miraculous improvement in productivity growth of the same order as the Internet or globalization, the world can expect a lengthy period of low growth and exceedingly difficult fiscal consolidation.
وفي غياب بعض التحسن الخارق في نمو الإنتاجية على غرار ما شهدناه من الإنترنت أو العولمة، فيتعين على العالم أن ينتظر فترة من النمو البطيء والصعوبات المالية المفرطة.
The development of new drugs is a complex and lengthy process.
إن تطوير وإنتاج العقاقير الجديدة عملية معقدة ومطولة.
But there are still very lengthy procedures there that slow things down.
ولكن ما زالت هناك إجراءات طويلة جدا تبطئ من سير العملية.
Some are one line queries others are lengthy documents requiring perusal and comment.
وبعضها يتألف من استفسارات من سطر واحد وغيرها عبارة عن وثائق طويلة تحتاج إلى دراسة متأنية والتعليق عليها.
Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.
سوف تكون المفاوضات مع تركيا مطولة، وقد لا يتم انضمامها قبل عام 2015.
In June 2004 Team Canada began a lengthy feud with the 3Live Kru.
في يونيو 2004 بدأ فريق كندا عداوة طويلة مع فريق 3 لايف كرو.
This will be a lengthy project that will take several years to complete.
وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.
It results in arbitrary detentions as well as lengthy detentions and pretrial detentions.
ويؤدي ذلك إلى حالات الاحتجاز التعسفي وطويل الأمد والاحتياطي.
This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete.
ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل.
The establishment of a new international order promises to be complex and lengthy.
لذا فإن إقامة نظام دولي جديد سيكون معقدا وطويل الأمد.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.
والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.
The PTA facilitates arbitrary arrest, lengthy detention of suspects without trial and attendant abuses.
ويتيح قانون مكافحة الإرهاب إمكانية الاحتجاز التعسفي والاعتقال لفترات طويلة للمشتبه فيهم دون تقديمهم إلى المحاكمة كما يجيز تعريضهم للإساءة.
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
وعلى نحو مماثل، سنجد في الولايات المتحدة قائمة مطولة من الاستثناءات المحددة من الحظر.
Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations.
علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة.
Registering a dekhkan farm is a complex process involving an array of lengthy administrative procedures.
إذ يجهل العديد من النساء حقوقهن المستمدة من قوانين تم اعتمادها في إطار الإصلاح الزراعي.
That followed a lengthy delay due to talks within the Church on how to proceed.
وجاء ذلك بعد تأخير طويل بسبب المحادثات داخل نطاق الكنيسة حول كيفية الاستمرار.
A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers
عملية معد ة باحتراف تستخدم مضخة رافعة بالهواء تنطوي على استخدام منصة عائمة طويلة وغطاسين
Such negotiations and the passage of legal decisions in the various countries are tedious and lengthy.
15 إن مثل هذه المفاوضات وإصدار المقررات القانونية داخل مختلف البلاد هي عملية مرهقة وطويلة.
Data gathering, too, is lengthy having required approximately nine months in the case of the Project.
وجمع البيانات هو أيضا عملية طويلة، تطلبت نحو 9 أشهر في حالة المشروع.
Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process.
إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة.
Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions.
أولا ، بالنظر إلى سرعة تغير البيئة الأمنية، لم يعد باستطاعتنا تحمل التبعات المترتبة على الاستمرار في مناقشات إجرائية طويلة.
They write lengthy disclosure statements that cover every possible use of data so that they cannot be sued.
وهي تكتب بيانات إفصاح مطولة تغطي كل استخدام محتمل للبيانات بحيث يصبح من المستحيل مقاضاتها.
Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months.
يأتي استجواب بن غربية المطول وسط مخاوف بشأن محاولات الحكومة التدخل في وسائل الإعلام في الأشهر الأخيرة.
The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.
إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف.
On the economic front, the country is emerging from a lengthy crisis, during which its economy was stagnant.
وأما على الجبهة الاقتصادية، فالبلد خارج من أزمة طويلة، أصيب الاقتصاد خلالها بالركود.
510) Viet Nam, for lengthy pre trial detention without legal assistance (see E CN.4 2002 74 Add.2, para. 630) and Yemen, for lengthy incommunicado detention and denial of legal representation (see E CN.4 2000 3 Add.1, paras. 489 and 490).
ومع ذلك، فإن هذا يعني أن المتهمين المعوزين سيزو دون بمحامي تابع للمحكمة ، وليس بمحام من اختيارهم وعلى نفقة الدولة.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).
في النهاية أعود مرة أخرى إلى التأكيد على أن المناقشات الدائرة بشأن عقوبة الإعدام هي في الأساس مناقشات بشأن الردع (الذي قد تتضاءل فعاليته كثيرا بسبب الاستئناف المطول).
Hanibaael writes a lengthy Arabic post, with testimonies, about the belief and practice of paganism and occultism in Lebanon.
يكتب هنيبعل مقالا مطولا مصحوبا بالشهادات عن الباطنية والوثنية في لبنان.
After some lengthy discussions, it was agreed Ms. Dualeh would be released into the custody of the independent expert.
وبعد مناقشات مطولة، تم الاتفاق على الإفراج عن زمزم دوالي ووضعها في عهدة الخبير المستقل.
The State party's response in this case describes the lengthy review of the author's status by the national authorities.
ويتضمن رد الدولة الطرف بشأن هذه القضية استعراضا مطولا لحالة صاحب البلاغ أعدته السلطات الوطنية.
The adoption of the text was the result of a lengthy negotiation process in which all parties made important concessions.
لقد جاء اعتماد النص نتيجة عملية مفاوضات مطولة قدمت فيها جميع الأطراف تنازلات.
The consultations were both lengthy and challenging this year, and we wish to thank all participants for their constructive contributions.
لقد كانت المشاورات طويلة وعويصة هذا العام، ونود أن نشكر جميع المشاركين على إسهاماتهم البناءة.
The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP.
والواقع أن تقديرات الميزانية للعام المالي القادم سوف ت ست حق في أعقاب الانتخابات مباشرة.

 

Related searches : Lengthy Email - Lengthy Duration - Lengthy Meeting - Lengthy Description - More Lengthy - Lengthy Task - Lengthy Article - Lengthy Document - Lengthy Conversation - Lengthy Proceedings - Lengthy Delays - Lengthy Procedure - Too Lengthy